domingo, mayo 27, 2007

Esta mirada...














Ante esta mirada


se me extraviaron las palabras



He aquí el más bello poema


sábado, mayo 19, 2007

¿Cual es mi símil?
















Quel est mon semblable ?

Avant un impact :

Le cristal se casse en miettes

Quel est mon semblable ?

L’eau forme des ondes
Qui cessent lentement.

****

SIMILE

Dinanzi ad un impatto

Va in mille pezzi il cristallo;

Qual’è il mio simile?

L’acqua forma onde
che cessano lentamente.

****

Símil

Ante un impacto:
Se hace añicos el cristal;

¿Cuál es mi símil?

El agua forma ondas
que cesan lentamente.

****
Aquí otra foto de los novios y una de la familia completa, mi marido y yo, mis cuatro hijos, Paloma nuestra nueva hija acompañados de Alvaro y Tere nuestros sobrinos que fueron los padrinos de boda. Jejeje, no pude resistir a la coquetería de mostrarme muy arreglada para la ocasión. Ustedes perdonarán, pero a los casi sesenta años no cambio. Mi madrina decía que genio y figura hasta la sepultura, ojalá lo de la figura también hubiera sido cierto.

miércoles, mayo 02, 2007

Error















Erreur

En secouant ma conscience

j’ai retiré
la poussière dorée
de mes ailes.

****


ERRORE

Scuotendo la coscienza

tolsi
la polvere dorata
dalle mie ali.

****


Error


Sacudiendo la conciencia


quité

el polvo dorado

de mis alas.


****


Por fortuna hay otras alas que recién se abren gloriosas a la vida.


Paloma y Agustín se casaron el día 21 de abril. Nuestra felicidad es inmensa, aunque ha venido a empañarla el nuevo estallido de paros y reclamos. La vida pinta difícil para mi, Bendito sea Dios que no para ellos.