domingo, marzo 19, 2006

Guerra sin tregua

Guerre sans trêve

Il n’est pas de force dans le passé
qui puisse troubler
le flux de mes eaux ce jour.

C’est mon égo
qui provoque des tempêtes,
qui altère ma conscience.

Ma complicité
augmente sa force,
le transforme en ouragan.

Là où il n’y en a pas,
il crée des orages.

Jamais plus je ne permettrai son attaque.

Il n’est pas de force dans le passé
qui puisse troubler
le flux de mes eaux ce jour.

***

GUERRA SENZA TREGUA

Non c’è forza nel passato
che possa turbare
il torrente delle mie acque
questo giorno.

E’ il mio ego
colui che provoca tempeste,
colui che turba la mia coscienza.

La mia complicità
aumenta la sua forza,
lo trasforma in raffica

Dove non ci sono,
crea temporali.

Mai più acconsentirò al suo attacco.

Non c’è forza nel passato
che possa turbare
il torrente delle mie acque
questo giorno.

***

Guerra sin tregua

No hay fuerza en el pasado
que pueda turbar
el caudal de mis aguas este día.

Es mi ego
el que provoca tempestades,
el que altera mi conciencia.

Mi complicidad
aumenta su fuerza,
lo convierte en vendaval.

Donde no las hay,
crea tormentas.

Nunca más consentiré su ataque.

No hay fuerza en el pasado
que pueda turbar
el caudal de mis aguas
este día.

20 comentarios:

aus dijo...

El pasado debe ser una suave brisa que refresque cuando el presente se ciñe sobre nosotros con todo su calor; la lluvia fresca que renueva... pero a veces se convierte en huracán y viene a quitarnos la calma... celebro tu actitud ante ello, a veces yo no puedo evitar que el pasado se entrometa en mi presente.
Un abrazo

el blog de pepi dijo...

Mi querida Lety, no sabes como me ha llegado tu poema, directo a la carne ahí donde llega a doler.
Son esas veces en las que nos sentimos inmensos con toda la fuerza del mundo corriendo por las venas, poniéndole siempre el rostro al mundo en señal de victoria porque ni la más de las turbulentas batallas te ha podido doblegar.
Una joya.
Muchos besos "impertubables" para ti querida amiga.

fgiucich dijo...

Debe ser un pasado doloroso que no admite tregua y nos arrastra en esa corriente de agua purificadora. Abrazos.

Bohemia dijo...

Suenas fuerte, impetuosa, poderosa...Me gusta el eco que dejaron en mí tus palabras...
Siempre es un gustazo venir a leerte, querida Lety.
Besos de chocolate!

Lety dijo...

Hola querida Aus, todo ha sido un proceso y aún sigo dando pasos hacia atrás, cada vez menos, gracias a Dios, pero fue necesario antes cabalgar esos vientos, de todo he sabido, no en balde tengo los años que tengo

Besos para tí

-------------

Queridísima Pepi, todo es un paso a paso y a veces hacia atrás, sin derrumbarme por ello.

¡¡¡Estoy feliz!!! Acabo de recibir tu carta y ¡Mis caracoles y acuarela!

No tengo palabras para describir lo que tus palabras produjeron... te escribiré

Lety dijo...

Ay don Fernando, al caracol llegaban los corceles del viento y hubo que cabalgarlos.

La serenidad llegó después, pero todavía se pierde de vez en cuando.

De la suma de estos versos nacieron los caracoles. Usted me va siguiendo la pista

----------

Querida Bohemia, mi inspirada amiga:

Aprovechemos que en este poema se dejó ver la fuerza, otras veces prefiere ocultarse. Hoy la disfrutaremos juntas

Besos para tí

RODOLFO GAINZA dijo...

Ojalá pudiera desprenderme del pasado con esa soltura.

Un abrazo.

Lety dijo...

¡Señor Gainza es un gusto verlo por aquí!

Y no crea que es fácil desprenderse del pasado, si precisamente en días anteriores me han llamado la atención nuestros amigos por lo contrario.

Usted sabe que son estados momentáneos en lo que creemos haber superado todo, pero la vida es un sube y baja, lo importante es que cada descenso sea menor al anterior.

Lo saludo con gran afecto

Laura dijo...

Pareciera, Lety, que tienes un poder de adivinación.
Ultimamente tus poemas me reflejan y me identifico con ellos.
Me hacen bien al alma.

Besos con cariño y en la frente

Olie dijo...

Lety:

No hay fuerza, porque el pasado ya no es. Y si uno se mudara al pasado, éste se transformaría en presente.

Es la magia del tiempo:
Con cariño,
Olie

Misionero dijo...

Recibí tu visita con gran placer mi querida Lety.

Después de algunos días de ausencia por aquí vengo.

Muy lindo el poema con su mensaje trascendente y es que no se puede arar bien el campo que preparamos para la siembra si no llevamos puesta la mirada hacia delante, mirar atrás sólo por un giro fugaz no es insensato, pero más vale no apartar la vista de nuestros objetivos.

Querida Lety como una manera de vivificar e ilustrar aun más tus letras te traigo esta breve anécdota que, espero sea útil al propósito:

Un turista llegó de visita a la casa de un
sabio maestro.

Al entrar, se dio cuenta que la morada del
viejo consistía de un colchón en el piso y
unos pocos libros.

Extrañado, el turista preguntó:

- Disculpe, ¿dónde están sus muebles?

El anciano miró con calma al visitante y
respondió:

- ¿En dónde están los suyos?

- Pero si yo sólo estoy aquí de paso.- replicó
el turista.

El maestro sonrió levemente y continúo:

- Yo también estoy de paso en esta vida, y
mal haría en cargar mi existencia con todos los
armarios de mi pasado.

Un gran abrazo iluminado mi querida amiga

Denise dijo...

Qué más quisiera yo que seguir tus palabras, eso de no dejar que nada pese, pero entre la nostalgia y alguna otra piedrita en el camino, no hago más que arrastrar las maletas viejas... Un abrazo cariñoso.

Lety dijo...

Laura queridísima:

Pues estamos a mano, a mi me hace bien tu presencia generosa. Eres una amiga entrañable. Que Dios te bendiga

----------

Ipnauj dijo...

Si no se encuentran fuerzas en el pasado habrá que buscar en el futuro. Es urgente poder aplacar el ego.

Un gran saludo.

Lety dijo...

Hola Ipnauj, me estoy refiriendo a que la paz no debe ser turbada por sucesos desafortunados o castrantes del pasado que a pesar de uno mismo se rumian en casiones.
Estoy dictándome una mantra para hacer realidad ese deseo de mantener la paz espiritual lograda en ardua lucha y reconociendo su fragilidad.
Aplacar el ego dices?
Perdón pero yo creo que aquí no hay ego, cuando lo hay lo expreso.

palabraserrantes dijo...

Mi hermosa Lety, mi hermana, mi maestra!!!! Troquemos el pasado con el alma puesta en el devenir que es la vida y en ella nosotros.
Mi sabia, en el día internacioanl de la poesía no puedo menos que pasar y dejarte un saludo inmesnso Que esa paz te acompañe y te ilumine.
Desde el corazón te lo deseo.
Gracias infinitas por tu apoyo, siempre.

palabraserrantes dijo...

Fe de erratas: inmenso.

Silencio V_2.0 Release 3 dijo...

El ego hijos, con ese nunca se sabe, es bueno o malo, se le hace caso o se le ignora, nunca se sabe.

Saludos mi Lety

loi loi dijo...

Es cierto, muchas veces, cuando no tenemos mucho que hacer creamos nuestros propios muros y nos estrellamos contra él.

Pero cuando descucbrimos su punto débil y se derrumba, ya lo que fue, ya no será en el presente...

Un abrazo para ti, Lety

Loida!

Lety dijo...

Palabras querida: Imagínate en que mundo vivo que no sabía que era el día de poeta. Por esa razón no te dejé mi felicitación en tu casa.

¡¡Tú si que te la mereces!!

Te quiero

------------

Al mio le gustaba brincar y dar la lata, áhora parece que se apacigua. Ya no tiene ni para donde mirar.

Te abrazo con cariño Silencio.

-------------

Lo triste Loida es que a veces tenemos la receta pero no la preparamos y lo digo por mí.

Menos mal que un día al fin me puse a cocinarla.

Ahora soy más feliz

Besos para tí