jueves, abril 27, 2006

Fluir

Couler

Ma vie coule
dans une lente succession de jours.

Chaque jour des mots coulent de mon
fond.

Avec les mots
je m’incorpore à la vie universelle.

Mon existence s’accomplit.

***

FLUIRE

Fluisce la mia vita
in lenta successione di giorni.

Ogni giorno
fluiscono parole
dal mio fondo.

Con le parole
mi amalgamo
alla vita universale.

Si compie la mia esistenza.

***

Fluir

Fluye mi vida
en lenta sucesión de días.

Cada día fluyen palabras de mi fondo.

Con las palabras
me incorporo a la vida universal.

Se cumple mi existencia.

***

Queridos todos, subo este poema, agradezco nuevamente a Claire Frechet y a Francesca Caregnato el haberles dado vida en sus respectivos idiomas y los abrazo a ustedes con enorme gratitud por estar aquí y leerme.
Estoy apenada porque he tenido poca actividad bloguera, pero he estado trabajando duro y en ese sentido si me siento contenta. Cuando las cosas de mi vida se vuelven rutinarias, no encuentro la puerta, me siento como muerta y ahora estoy haciendo cosas que me interesan y también escribiendo, pero lo nuevo está en Porque yo así lo quise.
Los quiero mucho y ahora mismo me voy a visitarles, no sin antes dejarles un enorme abrazo.

17 comentarios:

fgiucich dijo...

El fluir de la vida necesita de los versos para hacer los días más placenteros. Abrazos.

Sovka dijo...

¿y qué haríamos sin palabras?
Un abrazo grande.

Laura dijo...

Lety:
se ve que fuimos varios los que nos vimos paralizados en nuestra actividad, pero aquí estamos. Las palabras son incontenibles y fluyen como sea, y se escapan como el agua entre los dedos.

Abrazos

Pancha dijo...

Las palabras son lo que me permiten interpretar ese fluir de la vida asi es que les agradezco cada día su existencia... un abrazo

ЂћιřιЄЂћ dijo...

muy bello

saludos

citoyen dijo...

Gracias por este regalo. Me encanta lo translúcido.

Un afectuoso saludo. Ya andamos de nuevo en circulación. Por aquello de que no se pierda la costumbre de la curiosidad. Es lo más terrible que nos podría pasar ;)

Misionero dijo...

Vine a saludarte nada más querida Lety, a dejar mi huella de cariño. No me he olvidado de ti. Ahorita estoy de corre, corre, pero ya volveré y dejare mi huella en las lecturas qeu haga.

palabraserrantes dijo...

Y en ese lento fluir me acerco, bajo el ulular del sol y de la luna al retorno con el contacto de la vida.
Mi hermnosa Lety prometí escribirte y no lo hice.
Debía dejar pasar cierta tormenta interna.
Paso a dejarte un beso y un abrazo enorme amiga.

Anónimo dijo...

Lety llegué a tu blog. El azar me puso en tu camino.
Hay mucha empatia entre mi yo y tú, me identifico con tu escrito en el perfil. No tengo la facilidad de escribir como tú lo haces, pero para mi son pequeños logros que me dan satifaccción para seguir en el camino, y poder ir creciendo.

Recogo un abrazo de los que dejaste ¿hay para todos?, recibe mi mas cariñoso respeto y admiración.

CEL

EstefaniaV dijo...

existencia?
Yo diría que sería triste existir solamente, que se te queda corto a vos el término de existir solamente...
Por qué no mejor vivir?

Saludos y abrazo!

Ipnauj dijo...

Días lentos, larga vida. Larga como el universo.

Un gran saludo.

Krla dijo...

Uf… realmente me ha hecho conectarme con lo que siento cuando escribo… con esa incorporación a la vida universal.
Y es que es sencillo definir en cientos de folios lo que otorga la escritura cuando se conecta con el alma, pero qué difícil describirlo en pocas palabras… Aún así lo he podido leer aquí.

Me alegra venir de nuevo por tu rincón caracolado.
Recibe un espiraleado abrazo, desde aquí hacia la tierra de los sueños.

Bohemia dijo...

Las palabras fluyen de tu alma con arte, siempre sé que encontraré en este rinconcito algo lindo con lo que deleitarme. Abrazos de colores para ti.

palabraserrantes dijo...

Paso a dejarte otro abrazo, fuerte, fuerte.

El Navegante dijo...

Querida Lety:
tu existencia no se reincopora, tal vez tú en momentos de desasosiego no la tomaste en consideración, como suele ocurrir ante esas circunstancias , pero ya ves que tus amigos no opinamos igual.
Te felicito por ese empuje y claro que es bueno volver a lo que uno ama, y también sentirte viva y feliz con una actividad acorde a tus necesidades.
Celebro este hermoso momento de tu vida.
Ya iré a navegar po es otro site.
Un besito

alma dijo...

La rutina nos come y nos desgasta...precioso poema...como siempre!

Pedro (Glup) dijo...

Ay, hija, que seria te pones.
¡Sonríe!