miércoles, junio 07, 2006

Cansancio

Fatigue

Je me réveillée en me sentant fatiguée ;
terriblement fatiguée pour
commencée la journée
traînant mon corps.

Pourquoi lui ai-je fait tant de mal ?

Si j’admire sa parfaite beauté.

Si j’aurais voulu vaincre en planeur l’air.

Si l’eau qui sillone
la brasse de l’athlète me caresse !

… Si son ivresse de triomphe
m’atteint !

Je sais que je peux changer,
seule m’enchaîne l’inertie,
cette fatigue insensée.

Cette fatigue qui naît de moi,
depuis rien.

Mais je compte sur toi.

***

STANCHEZZA

Mi svegliai sentendomi stanca;
tremendamente stanca
per iniziare il giorno
trascinando il mio corpo.

Perchè gli ho fatto tanto danno?

Se ammiro la sua perfetta bellezza.

Se mi sarebbe piaciuto
vincere in deltaplano l’aria.

Se m’accarezza l’acqua
che solca la bracciata dell’atleta.

Se mi raggiunge l’ebbrezza del trionfo!

So che posso cambiare.
Solo m’incatena all’inerzia
questa stanchezza senza senso.

Questa stanchezza
che nasce da me,
dal nulla.

Ma conto su di te.

***

Cansancio

Desperté sintiéndome cansada;
terriblemente cansada para iniciar el día
arrastrando mi cuerpo.

¿Por qué lo dañé tanto?

Si admiro su perfecta belleza.

Si me hubiera gustado
vencer en planeador el aire.

Si me acaricia el agua
que surca la brazada del atleta.

...¡Si me alcanza su embriaguez de triunfo!

Sé que puedo cambiar,

Solo me encadena a la inercia
este cansancio sin sentido.

Este cansancio que nace de mí,
desde la nada.

Pero cuento contigo.

***

20 comentarios:

palabraserrantes dijo...

A veces esa nada que no es tan nada.
A veces esa fuerza que hay que sacarla de donde se cree que se agotó.
A veces ese contar con el otro que nos devuelve una parte extraviada.

Cuenta conmigo, yo cuento con vos.

Abrazo inmenso, poeta, amiga, madrina del alma.

Lety dijo...

Te quiero Palabras, hermosa ahijada, en mis pensamientos, ya empiezo a pensar en el día que te veré instalada en la terraza, leyendo nuestros textos y saboreando un delicioso chocolate a la Oaxaqueña.

Algún día se hará realidad esta imagen y vendrás a tu casa, mientras tanto te abrazo, y no temas, los días malos se diluyen en los buenos, y los ciclos se repiten, tú lo sabes mejor que yo

fgiucich dijo...

Ese cansancio que agobia, que nos arrincona y no permite que vivamos libremente. Cuántas veces , cuando clarea el día, debemos luchar con ese fantasma que ronda sin pausas. Pero en algún momento volverá el ave a surcar los cielos. Abrazos.

Laura dijo...

Querida Lety:
cuando el agobio te invada, ese que cansa el alma mas que el cuerpo, sabé que no estás sola para ponerte de pie.
Cariños y abrazos.

Lety dijo...

Hola Don Fernando:
Lo bueno es que la vida no es un círculo cerrado, sino una espiral en ascenso, el cansancio de hoy, es menor que el de ayer y menor aún que el de hace muchos años, o es la forma de vivirlo la que cambia.

Curiosamente hay momentos en que al subir el post de un poema escrito en el pasado, coincide con el estado de ánimo actual, pero ahí está usted, ustedes, para animarme.

Le abrazo con respeto

--------------

Laura, querida Laura, lo que dices es cierto, la pantalla de la computadora es un refugio, una puerta que tocar que siempre se abre, una ventana al mundo y a veces una ventana a la intimidad de los corazones amigos.

Te mando un abrazo enorme y no te preocupes, estos poemas tan tristes, ya tienen los ocho años de mi renacimiento y además son los que me forjaron.

Te dejo todo mi cariño

Silencio dijo...

Un día desperté tan cansado que lloraba, supongo que me sentía así, no más no pude levantarme, me quedé acostado pero ni pex uno no puede ir reprimiendose por el futuro, no siempre, vamos si me desvele dos semanas enteras y me la pasé bien pues que da un poco de cansansio. Lo mismo con las rodillas y la carne... humm yummi.

Dos abrazos dos.

eduardo dijo...

Siempre contarás con el inestimable apoyo de toda esa gente que te aprcia, hasta el cansancio se puede superar con la energía que te insuflan los ojos que te miran, los brazos que te abrazan.

besos y abrazos.

Sovka dijo...

TAN CANSADA, PERO TARDE O TEMPRANO REGRESA LA ENERGÍA, LA LUZ Y LAS GANAS, ENTONCES PONEMOS A GIRAR EL MUNDO...

UN ABRAZO, AMIGA!

Lety dijo...

Eduardo ¡¡dos abrazos, dos!! es un gran regalo amio mío, un apoyo a esta vieja amiga, que de repente vuelve a las andadas, pero se acuerda que no está sola y se levanta, yo también me la he pasado muy bien, así que el cansancio es lógica consecuencia, así que me levanto y a darle...

--------------

Yo lo se Monseur Bleu y usted es uno de esos amigos que levanta, así que recibo con gratitud y afecto su abrazo

--------------

Hola Sovka, celebro tu presencia, este poema, en su tiempo fue una de esas confesiones que duelen, es como desnudarse en público, cuando no tienes una bella figura que mostrar, pero tuvo su razón de ser y sus frutos

Hasta luego amiga

Bohemia dijo...

Cierto es que a veces ese cansancio surge repentinamente y sin pedir permiso se aloja en nosotros, en nuestra alma, y así, como Pedro por su casa, se extiende y ramifica por él y desemboca en un total desánimo. Lo bueno de ello es que en la mayoría de los casos es temporal, pasa...se va pasando...

Espero que algún día logres tu sueño de volar en un planeador y mientras tanto sigue soñando como tú sabes...

Besitos guapetona!!

Lety dijo...

Lo bueno Bohemia, es que mi cansancio, es ahora sólo el recuerdo del que antes tuve. Sigo sin volar en planeador, pero ya ves, he atravesado el oceáno, he tendido mis alas en vuelo solitario, con anuencia de mi esposo, que ahora disfruta de mis vuelos y siempre tengo la rama de sus brazos que sostiene el nido,

Besos encantadora de lectores

alma dijo...

Es el cansancio que se desprende de la eterna lucha entre lo que somnos y lo que creemos ser.

Lety dijo...

Querida Alma, la eterna lucha existe,
no siempre entre lo que creemos ser, algunas veces el paso dado, al menos alcanza para visualizar nuestra realidad.
Es la difícil lucha para avanzar hacia lo que queremos ser, de la que deviene el cansancio,

Claro que sólo puedo hablar de manera subjetiva

CEL dijo...

Ese cansancio que se aloja en nuestro ser y sin saber porqué. Nos dejamos en la lucha diaria nuestra piel. Renacemos diariamente
y salimos adelante con esa energia de "MUJER".

Un abrazo Lety.

Denise dijo...

Pues hoy amanecí con entusiasmo, te dejo 124 678 gotitas, que puedes usar a discresión durante el día. Espero que sirvan! un abrazo

Krla dijo...

Y es que hacer uso de la palabra definiendo el estado ya es levantarse, andar un pasito más hacia la vitalidad un poco más sonreída.

Yo te mando un abrazo que englobe kilos kilos de fuerza. Desde aquí hasta allí... y conforme va cruzando el charco que vaya llenándose de muchas más fuerzas temporales.

Un besote en espiral!!!

Lety dijo...

Hola Cel un gusto verte, ya nos contarás de tus vacaciones, espero que fueron todo lo que esperabas y vienes cargada de energía, la que a veces me llega a faltar.

Un abrazo, no dos, muchos mejor

---------------

Denise, claro que recibo todas esas gotitas y sin ningún remordimiento, porque tú eres un manantial que no se agota.

Besos para tí y felices vacaciones

Lety dijo...

krla mi nueva amiga, compartir con ustedes una pena, es quedarse con un minúsculo pedacito.

Gracias por tus hermosas palabras y dices bien, tomar la pluma para desnudarnos es andar camino.

Besos para tí

lalo & loi dijo...

Querida Lety

Cuenta conmigo, yo te doy de mis ánimos, el cansancio no nos vencerá!

Abrazos y besos!

Loida!

Lety dijo...

Loida queridísima, no había leido ese mensaje, perdón, perdón, perdón,

Pero ya estuve en tu casa y agradecí el regalo maravilloso

Que Dios te bendiga hermosa amiga mía