viernes, febrero 17, 2006

En lo profundo



En profondeur

Il y a une part de l’abîme en mon esprit,
qui ne t’appartient pas.
Là crient en silence
les phrases que je n’ai jamais dites
et surgissent en tumulte
les souvenirs de faits jamais réalisés.

Tu as beaucoup de moi,
(je l’ai ainsi voulu)
mais cette part, est à moi.
Je n’en permets pas l’accés.
Là persistent d’autres formes de moi
qui n’ont pas émergé.

J’ai droit de m’envisager
depuis un monde différent
et je n’y renonce pas.

Le monde réel est bon
mais mon monde est beau.
Dans le premier j’existe.
Dans le second, je vis.

***

NEL PROFONDO

C’è una parte
dell’abisso della mia mente
che non ti appartiene.

Gridano lì in silenzio
le frasi che non ho mai detto
e sorgono impetuosi
i ricordi di fatti,
che non sono mai accaduti.

Hai molto di me
(così l’ho voluto)
ma quella parte,
è mia.
Non permetto l’accesso.
Lì persistono
altre forme di me
che non emersero.

Ho diritto a contemplarmi
da un mondo diverso
e non rinuncio.

Il mondo reale è buono
ma il mio mondo è bello.
Nel primo esisto,
nel secondo, vivo.

***

En lo profundo

Hay una parte
del abismo de mi mente,
que no te pertenece.

Gritan ahí en silencio
las frases que jamás he dicho
y surgen tumultuosos
los recuerdos de hechos,
que nunca sucedieron.

Tienes mucho de mí,
( yo así lo quise )
pero esa parte,
es mía.

No permito el acceso.

Ahí persisten
otras formas de mí
que no emergieron.

Tengo derecho a contemplarme
desde un mundo distinto
y no renuncio.

El mundo real es bueno
pero mi mundo es bello.

En el primero existo.

En el segundo, vivo.

***

Respeté al subir estos poemas traducidos, el orden del libro, pero debo confesar mi fechoría. En realidad escribí este primero y como la conciencia empezó a hacerse presente, de inmediato le escribí a mi gordo el anterior, el de todo eso es el amor para compensarle de mi pequeña traición de reservarme ese espacio para mí.

Me he permitido tomar esta imagen de Internet, si al hacerlo estoy contraviniendo el deseo expreso de su autor o derechos restringidos, ruego hacérmelo saber para retirarla de inmediato.

29 comentarios:

loi loi dijo...

Pienso en lo que escribió y no creo que sea traición, es solo que a veces necesitamos ese espacio.

Y el poema anterior que puso es hermoso, me imagino que si se sintió su pareja con lo del espacio reservado, con el del amor lo elevó por las nubes.

Un abrazo!!

Loida!!

Daniela dijo...

que lindo
yo tambien opino que mi mundo es bello

Laura dijo...

Lety:
no tengo palabras para expresarte lo que senti al leer este poema. Realmente tocaste lo profundo de mi ser.
Gracias

Lety dijo...

Querida Loyda, tienes razón en lo que dices, en aquel momento sentí que se la había jugado y que bueno que sentí eso, porque así nació el otro poema. Me da gusto que nuestra amistad vaya creciendo.

---------

Daniela,que lindo es recuperarte, hace tanto tiempo que no venías...
Bienvenida y bienvenidas tus palabras. ¿Verdad que la vida puede ser bella y los sueños también? Pero no abandonar la uno por los otros es lo que mis años me han enseñado.

Te abrazo con afecto

Lety dijo...

Queridísima Laura:
En verdad creo que cada ser humano lleva dentro la posibilidad de cruzar ese puente no quemado hacia, lo que pudo ser y no fue cuantas veces lo desea. Es una libertad que no perdemos, pero que debe practicarse para que no se olvide.
Te quiero mucho mi dulce amiga

Bohemia dijo...

Son esos terrenos insondables que nos pertenecen donde enterramos secretos y los recuerdos que no queremos revelar...
Besos

Lety dijo...

Si querida Bohemia y a esos debemos agregar, los recuerdos que no son,que no los dejamos ser, pero que están ahí pidiendo realizarse, porque mientras hay vida, hay tiempo.
Besos para tí

fgiucich dijo...

Todos guardamos en un rincón de la mente un espacio que nos permite oxigenar el alma. Y no creo que eso signifique una traición. Un hermoso poema, amiga, sin desperdicions. Abrazos.
PD aclaro que es el segundo comentario que escribo, porque el primero desapareció por arte de magia. Vale.

Eduardo dijo...

Ay, infeliz de aquél que no posee otro mundo donde vivir en profunda soledad de espíritu...

Un abrazo Lety.

Lety dijo...

Querido Don Fernando:

Será que uno de sus comentarios se quedó en el mundo imaginado y el otro en este lado del puente en el mundo real. Los dos están a buen resguardo.
Gracias por sus palabras y su merecido beso en la frente

----------

Eduardo amigo mío:

Por eso hemos llegado a ser amigos tan rápidamente, usted como Don Fernando y todos los dueños de esta casa, conocen la riqueza que la soledad entrega.

Le abrazo con afecto

Gala dijo...

Mi querida Lety,
Muy buena la idea de las traducciones, como todo lo tuyo siempre lleno de originalidad y pasion.
Te comparto que para San valentin, me han regalado pinceles y colores, asi que comenzare a pintar. Ya tengo una idea, veamos como sale.
Un beso y un abrazo
Gala

Olie dijo...

Continúa "diciendo", Lety, que las voces responderemos con una gran aplauso...

Hermoso.

Olie

Ana Isabel dijo...

Que bello es cierto, siemrpe debemos guardarnos nuestro pedazo de alma en que somos plemnamente felices sin invaciones ni expropiasiones de territorio.. no queriendo asi decir que con los demas somo infelices.. solo que el espiritu se regozija en sí mismo.

Lety dijo...

Querida Gala, verte, aunque te mire con los ojos de la imaginación a través de tu perfil, es una alegría. Saber que pronto podré a ir a bañarme en los colores que derrame tu pincel, también es motivo de sonrisas. Gracias por estar aquí hermosa amiga.

---------------

Olie, te extrañaba en verdad, aunque yo tampoco he tenido mucho espacio para visitar a diario.
De cualquier forma estás en mi pensamiento. Besos a tus dos tesoros.

Lety dijo...

Ana Isabel:

Ya estuve por tu casa. Siempre me gusta conocer antes de agradecer. Estás viviendo la magia del amor, así que es doblemente meritorio que sigas valorando la capacidad de regocijo en si mismo. Me ha gustado tu espacio, volveré a visitarte sin lugar a dudas.

Peggy Bonilla dijo...

Llevar las riendas de los propios sentmientos...quedarse un poco en cada parte...
y aún así, saber resguardarse, para no perder nuestra grandiosa esencia.

Un abrazo Lety

Lety dijo...

¿Suena difícil? ¿Verdad que no querida Peggy?

Estoy segura de que muchos lo practicamos, incluso de manera inadvertida para nosotros mismos. Es ahí donde radica la fuente de nuestra fortaleza, donde recargamos el ánimo

Raquel Olvera dijo...

Sin lugar a dudas este es mi poema favorito de todos todos todos los que has escrito.

Ipnauj dijo...

Cada ser humano es como una gran mansión llena de habitaciones, algunas más iluminadas que otras.

Un gran saludo.

Sr. Santana dijo...

me parece que esa parte de la que habla es la individualidad que uno no debe de perder.

recorde una novela que lei hace poco "el despertar" por kate chopin, donde una mujer engana al marido porque no siente que la vida funcona con el, se siente atrapada por la vida que el quiere que lleve, y ella le dice a una amiga, yo por mis hijos daria todo, mi vida, mi dinero, haria lo que sea, menos, dar mi identidad.

saber quien es uno lety es lo mas importante que existe, encontrandonos primero sabremos encontrar a los demas, y si uno se encuentra, no dejar que nadie nos quite tal descubrimiento

un abrazo leticia

Hannah dijo...

Gracias por tan lindos poemas, Lety. Acabo de regresar de mí viaje y en cuanto encuentre un espacio apropiado te respondo a tu e-mail que recibí dos veces. Es imperdonable mi silencio, querida amiga, pero te compensaré con creces ;-)

Un tierno y cálido abrazo

Hannah

Lety dijo...

Querida Raquel, debe ser porque fue el primero que me reveló que dentro de mi había más de lo que hasta ese momento había reconocido.

Gracias a tí mi génesis no se vio frustada, por el contrario, encontró una madre por elección,

-------------

Cierto Ipnauj, pero aún las más oscuras es necesario visitarlas, nada en nosotros debe quedar desconocido.

Saludos cordiales para usted

Lety dijo...

Pues yo Jorge, hasta mi identidad creí haber entregado, pero no era cierto. Estaba mintiendo incluso a mi misma. Ahora ya no.

Saludos cordiales

----------

Hannah queridísima:

No te preocupes por favor, lo que hiciste por mi ya es invaluable. Lo único que me preocupaba era que pensarás que había sido ingrata contigo.

La gratitud es una virtud que valoro en mucho y yo te quiero mucho, mucho y te estoy agradecida.

Besos querida hermana

Silencio V_2.0 Release 3 dijo...

Mi Lety, yo a veces me azoto tanto que cuando quiero usar esas imágenes mejor ni hago el post, pero me pareció genial lo que escribes, hasta que me digas que la quite, la quito. Si buena idea.

Lety dijo...

Querido amigo Silencio:
Tu que eres experto en estas cosas de Internet, crées en verdad que con esta leve excusa basta para poder subir estas imágenes? La verdad es que al utilizarlas no obtenemos beneficio económico, pero por otra parte, adquirimos amigos entrañables y como podemos expresarnos con ese apoyo.

Te abrazo

palabraserrantes dijo...

Qué bellas palabras mujer!!!
Pero por qué sientes que ese rincón tan tuyo es una manera de traición?
No Lety!!!
Guarda ese rincón, tesoro, alma. Es esencia de mujer y no significa en mi humilde opinión falta de entrega. Todo lo contrario.
Un abrazo fuerte, fuerte.

Lety dijo...

La razón es toda tuya Palabras, pero eso lo se ahora, cuando lo escribí, verdaderamente sentí la necesidad de compensar a mi gordo con un poema amoroso. En cierta forma este poema fue llave de acceso a rincones del subconsciente.

Besos para tí amiga querida

Pedro (Glup) dijo...

Es curioso este poema.
Y hermoso.
Dice lo que dice.
Y más.
(Le)(Te)Pides disculpas por ser tú.
Extraña dicotomía de existir y/o vivir.
Seguiré leyéndote (sin sutilezas).
Saludos.

Lety dijo...

Es cierto Pedro, me regalas una nueva perspectiva, le pido disculpas por solamente existir mientras acaricio los sueños. Me pido perdón por vivir abandonando los sueños.

Gracias Pedro, saludos