jueves, junio 15, 2006

Fusión

Fusion

J’ai peur de partir, une grande et profonde peur.

Je ne sais pas vers où, ni comment me déplacer,
voilà la clef que je n’ai pas.

Le voyage que j’entame va plus loin que je ne suis allée.

En moi,
des grottes, des marécages, des tourbillons.

Quoiqu’il en soit, je ne vais pas me laisser fuir.

J’ai déjà été lâche.
Je me suis contentée de moitié de vérités.

Même si je pressens la glace et le feu
Je dois les traverser.

Dans l’inconnu se fera la rencontre
entre cet être intérieur que je ne conçois pas,
et cet être extérieur que je traite si mal.

Qu’est-ce qui est mieux ?
Ils vivent incomplets se désirant et se craigant
sans savoir que le miracle de l’étreinte, existe.

***

FUSIONE

Ho paura di partire,
grande e profonda paura.

Non so verso dove,
né come spostarmi,
è quella, la chiave che non ho.

Il viaggio che inizio
va più in là di dove sono andata.
Dentro di me,
grotte, pantani, ghiacciai.

Trovi ciò che trovi
non mi permetterò di fuggire.

Già fui codarda.
Mi conformai con mezze verità.
Anche se presento fuoco e ghiaccio
devo attraversarli.

Nell’ignoto si darà l’incontro
di quell’essere interiore
che non concepisco,
e quest’essere esteriore
che tratto così male.

Qual’è il migliore?
Vivono incompleti
desiderandosi e temendosi
senza sapere,
che il miracolo dell’abbraccio
esiste.

***

Fusión

Tengo miedo a partir,
grande y profundo miedo.

No se hacia donde,
ni cómo desplazarme.

Esa es, la clave que no tengo.

El viaje que inicio
va más allá de donde he ido.

Dentro de mí,
grutas, pantanos, ventisqueros.

Halle lo que halle no voy a permitirme huir.

Ya fui cobarde.

Me conformé con verdades a medias.

Aunque presienta hielo y fuego
debo atravesarlos.

En lo ignoto se dará el encuentro
de ese ser interior que no concibo,
y este ser exterior que tan mal trato.

¿Cuál es mejor?

Viven incompletos
deseándose y temiéndose
sin saber,
que el milagro del abrazo,
existe.

19 comentarios:

Bohemia dijo...

Dentro de nosotros el verdadero laberinto, cuán complicado somos... Toca emprender continuos viajes...
Profundas tus letras!!!
Te mando abrazos de colores

Lety dijo...

Así lo creo y el viaje no termina, porque en cuanto creemos conocerlo todo, empezamos a perder el rumbo, porque son laberintos vivos

Abrazos encantadora de lectores

Pedro (Glup) dijo...

"sin saber, que el milagro del abrazo,existe." ¿En que mundo han vivido para ignorar ese principio fundamental?
A pesar de lo lindo del poema, expresa una triste realidad.
Ay, la soledad.
Un abrazo.

Silencio V_2.0 Release 3 dijo...

Fusión - Remezclado por Silencio

Entonces cada átomo se parte
se hace materia sin nombre, se fisiona y aun sin forma ni presencia física algo se separa.

E=m*c*c

Luz invisible que sale del cuerpo muerto

Una masa infinitamente pequeña

Eso dura nada, un instante
dejo de ser y físicamente se tiene solo un cuerpo.

El alma salió de la materia.

Se fusiona con el resto de las luces que vagan sin destino en el universo.

Saludos.

_____________________

Técnicamente no se muere se convierte uno en parte de otra cosa, al menos en parte de la tierra y porque no, en parte de un nuevo ser humano.

Información se queda, solo el fin de la estirpe es el fin alguien. Algo queda por allí, un código que viene de un código que te ha sido prestado.

Ipnauj dijo...

En nuestro microcosmos interior se encuentran los mismos elementos del macrocosmos exterior. Todo lo bueno y todo lo malo y, por cierto, lo eterno.

Un gran saludo.

fgiucich dijo...

Nosotros y nuestros miedos que nos llevan por senderos llenos de temores. Será la partida una solución? Hay que evitar "grutas, pantanos, ventisqueros" y la cobardía no es buena consejera. Un poema que nos cuenta de un yo interior en busca de sus verdades. Abrazos.

Denise dijo...

A veces no sé qué decir de tus palabras, siempre son tan hermosas, pero hoy me dejan callada... me voy a leerte de nuevo.

Un besito

El Navegante dijo...

Tal vez falta un concepto que de su aroma a ese abrazo, Lety, quién no te dice que lo hallarás en el apelativo con el cual te he definido al linkearte, cosa que no podía dejar de hacer, y además acomodados ahora todos los amigos país por país, un arduo trabajo para un imrprovisado en HTML, pero que me ha dejado un placer enorme, reciencito nomás , al concluirlo.
Bienvenida al sector de aquéllos que iluminan mi bitácora.
Es un honor tenerte ahora allí.

Lety dijo...

Querido Pedro, la soledad en soledad, no en compañia, que es la peor soledad. Tiempos ya idos, temiendo y deseando la inmersión en las profundidades interiores.

Recibo tu abrazo con gratitud


-----------

Amigo Silencio:

Surges de las sombras pero no del olvido querido amigo mío, compañero de pesares que tan bien los entiende.

Pero recuerda de que antes de que suceda todo ese misterio químico o Divino que me enuncias, tengo la obligación de revalorar la materia, devolverle la dignidad escamoteada.

Te abrazo compañero y amigo

Lety dijo...

Ipnauj siempre certero, siempre acertado, siempre atento, gracias por devolverme la visita y por tus palabras

Te dejo mi abrazo amigo


---------------

Querido Don Fernando hoy nuestro pensamiento converge y al mismo tiempo disentimos.

Estoy de acuerdo, la cobardía no es buena consejera, por eso hay que ponerle el alto, debe aceptar las grutas, los pantanos y los ventisqueros interiores, sólo afrontándolos se llega al verdadero conocimiento

Pero no se logra sin lucha y hay que disponerse para el viaje

Le dejo mi beso en la frente

Lety dijo...

Hola Denise hermosa amiga mía:

Imagino que el viaje que propongo espanta. Nadie es totalmente bueno y nadie es totalmente malo, me decía mi madrina y así, lo creo, dentro de mi hay oscuridades, iba a decir había, pero no sería exacta, mientras esté viva, aún puedo retroceder pasos, si no olvido eso, llegaré hasta la oscuridad para iluminarla, sólo así puedo ser plena.

Te dejo todo mi cariño


---------------

Ay Navegante, yo estaba segura de tener tu link puesto, y te lo iba a decir, que siempre lo has tenido, menos mal que revisé,

Yo también lo hago ahora mismo, no faltaba más, aunque esto no significa que antes fuéramos menos amigos.

Mil gracias por el honor

yasna dijo...

wow,, me prometes que cuando tengas un libro con tus poemas compilados me avisaras para ir a tu lanzamiento y hacer la fila en la libreria para que lo firmes???,,,, estara dentro de mi estante al lado del principito :) y de mis preferidos, es que no se como logras interpelarme tanto con tus poemas,, o sera que estoy viviendo un momento en mi existencia donde mi yo interior y mi "strong faith" con valores inquebrantables, estan sintiendo tiritones por que mi yo de afuera esta sintiendo nuevas cosas,,,,,, por que somo dicotomicos, por que tenemos que decidir,,,,, por que no siempre se puede ser gris,,,,

El miedo es humano pero no debe limitarte,,,, a veces es un signo de que todo saldra bien,,,, otra veces puede ser una advertencia,,,,,,,, ooooo infinidad de misteriosssssss :)

saludos,,,, guardare tu poema,,,, me encanto,,,,,, por que suelo sentir miedo :)

lalo & loi dijo...

Querida Lety:

Qué viaje tan difícil emprenderás... pero es cierto, hay que ser valiente, solo nosotros mismos sabemos como atacar aquello que nos atemoriza, que no nos deja sentirnos bien completamente...

--------

Gracias, sería un honor que pongas mi link.

Te mando muchos abrazos y besos, Lety

Loida!

palabraserrantes dijo...

Eres tan bella y tan sabia!
Y de viajes internos bien sabemos que luchamos con pantanos y trampas.
Con nuestra luz y nuestra oscuridad.
Con nuestros miedos y nuestra fuerza.
El laberinto es insondable, el viaje es arduo... pero el abrazo existe.

Con respeto y todo mi afecto, maestra

Lety dijo...

Querida Yasna, cuando te olvidas de mi para contarme lo propio, cuando me dices que mis palabras se encuentran contigo, soy la mujer más feliz del universo. Tocar a una persona, es más de lo que nunca espere, un regalo invaluable e inmerecido.

Mil y mil gracias, me gustaría encontrar la manera de hacerte llegar mi libro, si está publicado, pero no difundido.

Tengo varios amigos en Chile, si encontrara la manera de enviar a uno de ustedes para reparta entre todos, no resultaría tan costoso y sería un regalo de mi para ustedes. Lo mismo vale para mis amigos de Argentina y de todo sudamerica, alguien que diga yo en cada lugar y está hecho.

Te dejo un gran abrazo

-------------

Lety dijo...

Querida Ella, poco a poco me acostumbraré a llamarte así.
El link está puesto y con todo mi cariño.

El viaje, jeje, soy una tramposita, el viaje lo emprendí hace ya varios años, de ahí mi renacer, pero no creas, de vez en cuando necesito reemprenderlo, pero va siendo menos difícil porque voy directo a lo oscuro, buscando iluminarlo

Te abrazo con cariño

-----------


Palabras amiga mía, nuestra búsqueda es la misma y los caminos que tomamos son similares, por eso el entendimiento, el encuentro que regocija el alma.

Los vuelos distintos, porque tu alcanzas grandes alturas, lo que sucede conmigo es que disfruto mis alcances, los gozo y soy profeta consciente en humildad de mi tamaño.

Estos poemas te recuerdo fueron abrir el camino, fue mucho pero muy difícil, el orgullo, la autosuficiencia es difícil vencerla, aún hoy me ataca algunas veces, pero la oscuridad es más fácil de encontrar para continuar la lucha por iluminarla

Te quiero mucho hermana

eduardo dijo...

Que tan necesarios y peligrosos y difíciles son esos viajes, pero por suerte al final del camino siempre hallamos la luz, la solución al problema y el tan merecido y maravilloso abrazo.

besos Lety, y suerte en los restantes viajes.

lalo & loi dijo...

Mi querida Lety, llámame como mejor te agrade n_n ... Loida, Loi, Loidis...ó... como nick Ella n_n

Muchísimas gracias por el link n_n

besos y abrazos!

Lety dijo...

Monsiuer Bleu, gracias por su profunda presencia, ya tiene usted un link aquí y mi otra casa, la usted no visita.

Su nombre, ese regalo que me dió queda entre nosotros


------------------

Las gracias te las doy yo por el regalo hermosa Loidis, es tan lindo tenerte de vuelta,

Besos