lunes, junio 19, 2006

Amo las noches vivas

J’aime les nuits vivantes

J’aime les nuits vivantes
qui connurent l’amour
dans chaque demeure.

Le silence qui nous accompagna
quand seules tes mains
me nommaient.

Ton front dégagé, ton regard
limpide.

J’aime la manière
avec laquelle tu abandonnes
Ton corps fatigué
à côté du mien.

J’aime chaque mot que
tu pronnounces
soit-il rare valable
et insaisissable.

Amour, j’ai besoin de toi vivant.
Je ne vivrai pas de souvenirs.

***

AMO LE NOTTI VIVE

Amo le notti vive
che seppero d’amore
in ogni stanza.

Il silenzio che c’accompagnò
quando solo le tue mani
mi nominarono.

La tua fronte sgombra,
il tuo sguardo limpido

Amo il modo
in cui abbandoni
il tuo stanco corpo
accanto al mio.

Amo ogni parola
che pronunci
pur scarsa,
preziosa o inafferabile.

Amore, ho bisogno di te vivo.
Non vivrò dei ricordi.

***

Amo las noches vivas

Amo las noches vivas
que supieron de amor
en cada estancia.

El silencio que nos acompañó
cuando sólo tus manos
me nombraron.

Tu frente despejada,
tu mirada limpia.

Amo la forma
en que abandonas
tu cansado cuerpo
junto al mío.

Amo cada palabra
que pronuncias
por escasa
valiosa e inasible.

Amor, te necesito vivo.

No viviré de los recuerdos.

***

16 comentarios:

Bohemia dijo...

Que bello y que petición tan acertada, no vivir de recuerdos, si no de presente, de momentos compartidos en ehoy, el ahora.
Me encantas, Lety!!!

Muack!

alma dijo...

Amar la intensidad de cada instante...

yasna dijo...

Querida, Yo digo Yo!! a la oferta del post anterior y me comprometo a hacer circular tu obra por mi patria a quines la quieran recibir :) tu eres la autora y si autorizas las copias :) yo me comprometo a difundirlas a tus amigos chilenos, solo enviamela a mi con tu firma :) mi dire:

CASILLA 2026 CORREO CENTRAL VALPARAISO CHILE. AMERICA DEL SUR.

UN besooooo,,,,,,,, me gusto tu poema de hoy, pero en cuanto al amor de pareja, no tengo mucho q opinar, aun no me toca :) vivir esa experiencia :) por ahora, solo amor filial y agape llenen mi existencia,,,,, :)

Lety dijo...

Querida Bohemia, la que lleva ese merecido título eres tú encantadora de lectores.

Las coincidencias contigo me alegran, cuando suceden

Muchos abrazos para tí amiga


-------------

Alma Aguila vieja y sabia, la de pocas y profundas palabras, te saludo

Lety dijo...

Hola Yasna, agradezco tu propuesta y no la desdeño.

Mi intención era enviar varios libros a una ciudad pensando que desde ahí podrían hacerles llegar el libro no una copia, pero pongámos de acuerdo mi mail está en el perfil, por favor escríbeme.

Esperaré con gusto tu correo

fgiucich dijo...

Para evitar los recuerdos, el amor debe estar siempre vivo, día y noche, creciendo con el cuerpo y la mente. Abrazos.

Laura dijo...

El amor no vive de recuerdos, porque el amor es la vida misma.

Si hay amor entonces no hay espacio para el recuerdo porque todo lo ocupa la vivencia del amado.

Bellísima como siempre, y en francés es un sueño.

PD: Llegó mi envio?

Besos

Lety dijo...

Hola don Fernando:

¿Le platico? este poema lo escribí hace algunos años en ocasión de que operaron a mi esposo y la situación era difícil, quería insuflarle ánimos, explicarle por qué lo necesitaba a mi lado, no se si resultó, pero el caso es que aquí está y vivimos, conforme a la edad, pero vivimos

Beso en la frente para usted


-----------

Queridísima Laura:

¿Te puede imaginar mi desesperación al pensar que lo perdía?

Este y otros poemas brotaron en aquel momento, durante las horas de espera a la puerta del quirófano.

Afortunadamente aquí estamos. El francés un regalo invaluable de Claire Frechet, a quien nunca podré corresponderle en la medida de su generosidad.

No ha llegado el envío, pero ahora que se que está en camino, estaré en expectante espera.

Besos mi querida amiga

CEL dijo...

Lety, que bello es el amor siento este poema como si fuera mio,los sentimientos no conocen de razas ni tienen fronteras.
Lety me gusto en los tres idiomas es igual de tiernos son lenguas amorosas.
Coincidimos en ver el amor bajo un mismo cielo, esa compañia y esa mano que esta junto a la nuestra, que sea por muchos años.

Un abrazo.

Lety dijo...

¿Sabes Cel? Uno de mis sueños es poder leer mis poemas en Francés algún día.

En italiano puedo hacerlo, pero la pronunciación del Francés se me niega, a pesar de lo fascinante que me resulta ese idioma,

Que le vamos a hacer, no puede lograrse todo, pero me alegra que tu lo disfrutaras.

Gracias por tus cálidas palabras

indianguman dijo...

Uf, este ya lo conocía, es tan pero tan bello. Poderoso.

Besito

Lety dijo...

Querida IndianGuman, quisiera entender por qué se escribe mejor desde el dolor, la desesperanza, el abandono, que en la alegría.
Mi pluma poética ha enmudecido, tengo miedo de abordar el poema, una responsabilidad mayor, la que nunca tuve, antes con la valentía de la ignorancia me bastaba, ahora le temo a mi ignorancia, porque en cierta medida ya no la poseo, jejeje, que embrollos, el caso es que sólo me atrevo a narrar, menos mal que no me he quedado muda,

Te quiero hermosa amiga mía
otra vez besos a mi amiga Cami

lalo & loi dijo...

Es tan difícil pensar, imaginar el no tener el ser amado nunca más a nuestro lado...

no, yo tampoco podría solamente vivir de los recuerdos...

esto me hace valorar más a mi pareja y aprovechar los momentos juntos.

Mil abrazos querida Lety!!

loidis!

Lety dijo...

Hola Loidis:

Menos mal que esos momentos tan difíciles, dejaron escapar estas palabras y que hemos tenido años de felicidad, hay que gozarla, porque no sabes cuán ligero vuele,

Besos mi joven y gentil amiga

palabraserrantes dijo...

Casi has hablado por mí...
No puedo decir más, tu bello poema me refleja en cierta medida.
Mi "Tregua" te lo va a testimoniar.

Un gran abrazo, compartiendo felicidad

EstefaniaV dijo...

Que palabras más deliciosas...
Saludos desde Costa Rica Lety!