lunes, diciembre 04, 2006

Se que estoy




Je sais que je suis

Je sais que je suis.
Je peux m’entendre crier de loin.
Je veux revenir sur mes pas.

Me pénétrer,

chercher des souvenirs.
Me dépouiller
dans des pelures d’oignons.

Sortir,

laisser le labyrinthe.

****

SO CHE CI SONO

So che ci sono.
Mi posso ascoltare
gridando in lontananza.
Voglio tornare sui miei passi.

Penetrarmi,

cercar ricordi.
Sviscerarmi
come pelle di cipolla.

Uscire,

lasciare il labirinto.

****

Se que estoy

Se que estoy.
Me puedo oír gritando lejos.
Quiero volver sobre mis pasos.

Penetrarme,

buscar recuerdos.
Desentrañarme
en telas de cebolla.

Salir,

dejar el laberinto.

****

Esta impresionante imagen, la subí con un texto distinto en el otro blog, les decía que creo haberla encontrado con Orfa, pero no lo recuerdo bien, pero es de ustedes mis amigos y desde que la vi, la sentí mia, parte de mis raíces.

Tengo mucho que escribir para ustedes, pero hoy es mayor deseo el de ir a visitarles que escribir, así que les dejo sólo este poema y me voy en busca de sus palabras.



****

17 comentarios:

Elizabeth dijo...

Pasando a dejar un saludo. Esperando que tu familia y tú nena hermosa estes bien de salud. Se le quiere y se le extraña. Un beso mi querida Lety

Eugenia Cristina dijo...

¡Hermoso poema!
Y, ¡qué bueno es poder desentrañarse!

Te vuelvo a abrazar cariñosamente.

Joss dijo...

Hermosas palabras para un
buen momento, ya te extrañaba.

DTB

Pancha dijo...

penetrar en el corazón y buscar la raíz, se vuelve fundamental para reencontrarnos... te dejo un abrazo calientito, te lo manda la Amandita y te agradece cada una de tus palabras...cuéntame como vas?

fgiucich dijo...

Volver sobre los pasos es imposible, creo yo, pero caminar para adelante y salir del laberinto es una tarea de valientes. Y Ud. lo es. Abrazos.

Hada Morena dijo...

Dejando saludos y volando por este hermoso lugar.

Besitos!

Anónimo dijo...

...deje el laberinto, que habrá luces que nos guiarán al reencuentro con lo esencial...
Fe y Confianza.
Alex.

Bohemia dijo...

La imagen es impactante,,,sigue las miguitas de pan y sal del laberinto...
Besos

Angel dijo...

Saludos Lety, leyedo de nuevo tus sabios vocablos, anoche me acordé de ti cuando atraparon al greñudo de la APPO jejeje, recuerdo que pusiste su desagradable cara en tu blog, algo asi como Se busca, jeje.

Besos y que viva Oaxaca.

Anónimo dijo...

La imagen de la cebolla es una adecuada metáfora. Ir descubriendo cada capa hace que lleguemos a su corazón y muchas veces lloremos demasiado hasta llegar a él.
Nuevamente... doloroza imagen
Abrazos

El Navegante dijo...

Cómo no disfrtuar esttos sentimientos, si la instrospección y la nostalgia, son dos de mis mayores atractivos que puedo reconocer sin vanaglorias, es algo natural tna sólo.
Claro no es fácil expresarlo tan suave y dulcemente como lo has hehco tú.
Un beso enorme.

Silencio V_2.0 Release 3 dijo...

Gracias gracias, me recuerda a la escena donde mi abuela me hace rezar a fuerza.... bueno no más abuela... y gracias por la visita :P

indianguman dijo...

Uf, de nuevo esa imagen que me deja el corazón aterido.... y un poema que complementa el texto en tu otra casa.

Eso Leyi, busca recuerdos, ábrlos por capas, y... escribe!

te quiero mucho

El Navegante dijo...

HAY FIESTA DE CUMPLEAÑOS A BORDO, TE ESPERO LETTY, PARA ENGALANAR LA MISMA CON TU INVALORABLE PRESENCIA.
UN BESITO

Natinat dijo...

Querida Lety: paso a entregarte mi cariño con un gran abrazo, después de una larga ausencia en la que te he extrañado y aquí vengo buscando la sabia de tu poética. Precioso poema para invitarnos a la introspección tan necesaria para reconocernos. Se hace necesario y vital levar anclas y un día cualquiera, navegar en nuestro subconsciente avistando nuestras páginas de vida, hay un sin número de cubículos inexplorados, tenemos que adentrarnos por nuestros laberintos, abrir los gaveteros y escudriñar, subir al puente, detenernos y observar abajo el agua corriendo, es un agua revuelta arrastrando vestigios, poco a poco desde este otro ángulo la perspectiva cambia se oye a lety decir poemas para descubrirse para reconocerse decirlos y que la voz responda… como tiene que responder, sueños que ella quería y que pasaron otra vez al primer plano, mirando hacia atrás hacia el comienzo, me impresiona la imagen, imagino la silueta indecisa de una niña que ha dejado caer su muñeca, una pequeña muñequita ante esa otra silueta enorme, que le mira con ojos despiadados, escrutadores, con actitud siniestra como los que ostentan el poder, y ante lo otro que es su mundo, un mundo mas propio , un mundo mas calido, y aquí estoy mi querida amiga para brindarte el escudo de mi corazón en esta lucha desigual, para prestarte mis garras y mi pico afilado

Gracias mi amiga por tus visitas en mi ausencia, fue muy grato encontrarte con tus palabras cariñosas y alentadoras.

Te dejo un beso compartido con mucho afecto y te vuelvo a estrechar con abrazo fuerte

Natinat

Tita dijo...

Amo como escribes!

palabraserrantes dijo...

Me recuerda el post (imborrable para mí) en el otro blog; el de las muñecas.
Ese ir hacia quienes éramos cuando sentimos que el sendero se nos desvía en rápidos de montaña.
Lento trabajo de ir quitando las capas de la cebolla para llegar al centro.

(Disculpa mi larga ausencia Lety, ha sido difícil, en más de un sentido terminar el año.
Te extraño mucho)

Mi abrazo
Mar