jueves, julio 06, 2006

Genial Alfarero

Génial potier

Potier,

Ton œuvre s’est jetée de l’étagère ;
a ajouté de la terre à sa forme :
tant et plus,
tant et plus
tournant.

Maintenant ;
difforme et triste elle pleure.

Ce qu’elle a fait,
elle ne peut le défaire.

Aie pitié,
le dommage est grand.

Pour changer
ce qu’vant tu as modelé avec tes mains,
tu devras utiliser un ciseau,
la force et le marteau.

****

GENIALE CERAMISTA

Ceramista,

La tua opera si mosse dal ripiano
aggiunse fango
alla sua forma:
ancora e ancora,
ancora e ancora
rotolando.

Ora,
deforme e triste geme.

Ciò che fece,
non può disfarlo.

Abbi pietà,
il danno è stato grande.

Per cambiare
ciò che prima modelasti
con le tue mani
dovrai usare scalpello,
forza e martello.

****

Genial Alfarero

Alfarero

Tu obra se tiró del estante;
agregó lodo a su forma:
más y más,
más y más
rodando.

Ahora;
deforme y triste llora.

Lo que hizo,
no puede deshacerlo.

Compadécete,
el daño ha sido grande.

Para cambiar
lo que antes modelaste con tus manos,
tendrás que usar cincel,
fuerza y martillo.

14 comentarios:

Daniela dijo...

cuanto cuesta deshacer lo que con tanta alegria y dolor construimos,no?
es que queda alli
un gran abrazo desde la fria ciudad de Stgo

Olie dijo...

Vengo a darte las gracias por tu constante apoyo en tan aciagas horas, que espero, pronto, dejar atrás...
Me voy con el regocijo de la buena lectura y la alegría de poder, por fin, reanudar la amistad.
Un abrazo desde Antofagasta, Chile:

Bohemia dijo...

Quizásla obra decidió adaptar la forma que ella deseaba y fue esa su voluntad...

Un abrazo grande, querida Lety.

Lety dijo...

Hola Daniela, mil gracias por tu confortante presencia


-------------------

Querida Ollie, nada me alegra más que saberte repuesta, estaré pendiente de tus palabras y de alimentar la amistad como dices

Besos desde Oaxaca


-------------

Querida Bohemia, soy un cántaro un poco redondito, pero hoy por hoy, alegre de ser la que soy, aunque pagando consecuencias por mi falta de movilidad,

Mil gracias por el abrazo,
sabes que lo correspondo

Misionero dijo...

Si amiga así es, el daño ha sido grande, todo se ha alterado y el ser ha quedado deforme. Pero por muy grande que sea el daño todo puede ser restaurado. Hay que trabajar duro y con paciencia, hay que golpear con fuerza, eso de seguro va a doler. Hay que devastar las aristas con el filo, limpiar el fango, pulir con el buril para volver al origen, a la imagen primigenia, a como éramos en el principio, trabajando pacientemente, duramente, tiernamente, con martillo y cincel...

Gracias Lety, sé que en algún punto volveremos a encontrarnos, mi correo está ahí en el blog, todavía no voy a borrarlo, el tema es que por ahora debo retirarme ya que no puedo atenderlo y a eso se debe la despedida.
Claro que tienes razón, hay otras maneras de continuar siendo amigos y comunicarnos experiencias. Además siempre que me sea posible vendré a leerte con el mismo cariño y placer de siempre

Misionero

fgiucich dijo...

Se podrá destrozar la materia, pero siempre quedarán flotando los restos de ese pasado. Una hermosa metáfora. Abrazos.

lalo & loi dijo...

no importa cuántas veces te caigas y te "ensucies", lo importante es que podemos levantarnos, limpiarnos y limarnos.

las experiencias más dificiles nos hacen valorar la vida.

mil abrazos y besos, mi querida Lety!

CEL dijo...

Este ca
cántaro, no se gustaba, pretendio tomar nueva forma, no sabia que no cambia facílmente, sino que se estropeaba lo que el alfarero habia hecho con sus manos, la metáfora, que yo leo es que hay que conformarse con lo que tenemos,
sin buscar cambios externos.

Es un placer leerte Lety, un beso

CEL dijo...

Este ca
cántaro, no se gustaba, pretendio tomar nueva forma, no sabia que no cambia facílmente, sino que se estropeaba lo que el alfarero habia hecho con sus manos, la metáfora, que yo leo es que hay que conformarse con lo que tenemos,
sin buscar cambios externos.

Es un placer leerte Lety, un beso

Laura dijo...

Un vaso de barro no puede cambiarse ni con un cincel. Roto y enmendado no es el mismo vaso tampoco.
Serà por eso que admiro a los ceramistas, por hacer piezas ùnicas con el desafío de no fallar porque cualquier cambio, una vez seco, es casi imposible.

Besos

Natinat dijo...

Hola Lety, siguiendo un link di con tu blog, paso a saludarte y a conocer tu casa.

Muy chido todo lo que leo. La restauración tengo entendido es uno de los trabajos más difíciles que hay. Pero todo es posible con voluntad. Hay mucho que sacar de tu bello poema.

Te dejo muchos besitos

Teculio dijo...

Querida Lety.

Modelar la materia prima que se nos ha entregado, es trabajo de toda la vida. Nada permanece inalterable.

Te dejo una invitación al Teatro de las Sombras, ya en sus últimas funciones. Te espero

Un abrazo del indio

Jiñocuago

El Navegante dijo...

No preendo ir más allá de tus propias miradas Lety, pero creo que esa advertencia final a esta delciosa obra que nos treas, tal vez coincidamos que ppdría pertenrcer a lo quen tearo se llama el género del absurdo, como fue la obra Rinoceronte,de Ionesco por ejemplo.
Madie sabía qué hacer con ese animal, sabrá ood´ra el alfarero darle nueva vida esa obra con cincel?
Tal vez este descarnado ejemplo de lo que puede ocuirrirnos en la vida, nos deja pensando: hay cosas que debemos cuidar mucho, si se deforman, ya nunca voelverán a ser lo de antes.
Tal vez nosotros nos debamos cuidar también.
Un besito y te felicito por tu arte magnífico, de decir tanto en tan pocas plabras, con esa sutileza que te distingue.

eduardo dijo...

aunque sea con cincel, es posible moldear aquello que parece duro e inamovible como la roca.

besos lety.