domingo, febrero 25, 2007

Nunca pude

Je n’ai jamais pu

Je n’ai jamais pu savoir
quand était hier…
quand demain.

Je me suis amourachée de Tarzan,
j’ai économisé pendant des années
pour vivre en Afrique avec lui.

J’ai cru l’avoir oublié

Cela m’arrive encore :

Je ne sais quand est hier.

*****

MAI POTEI

Mai potei sapere
quand’era ieri...
quando domani.

M’innamorai di Tarzan,
risparmiai per anni
per vivere in Africa con lui.

Credei d’averlo dimenticato.

Mi capita ancora:

Non so quand’era ieri.

*****

Nunca pude

Nunca pude saber
cuando era ayer...
cuando mañana.

Me enamoré de Tarzán,
ahorré por años
para vivir en África con él.

Creí haberlo olvidado

Aún me sucede:

No sé cuando es ayer.

*****

Y se repite, perdí los últimos versos de este poema en francés, ...no se que me sucede

23 comentarios:

Hada Morena dijo...

Pues yo desde chica he vivido enamorada de la una máscara negra, una espada, un látigo y un caballo negro... en fin, siempre he vidido enamorada, desde que tengo uso de razón, de El Zorro.

Esos amores platónicos... pero tan únicos!

Besos caribeños

pancha dijo...

también... sueño con él, como si en algún momento de la vida me lo fuese a cruzar en la calle y por fin nos encontremos... pero no ahorro, ni besos, ni abrazos ni cariño... besos y abrazos para ti

fgiucich dijo...

Me hiciste acordar de Sandokan, el tigre de la Malasia. Tuve largos viajes a Mompracen hasta entrada la adolescencia; luego mudé mis fantasías al ala izquierda del ejército napoleónico, pero las vivencias de Mompracen subsisten hasta hoy. Gracias por activar los recuerdos. Abrazos.

gonzalo dijo...

te sucede que llevas océanos en el alma y el mar es cosa muy seria.

te dejo mis abrazos, llenos de estrellas.

Anónimo dijo...

Mira que eres tan bella, me hacés acordar ahora de mi único amor de televisión. (Yo que no tengo ni miro en casa ajena :)

Una serie maravillosa, la veía con mi abuelo.

(No recuerdo ahora cómo se escribía correctamente el nombre yo tenía poquitos años, algo así como Gastón Feus, el león de los Pirineos, una suerte de príncipe disfrazado de mendigo, un justiciero, ambientada en mi subyugante medioevo.

A veces el ayer hace trampas y es hoy, a veces. sólo a veces que retorne es ternura.

Gracias por hacerme recordar eso.

Un beso!


@Mar

(estoy fuera de mi cuenta y vaga para las contraseñas :) )

Olie dijo...

"El corazón de una mujer es misterioso como el océano", decían en la película "Titanic"...

¿Cuándo es ayer?
Se fue, querida amiga. No te detengas a mirarlo...

olie

Nika dijo...

y para qué saberlo si la entrada del laberinto tal vez es la salida y necesitemos del ayer para reconciliarnos con el mañana en este hoy que a veces nos hace perder la cabeza.

te abrazo, reina.

Joss dijo...

...cuando no hay imagen en el espejo!

DTB

Laura dijo...

Querida Lety:
a veces perdemos lo que tenemos mas a la mano, lo mas presente, lo menos escondido.
Uno ama y ahorra por años para comprar sueños de niño, y con el paso del tiempo, nos damos cuenta, que lo mejor fue nunca poder comprarlo, así continúa el anhelo.
Me sentí muy cerca de tus palabras.
Te mando un cariño grande

Miguel dijo...

Jo Lety, este poema, no puede haber réplica, no puede comentarse... es para inspirarlo y abandonarse...

Angel dijo...

Hola mi Lety ¿Lo dices en serio o me perdí de algo? ¿Te gusta Tarzán o es metáfora?, bueno sea como sea un gusto siempre leerte.

Mil besos Lety.

Sovka dijo...

TAMBIÉN BATALLO UN POCO PARA SABER CUÁNDO ES AYER.


TE QUIERO, HERMOSA.

CEL dijo...

Tus letras enmarcadas en pensamietos querida Lety, no hay nada más cierto que el ayer, el hoy puede ser, y mañana quizás.

Un abrazo

alma dijo...

A fin de cuentas solo tenemos el presente.

Besos

Liliana dijo...

Che fai tu, luna, in ciel?
Dimmi, che fai, silenziosa luna?"

Quanta invidia ti porto!
Non solo perché d’ affanno
quasi libera vai;
ch’ ogni stento, ogni danno,
ogni estremo timor subito scordi;
ma più perché giammai tedio non provi.

Giacomo Leopardi

un beso para ti lety

Bohemia dijo...

Me enamoré de Tarzán,
ahorré por años
para vivir en África con él.


...que original, esa parte me encantó y me hizo sonreir...

Abrazos

Olie dijo...

Te vengo a dejar un fuerte abrazo y un beso de cariño presente:

olie

Celeste dijo...

Yo tambien sueño con tarzan...será esta primavera adelantada que tenemos?

querida Lety, recibiste mi último correo?

Un abrazo grande.

Elizabeth dijo...

Nenaaaaaaa ya te extrañaba ahora ando con mucho trabajo :S pero ni creas que me olvido de ti hermosa.
Yo tampoco se cuando es ayer.

besos

CEL dijo...

Te dejo un fuerte abrazo.

Orfa dijo...

Hola, hermosa, ya no puedo pasar por aquí tan seguido "no es falta de cariño, te quiero con el alma..." es que son cosas del trabajo. Pero hay algo que nunca cambia: que cada que vengo a visitarte encuentro una casa bella y un cachito de paz. Te quiero mucho

pancha dijo...

por supuesto que puedes quedarte con la foto y decirle todo lo que algún día espero le digas en persona... puedes quedarte con esa y las otras que iré subiendo en el tiempo... un abrazo mi querida Lety... como estás?

Olie dijo...

¡FELIZ DÍA DE LA MUJER!

ABRAZOS DE OLIE

8 de marzo 2007

P.D.: ¿Has sabido algo de Carolina - Indianguman - ?

No puedo encontrar su blog, ¿fue suprimido?

Si sabes de ella, mis saludos, por favor.