martes, febrero 14, 2006

Todo eso es el amor

Tout ceci est amour

Te sentir à mon côté.

T’arranger les cheveux
humides sur le front.

Le toucher de ton pied
disant que tu es près.

L’effleurement de ton corps
qui s’ajuste au mien.

Caresser ton dos…
Te voir quand tu dors…

Tout ceci est amour
Quelqu’un en doute-t-il ?

***

TUTTO QUESTO E’ L’ AMORE

Sentirti accanto a me

Sistemarti i capelli
umidi sulla fronte.

Il tocco del tuo piede
dicendo che sei vicino.

Lo sfiorare del tuo corpo
che si accomoda al mio.

Accarezzare il tuo dorso...
Guardarti mentre dormi...

Tutto questo e’ l’amore.
C’è chi lo dubita?

***

Todo eso es el amor

Sentirte junto a mí.

Acomodarte el pelo
húmedo en la frente.

El toque de tu pie
diciendo que estás cerca.

El roce de tu cuerpo
que se acomoda al mío.

Acariciar tu espalda...
Verte cuando duermes...

Todo eso es el amor.
¿ Hay quien lo dude ?

***

23 comentarios:

loi loi dijo...

Sí, es el amor, y más... todo aquello que no se puede describir con palabras, porque aún no se han inventado...

Feliz Día de San Valentín!

Un abrazo!!

Loida!!

Misionero dijo...

¡FELICIDADES ¡ mi querida Lety, preciso hoy se celebra el día del amor y la amistad , entonces te deseo muchos parabienes, y que disfrutes este día con mucha alegría, muchas esperanzas y mucho amor. Lety cuantas cosas hay en tu memoria que te niegas a olvidar, porque son tus tesoros, cosas hermosas que están por encima de cualquier sufrimiento, y aquí en este poema veo como vas con tu pincel trazando las sencillas, pero bellas imágenes de una vida rica en sentamientos que, sabe dimensionar un toque de piel, una presencia calida y cercana, que sabe valorar el leve roce de una caricia o la contemplación del ser querido mientras reposa en brazos de Morfeo. Es interesante observar como lo que parece cotidiano con tus palabras adquiere un toque sublime y como lo que podría aparecer intrascendente toma ese giro que hace que la imagen en la retina sea inmortal. Entonces mi noble señora, ¡qué insensato podría permanecer inconmovible ante palabras como la suyas? Y pues si mi querida Lety, sin jerónimo de dudas, claro que si, claro que, justamente eso expresas es el amor y cualquier amor, sino amor del bueno. Enhorabuena pues amiga mía tu poesía trilingüe.

Que tengas un hermoso día rodeada de tus seres queridos. Por mi parte un abrazo de amistad iluminado de afecto.

Cocineros latinoamericanos dijo...

que hermoso.. realmente es gratificante pasarse por aca y descubrir en tu poesía el amor los idiomas las cosas que amo...

Sr. Santana dijo...

me imagine con sus lindos vestidos, acomodando el pelo del amado jajaj

nadie lo duda, nadie, hasta lo que no concoen de amores

un abrazo lety

Laura dijo...

Claro que sí!
Eso es el amor y no las "caricaturas" que nos invaden en San Valentín.

fgiucich dijo...

Totalmente de acuerdo con Laura. Abrazos.

Mary Carmen San Vicente dijo...

Lety, no tengo tu correo me lo podrías hacer llegar ? Tengo algo para ti.

Mary Carmen San Vicente dijo...

Perdón, el mío es:
marycarmen_2@hotmail.com

Misionero dijo...

Querida, Lety, pasaba por aquí en un rápido recorrido de último momento, para despedirme, repasando la agradable lectura de tus letras, ya que mañana salgo en una jira de trabajo a visitar comunidades indígenas en el litoral atlántico de mi país y espero volver en una semana aproximadamente, durante esos días estaré alejado de la blogósfera, pero quiero no olvides que, durante ese tiempo les tendré presente a todos mis amigos, entre los que tú estás en primera fila. Hasta luego y un gran abrazo cariñoso iluminado de entrañables recuerdos.

misionero

Eduardo dijo...

Ay Lety, el amor. Ese que nos inunda con sus pequeñas cosas... como el aleph de Borges, todo un mundo contenido en tan breve espacio, en tan breve gesto como ese de acomodar el cabello...

Un abrazo querida Lety y que el amor de sus amados amigos la llene de felicidad...

Lety dijo...

Es la otra cara del amor querida Loyda, la que no arranca suspiros de pasión, pero se lleva las voces del alma. Es el amor de los detalles pequeñitos y cotidianos. Te abrazo, con afecto, somos caminantes de las mismas veredas

-----------

Querido Misionero, alma iluminada, compañero de reflexiones y ahora amigo. Que Dios le bendiga

Lety dijo...

Bienvenidos cocineros, buena idea el nombre y contenido de ese blog, se antoja pasar para aprender una nueva y también para dejarle alguna propia.
Ya se dice que a todos nos pueden llegar por el estómago.
Saludos y bienvenidos, con gratitud por sus palabras

------------

Hola Jorge, no me dirá que no es un gesto instintivo de confiada ternura, levantar un mechón que indócil cae sobre la frente y aprovecharlo también para gestar una caricia.
Saludos amigo mío y gracias por gustar de mis atuendos.

Lety dijo...

¿Podrás creerme mi querida Laura que no escogí el poema por el día? Te doy palabra de honor que fue obra y gracia de la gratuidad que me toma de la mano.
Soy feliz de que el amor que siento por mi gordo lata en ese poema.
Besos para tí mi dulce amiga

-------------

Mi querido Don Fernando, ¿tiene usted idea de cuanto aprecio su constante presencia? perdóneme por decirlo, que cuento con usted en todo momento.
Le dejo mi abrazo agradecido

Lety dijo...

MariCarmen querida, ¡ya te escribí, ya te escribí! quiero ver lo que tienes para mí, no te tardes que soy una niña curiosa a más no poder.

Te quiero muchísimo mi genial amiga

--------------

Misionero, que tenga usted un viaje feliz, mil gracias por este detalle de su amable despedida.

Feliz regreso

Lety dijo...

Nadie, por favor regáleme un nombre para llamarlo.

Usted también como ¿nuevo? amigo forma parte de esa alegría. Son mis amigos desde siempre quienes interpretan como usted mis palabras agua,ya estuve por su casa

Eduardo dijo...

Le regalo mi nombre lety, no mi nombre de guerra, de escondidos decires sino mi nombre de verdad que contiene las cicatrices y las blandas caricias:

Mi nombre es Eduardo y así mis amigos me llaman y así desearía que me llamases Lety...

Un abrazo muy fuerte.

Lety dijo...

Eduardo es un bello nombre, que siempre me ha gustado. Gracias por atender a esta petición amigo mío. Seguiremos en contacto. Mi afecto sincero para usted

Ipnauj dijo...

Tienes razón, el amor es cotidiano y profundo.

Un gran saludo.

Lety dijo...

También el saludo entre nosotros también se vuelve cotidiano Ipnauj, ya estuve por tu casa

Denise dijo...

Amo ver dormir a mi novio, lo pones en las palabras más hermosas. muchas gracias

Lety dijo...

Hola querida Denise:

Me bastó leerte para saber por donde andabas.

Gracias por venir y también por tus palabras

palabraserrantes dijo...

Hay algo más bello que ver dormir al ser que se ama?
Para mí no. Qué verso certero!

Eres tan hermosa expresando tus soles.
: )

Lety dijo...

Más hermosa tú que desde tus conocimientos, eres capaz de festejar lo sencillo.

Besos amiga querida