lunes, junio 12, 2006

O cuando menos

Tout au moins

Dans le cosmos sous-terrain de mon corps
une galaxie. ou tout au moins une planète,
ou tout au moins un pays, ou tout au moins une ville (cosmopolite)

Ses millions d’êtres aux langages multiples
agissent à l’unisson ; ils ont un seul but :
Me garder vivante et heureuse,
heureuse et saine, saine et capable.

Ils pourraient y parvenir
(c’est pour cela qu’ils existent)
si l’être qui domine leur univers
respectait l’harmonie de leur fonction.

L’Etre c’est moi
Indivisible : Esprit de lumière,
Intelligence créatrice et matérielle
Injustement dédaignée.

De cette totalité se contente mon être
Et moi, qui dois faire trois :
Je vais jusqu’à deux… et je
M’abandonne.

***

O ALMENO

Nel cosmo sotterraneo del mio corpo
una galassia.
o almeno un pianeta
o almeno un paese
o almeno una città
(cosmopolita).

I suoi milioni di esseri
di molteplici lingue,
agiscono all’unisono;
hanno un solo proposito:
Mantenermi viva e felice,
felice e sana, sana e capace.

Potrebbero farcela
(per questo esistono)
se l’essere
che domina il loro universo
l’armonia
delle sue funzioni rispettasse.

L’Essere sono io,
Indivisibile:
spirito di luce
mente creatrice
e materia
ingiustamente sdegnata.

Di quel totale è fatto il mio essere
ed io, che devo sommare tre:
arrivo fino a due...
e mi abbandono.

***

O cuando menos

Es el cosmos subterráneo de mi cuerpo
una galaxia.
o cuando menos un planeta,
o cuando menos un país,
o cuando menos una ciudad
(cosmopolita)

Sus millones de seres
de múltiples lenguajes
actúan al unísono;
tienen un sólo propósito:
Mantenerme viva y feliz,
feliz y sana, sana y capaz.

Podrían lograrlo
(para eso existen)
si el ser que domina su universo
la armonía de sus funciones respetara.

El Ser soy yo,
Indivisible:
espíritu de luz,
mente creadora y materia
injustamente desdeñada.

De ese total se conforma mi ser
y yo,
que debo sumar tres:
llego hasta dos...
y me abandono.

16 comentarios:

fgiucich dijo...

Esa imprecisa lucha entre el ser exterior dominante y esa multitud de personajes pirandelianos que habitan nuestros recodos subterráneos. Una interesante reflexión sobre nuestros otros yo. Abrazos.

Lety dijo...

Esos viajes interiores que algunas veces resultan terroríficos don Fernando, o que adivinamos más terroríficos de lo que son,

Buen día tenga usted mi buen amigo

Laura dijo...

Lety:
tu exploración de tu interior es muy parmenídea, muy profunda y existencial.
En un mundo donde el olvido del ser es moneda corriente sos un remanso.
Cariños

Penélope dijo...

creo que nuestro yo.. es un gran dilema.. pero abordas muy bien el tema de tu propio ya..esta muy lindo amiga, creo que cada quien deberìa preocuparse por encontrase con su propio yo asì como lo estas hecho tu misma, en este poema. Besos

Krla dijo...

Quizá se abandone a la de dos por parecer el ser materia el hecho más trivial... Y la luz y la mente creadora pesan más en la balanza ante lo que un día sí perderemos; la materia. Porque, pensándolo así, ¿sabes la de luz con tu mente creadora que quedará por los siglos cuando todos nos hayamos ido? ¿La de luces de todos que se dejan a diario esparcidas en el tiempo? ¿Cuándo ya no quede la materia?... Mucha Lety, mucha; y eso lo que le hace a uno sentirse tan válido en este mundo... sentirse tan vivo, dejar con ello tanta huella moldeada.

Un abrazo en espiral! y otra en caracola!!! ;)

lalo & loi dijo...

Queridísima Lety:

He vuelto con nueva piel y casa, ahora sí que me aventé un viaje al interior. Algunos me mantenían feliz y otros infeliz... abandono, eso es lo que me hizo sentir. Pero despues de indagar e indagar decidí deshechar y poner tesoritos esparcidos por ahí que son como recursos...

tus palabras me hacen pensar en lo que se es, y me ha dado aliento para salir de la ceguera.

miles de abrazos y besos, querida lety

Loida!

El Navegante dijo...

Esa luz, cubre no sólo tu espíritu,sino el aura que irradias desde ese espíritu.
Cuánta belleza, cuánta armonía despliega la sabiduría,la paz interior de un mundo tan rico en diálogo constante con su titiritera.
Andale manita, levanta el tercer dedito,ese perezoso a la hora de sumar, que te guíe, y sigue avanzado, muchos hay que precisan tus reflejos incadescentes, no lo dudo.
Un besito

Lety dijo...

Laura queridísima amiga:

Te confieso sin rubor que tendré que con tus textos y tus comentarios aprendo cada día. Eres una fuente de conocimiento para mí, así que me alegro de ser remanso para tí.

Te quiero

-------------

Hola Penélope, pues en ese intento estoy siempre, pero la mayor preocupación es no mentirme a mi misma, y mira que es posible hacerlo.

Te dejo un gran abrazo

Lety dijo...

No creas querida Krla:

No atender a mi materia es una falta de la que deberé rendir cuentas un día.
Quisiera tener la oportunidad para devolverle la dignidad que le he robado a mi cuerpo, pero mientras esté viva, hay esperanza de que me ponga de pie y reinicie el camino.

Si no sumo tres, soy como una gaviota que bandolea sobre la playa con un ala tronchada...

Te dejo besos


-------------


Querida Loidis:

Te extrañaba e intenté abrir tu blog muchas veces sin lograrlo.

Es una alegría enorme tenerte de vuelta, tan cariñosa y alegre como siempre, me gusta pensar que tu alegría es un cascabel que compartes con nosotros.

Yo también te dejo todo mi cariño

Lety dijo...

Navegante amigo mío, usted siempre tan generoso, agradezco el ánimo que me comparte, ese dedito malvado no se suma todavía, no puedo presumir de lo que no hago, todavía soy un ave con el ala tronchada, se lo decía antes a Krla, pero también debo decirle que no me he rendido, intentaré hacerlo lo prometo.

Mientras tanto le abrazo con mucho, mucho cariño y gratitud

eduardo dijo...

La lucha de tu espíritu, de tu yo con los demás "yoes" debes ganarla sí o sí... el abandono no es la alternativa que mereces sino el triunfo... brindo por él Lety, por tu definitivo e irrevocable triunfo.

besos y abrazos.

Eduardo.

Lety dijo...

Hola Eduardo amigo mío:

Yo también quiero vencer, y todavía tengo tiempo, pero no puedo mentir, eso si no me lo permito, así que sólo he sumado dos, pero dos de tres, ya voy aprobando, ¿no crées?

Te dejo mi abrazo

Krla dijo...

Es bello el leerte y comentarte, pero que tú contestes a los coments el realmente una mágica atención.

Un abrazo

Mireya dijo...

Todo en Lety es una mágica atención. Yo lo llamo finura del alma.
Besos desde Chile

Lety dijo...

krla querida, doy gracias que se me ocurrió bajarme a ver si no había algún comentario sin respuesta.

Me encanta hacerlo, pero que para tí sea importante, no tengo con qué pagarlo.

Mil gracias generosa tus palabras me animan


--------------

Mireya querida, en dos palabras has encerrado un regalo maravilloso, invaluable, finura de alma ¿como corresponderte?

Con mi gratitud que añado a mi amistad real y sincera, así como lo fue desde el principio,

Seguiré pendiente de la maravillosa historia de tus abuelos

palabraserrantes dijo...

"Indivisible:
espíritu de luz,
mente creadora y materia"


Unión psique-soma, sin dudas somos esa indistinción.
Y sos esa luz y esa mente creadora de profundidad y belleza.
Y qué haces de pelea?
Y luego me retás!
(Pero me has leído y no me he mentido, y te digo gracias por todo)

Ser en la búsqueda de uno mismo.
Valentía y honradez. Y quizá no acabe nunca.

Te quiero.