miércoles, diciembre 27, 2006

Cuando el amor no ha muerto

Quand l’amour n’est pas mort

Lire de la poésie
n’arrête pas l’agonie de l’amour

En la lisant à voix haute
Peut-être
que tu pourras te rendre compte
que caché
il joue et te dit :

Je ne suis pas derrière la porte
...Je ne suis

****

QUANDO L’AMORE NON È MORTO

Leggere poesia
non detiene l’agonia dell’amore

Al leggerla a voce alta
Forse
puoi accorgerti
che nascosto
gioca e ti dice:

Non sono dietro la porta

....non sono.

****

Cuando el amor no ha muerto

Leer poesía
no detiene la agonía del amor

Al leerla en voz alta
Tal vez
puedas darte cuenta
que escondido
juega y te dice:

No estoy tras de la puerta

...no estoy.

****

Que mal expresé aquí todo lo que la poesía es capaz de hacer, es cierto que no detiene la agonía del amor, pero es capaz de trasladarnos en tiempo y espacio, devolvernos el goce y el dolor que el amor procura, mientras nos dejamos bañar por sus aguas.
Y si; también nos deja saber por la conmoción que el leerla procura, cuando el amor no ha muerto, que podemos encontrarlo, como un niño que se esconde y en su inocencia nos deja saber donde encontrarlo.
Un enorme y amoroso abrazo para ustedes amigos.

13 comentarios:

aus dijo...

Vengo a dejar besos Lety, a punto de morir el 2006, abracemos los nuevos días del 2007...

Anónimo dijo...

Muchas veces, leyendo en voz alta algùn poema, las penas de amor se conduelen del lector y el dolor se atempera. Abrazos.

Natinat dijo...

Hola Lety, que hermoso es tu pueblo, me encanta lo provinciano.

Gracias Lety por todos esos manjares de luz.

Yo me llevo tus letras, no sólo las que escribes en tu blog, si no las que me regalas en tus cálidos y amables comentarios. Son un privilegio, como tu amistad.

Te deseo de corazón un año lleno de amor, sonrisas y bellos momentos.

Mil abrazos enormes y besos que te den vida

Natinat

alma dijo...

Yo creo que el amor nunca muere...a veces lo perdemos un rato de vista si tratamos de identificarlo con algo o alguien, pero el Amor es magia y brilla cuando estás listo para que te haga vibrar.
Feliz Año, querida Lety.
Besos!!

Anónimo dijo...

La voz hace de compañia junto a las palabras y parece que el amor está cercano y de vuelta

Anónimo dijo...

la poesía es mágica, como tú, que sabes expresarte tan bien a través de ella.

bella, mis mejores deseos para ti y los tuyos en este año nuevo que ya casi comienza.

abrazo enorme

CEL dijo...

Lety, paso a desearte que todos tus proyectos se realicen y éxito en todo lo que emprendas, Salud, felicidad, amor y Paz, para este nuevo año 2007.

Un abrazo muy fuerte

Eugenia Cristina dijo...

Sólo me queda decirte: "Amén".

Un cariñoso abrazo.

palabraserrantes dijo...

Yo lo he sentido como niño al leerla, en voz alta.
Y te doy las gracias.

Un fuerte, fuerte abrazo y mis mejores deseos mi bella mujer.

El Navegante dijo...

Decía Tenesse Williams en boca de uno de los personajes de su obra "Verano y Humo"
TODOS ESTAMOS EN EL RIO, ALGUNOS, MIRAMOS EL CIELO........
Con esto quiero decirte que siento como tú, que busco como tú, y que procuro soñar como tú, a la espera, siempre a la espera de algo mejor que nos devuelva la sonrisa fresca, no la que a veces debemos dibujar para aparece más elegantes.
Gracias poR tu hermosa visita navideña, y ya ves, anes que den las 12 del Año Nuevo, no podía faltar para brIndar a tu lado.
POR TÍ, POR TUS SERES QUERIDOS, Y POR QUE EL 2007 TE SOPRENDA A CADA RATO RODEANDOTE DE FLICIDAD.
Un besote, con el orgullo de tener una Amiga de lujo como tú.

bohemiamar dijo...

Apreciada Lety, vengo a dejarte besos y deseos de mucha felicidad.

bohemiamar.

CEL dijo...

LETY, ¿estás bien?, tus silencios me preocupan.

Un beso y un cálido abrazo.

Anónimo dijo...

Soy de los que piensan que el amor está dentro
de nosotros y nos acompaña siempre, por lo que
siempre se da a conocer sin importar la
situación o el momento.

DTB