viernes, junio 30, 2006

IndianGuman


Comment l’exprimer

I

Laisser une trace

Attraperia-je le mot qui
Décrive cette anxiété ?

Je me perderei dans les songes ?


II

Ecrire

Quand ma main dessine des signes,
je suis et je ne suis pas, celle qui cogne
sans trouver la porte de l’enfermement.
Par une fente fuient les mots
et restent à moitié les idées.

Quand pourrai-je les exprimer ?
comment s’apprend le langage de l’âme ?

III

Ce que j’ai

Quelle fortune si petite je possède
pour exprimer la mer que rugit
dans mes entrailles.

* **

COME ESPRIMERLO

I

Lasciar traccia

Catturerò la parola che descriva
quest’ansietà?
Mi perderò sognando?

II

Scrivere

Quando la mia mano traccia segni
sono e non sono,
colei che si ribalta
senza trovare
la porta della reclusione.
Attraverso uno spiraglio
fuggono le parole
e restano a metà le idee.

III

Ciò che ho

Che patrimonio così piccolo possiedo
per esprimere il mare che ruggisce nel profondo.

***

Cómo expresarlo

I

Dejar huella

¿ Atraparé la palabra
que describa esta ansiedad ?
¿ Me perderé soñando ?

II

Escribir

Cuando mi mano traza signos,
soy y no soy,
la que se vuelca
sin encontrar la puerta del encierro.

Por un resquicio se fugan las palabras
y se quedan a medias las ideas.

¿ Cuándo podré expresarlas?
¿ Cómo se aprende
el lenguaje del alma?

III

Lo que tengo

Qué caudal tan pequeño poseo
para expresar al mar que ruge
en los adentros.

****

Vine otra vez para pedirles un favor. Al segmento II de este poema, le faltan los tres últimos versos, los de mi desconocimiento del lenguaje del alma ¿alguien podría ayudarme? Gracias anticipadas
***
Y vuelvo otra vez y les comparto este retrato, aún no lo concluyo pero como ansias de que lo vean, nuestra amiga IndianGuman, su belleza no alcanzo a capturarla, todo queda en intento, y ahí asomo en el espejo, cámara en mano.

22 comentarios:

Lila Magritte dijo...

Hermosísimo y profundo poema que hago mío.

Abrazos.

eduardo dijo...

tienes la llave de la puerta a los mundos de los poetas Lety, la tienes...

abrazos.

Alex Daniel dijo...

Qué hermosas palabras nos regalas Lety. Un abrazo desde el corazón.
Alex.

El Navegante dijo...

Ante todo debo agradecerte tu ya tradicional c{lida visita a mi barco, y tus palabras reconfortantes.
De ninguna manera pudo pensar estar más llá de tus conociemientos del lenguaje del alma, por eso debo abstenerme en colaborar, al menso con esto que pides, espeerando no lo tomes a mal.
Quién si no tú puede tener esa llave?.
Cómo presumir lo contrario ??
Un besito

indianguman dijo...

"Acaso sólo a gotas
de yemas y pupilas
acaso dando y recibiendo"

(Será que así se aprende?)

Expresas el ritmo la eterna pregunta del poeta, de una manera dulce y desgarradora.Es un poema tan bello y certero y sabes, justamente por eso me tomé esa foto, quise expresar con la mirada todo aquello para lo cual las paqlabras se me quedaban chiquititas...

Creo que el lenguaje del alma contiene imágenes y sensaciones, matices que no se alcanza a expresar con palabras. Siempre hay algo que se queda fuera, un abismo pequenio imposible de salvar, ese donde van cayendo los pensamientos a medias, las intuiciones. Quizás sólo por eso lo seguimos intentando, seguimos escribiendo (y pintando y buscando a nuestros semejantes).
Será que el lenguaje del alma se aprende sólo viviendo? será que su sentido consiste en compartirlo?
No lo sé, pero sí sé que tu eres mi maestra!
realmente hoy las palabras vuelven a quedarse chiquititas para expresar lo que siento, es un cuadro tan bello y me siento allí. Soy yo! Eso es magia. Magia de amor.
Y sólo puedo decir
GRACIAS
GRACIAS
GRACIAS

Lety dijo...

Hola Lila, perdón que vine después que tú a subir la pintura de IndianGuman y no tuviste la oportunidad de verla, perdón, perdón, ella es un poema


----------

Lo mismo digo para usted Monsieur Bleu, a más de que la llave, la encuentro al lado de ustedes y de su inspiración mis amigos

Lety dijo...

Querido Alex Daniel:

Tu también te quedaste sin ver el rostro de IndianGuman, perdón por ello, merecía un espacio aparte, pero no podía esperar más a compartirlo, cuando la fui viendo surgir, me devoró la prisa,

Ahora ya calmada mi ansiedad continuaré buscando la riqueza de su mirada,


--------------

Hola Navegante, pasaré por su barco, esta vez para pedirle que vuelva, para encontrar este rostro que para usted también es muy querido,

Lety dijo...

Querida amiga mía, tú lo has dicho, precisamente la belleza de esa mirada es la que seguirá escapando de mi pincel,

merece mucho mayor esfuerzo que el que le he concedido, pero no desespero, antes que la pintura llegue a tus manos, algo más que hasta ahora, podré lograr

Mi sencillo poema te acogerá mientras trabajo, después subiré tu imagen, junto con el poema que acuñaste al inicio de tu generosa respuesta,


Te quiero amiga-hermana del alma

fgiucich dijo...

Es la mañana de las grandes sorpresas, agradables por supuesto y de por sí hermosas. Entre sus versos, el retrato de Indianguman y el post de ella con la foto de la niña, confirman que navegar por estos mundos es un ejercicio delicioso. Abrazos.

Sovka dijo...

CUÁNTA BELLEZA!!!

ABRAZOS, AMIGA!!!

Lety dijo...

Querido Don Fernando, tras de usted me fui rapidito a ver el retrato de la Cami, y qué belleza, ya me tentó nuevamente,

Mi beso en la frente para usted y ¿le digo un secretito?

Subir el retrato fue un regalo que me di yo por mi cumpleaños,

------------

Hola Sovka, bievenida y bienvenido el regalo de tus palabras

Todo mi cariño amiga

Silencio V_2.0 Release 3 dijo...

Bueno puedo decir que es dificil abarcar todo lo bella que es ella, pero no te desanimes, la belleza lleva también tiempo.

Misionero dijo...

El lenguaje del alma se aprende soltándose en el mero centro de la angustia.

Bailando debajo del arco
una impúdica danza,
de amor por la vida.

Querida Lety, hermoso tu post regalándonos la bella imagen de la querida amiga Indianguman. Bueno mi amiga pasaba por aquí nomás a saludarte y a dejarte el anuncio de la despedida final del blog iluminaciones. Es una realidad inexorable parte de mi camino. No quería irme sin despedirme de ti, con quien he compartido, sueños, afecto, reflexiones... Un horizonte nuevo se despliega ante mí y debo asumir el reto a sabiendas de que puedo ser devorado o liberado, y es por eso que dejo mi blog y me pongo a danzar al ritmo de los rumores de ese mar que ruge dentro. Gracias amiga por todo lo que compartiste conmigo, te dejo mi cariño atado a tus letras y al murmullo de tus mares internos.

Un abrazo cálido para el camino...

Misionero

yasna dijo...

Lety!!!!!!!!!!!! I miss you!!!! por fin hoy antes de dormir pase por tu canasta llena de frutas frescas para regalar,,,,,,,, y me encuentro con el retrato, que lindo, que artista integral!!,,,, te mande un correo hace una semana,,,, lo leiste??
me gusto esta pregunta ¿ Me perderé soñando ?
yo sueño con los ojos abiertos :) y cerrados jeje, en mi antigua vida fui una osa con una rosa de seda de color rosado en la oreja que pasaba 8 meses del año durmiendo y comiendo miel jajja,,,, eso dice mi mama,,,, amo dormir, por que me gusta soñar, y en las horas despierta, me gusta generar situaciones donde mis sueños se hagan realidad en complicidad con la divinidad, de quien tengo la certeza me tiene escondida y abrigada bajo unas alas inmensas de amor.....

un abrazoteeeeeeeeeeeeeeeee gigante! desde valpo.-

Laura dijo...

Lety:
decirte que es muy bella la pintura me resulta poco, hasta te diría que tonto. No hay palabras para describirla. Y pensar que vos decís que no sos buena!!!!
Después de mirar y leerte no puedo ayudarte con los versos que te faltan. Todo sería tonto y vacío.
Muchos besos

Lety dijo...

Hola Silencio, yo sabía que tu intuición te traería en buen momento artista de la cámara.
Tu sabes mejor que yo que la diferencia en defición que ofrece una fotografía de Internet, contra una impresión y si a eso añades mi improvisación, pues aquí me tienes luchando por captarla en mínima parte,

Te abrazo amigo


----------


No debemos despedirnos Misionero, los caminos usted lo sabe son paralelos un tiempo y después también por un tiempo se separan.
Estoy segura que hemos de encontrarnos, además mi correo personal, mi casa también, están abiertas para usted, por favor déjeme un correo, donde localizarle un día,

Que Dios bendiga sus pasos en la nueva encomienda,

No un abrazo, todo mi afecto para usted amigo mío

Lety dijo...

Tu alegría y tu juventud son visibles y contagiosas,
quien tuviera tus años y mi experiencia Yasnita, quiero lo mejor de los dos mundos,

Saludos para tu mamá,y abrazos para tí, deja que me ponga en orden y correspondo a tu carta,

Mientras tanto un abrazo agradecido por venir


-------------

Yo te he dicho querida Laura y sabes que soy sincera, que tú eres la imagen de la generosidad, así que nada que venga de tí será tonto o vacío,

Estoy contenta con el retrato de IndianGuman, porque aunque no lograré captarla en su todo, algo de ella va quedando en ese retrato que estoy haciendo con cariño,

¿Me enviarás una foto tuya?

Te dejo mi abrazo cariñoso

alma dijo...

Vi la imagen de Indian, antes que leer
el título del post...la has clavao'

...creo que no hay poemas inconclusos, sino finales de cada uno...

El Navegante dijo...

eSCUCHÉ TU LALMADO A LA DIUSTNAICA LETY,NO TE HAS EQUIVOCAOD, INDIAN ES UNA ADMIRADA Y APRECIADA AMIGA PARA MI.
Y SI BIEN RESPETO TU MODESTIA, CREO QUE LA PINTURA HA QUEDADO MUY HERMOSA.
SI TU CONSIDERAS QUE NO PUEDES EQUPARA LA BELELZA D EUS ROSTRO, SIN DUDAS ESTA DEBE SER LA ULKTIMA VEREISON , QUE NADIE MAS LO INTENTE, SERIA IUNUTIL PRETENDER SUPERARTE.
UN BESO MUY GRANDE.

Bohemia dijo...

El lenguaje del alma se aprende o simplemente brota según sea la condición de cada cual?

Con el retrato de Indiaguman me dejaste a cuadro...ARTISTAZA!!!!!

Nunca cambies...

Besos

cris dijo...

Hola Lety: leí tu comentario en mi post y quería decirte que a mi también me encantaría que seamos amigas.
Te cuento que es la primera vez que entro a este blog tuyo, he quedado muy impactada con tus escritos y tus pinturas, sos realmente una gran artista, Te Felicito.
Un beso inmenso

Raquel Olvera dijo...

qué celos!