domingo, junio 25, 2006

Irrepetidas

Indéfinies

Je marche en silence ;
Je reçois au visage
La caresse impie,
qui sale mes lèvres d’une
empreinte brûlante.

Des labyrinthes vivants
viennent à mes pieds
Blessant le sable
qui entoure leurs
Limites par une
adente étriente.

La jade et le lapis-lazuli
brillent dans les eaux.
Suicidaires ;
des mouettes descendent
et la mer les nient.

Toujours indéfinies
retombent les vagues
marquant des mesures
que le vent propages.

****

IRRIPETIBILI

Cammino in silenzio,
ricevo il viso
la carezza empia
che sala le mie labbra
con bruciante sigillo.

Labirinti vivi
Raggiungono le mie piante
ferendo la sabbia
che circonda i loro limiti
in ardente abbraccio.

Giada e lapislazzuli
brillano nelle acque.
Suicidi; scendono gabbiani
e il mare li nega.

Sempre irripetibili
rimbombano le onde
marcando ritmi
che il vento propaga.

****

Irrepetidas

Camino en silencio;
recibo en el rostro
la caricia impía,
que sala mis labios
con quemante sello.

Laberintos vivos
llegan a mis plantas
hiriendo la arena
que cerca sus límites
en ardiente abrazo.

Jade y lapislázuli
brillan en las aguas.

Suicidas;
descienden gaviotas
y el mar se los niega.

Siempre irrepetidas
retumban las olas
marcando compases
que el viento propaga.

10 comentarios:

Orfa dijo...

Mi Lety: sin duda caminas sobre caracoles, caracoles que no calan y que te van dando pasos de mar sobre cualquier superficie.
Con los últimos versos recordé una cita de Cristina Peri Rossi en un cuento sobre un niño que mira dentro de un juguete que es un tubo con trozos de vidrio de colores dentro (se me escapó el nombre, tú debes tener mejor memoria que yo) y que se forma la figura de una rosa, de tantas cosas, y dice la autora más o menos: "y ha sido un movimiento de la mano, sólo uno, el culpable de que la figura desaparezca". Pensé con tus últimos versos en la fugacidad de los momentos.
Abrazos, preciosa.

Orfa dijo...

:) ¡ji! y fue la primera en comentar :D

Laura dijo...

Las olas son irrepetidas, como los caracoles del mar. No has visto que pueden parecerse, ser de la misma familia y tipo pero, sin embargo, son únicos?

Besos

Bohemia dijo...

Que gustito estas vistas marinas que nos has regalado hoy....
Y en relación a si pinto, bueno, me gusta tomar los pinceles y la acuarela y hacer trazos, pero no tienen ni punto de comparación a lo que tu haces, eso es arte y lo que yo hago es un juego, no tiene ni orden ni concierto, y es más bien abstracto...
:o)
Besos cielo y espero que nos regales otras pinturas tuyas!!!

alma dijo...

La sal que escuece la herida...la arena que no deja que cicatrice

fgiucich dijo...

Las olas que van y vienen dejàndonos esa capa salobre que nos hace presente que ,tambien, la vida es un ir y venir. Un hermoso poema, amiga. Abrazos.

Sovka dijo...

"Jade y lapislázuli brillan en las aguas"... preciosa imagen.


Un abrazo.

Ipnauj dijo...

¡Cómo necesitaba darme un paseo por la playa! Gracias.

Un gran saludo.

Pedro (Glup) dijo...

Las olas son repetidas, tienen su ritmo, 2-3, 2-3. Me he pasado toda la noche en la playa para comprobarlo. Y sí.
Lo mismo que leerte, tiene su ritmo: el de tu corazón, tan grande. Saludos.

eduardo dijo...

que bello lety, ante ese mar que inspira y respira al lado (en mi caso) del isleño.

besos y abrazos fraternos.