miércoles, agosto 30, 2006

Un poema y mi agradecimiento para todos

Autour de ton absence

Pourquoi dois-je dire
que je le comprends ?

si l’entrailles se casse,
si le cœur échappe
en champ libre.

Si je veux voler
Pour te trouver.

Que puis-je dire de plus
que ne le dise déjà
mon visage émacié ?

****

SULLA TUA ASSENZA

Perché debbo dire
che lo comprendo?

se la viscera si rompe,
se il cuore scappa
all’aria aperta.

S’io voglio volare
per ritrovarti.

Cos’altro posso dire
che già non dica
il mio scialbo volto?

****

Acerca de tu ausencia

¿ Porqué debo decir
que lo comprendo ?

si la entraña se rompe,
si el corazón escapa
a campo abierto.

Si yo quiero volar
para encontrarte.

Tu ya no estás.

¿ Que más puedo decir
que no lo diga ya
mi macilento rostro ?

****

Ya ustedes saben que soy una afortunada, hoy agradezco a Iduard y Loydis, y también a Elizabeth, por su post y a ustedes los que me han escrito esas cartas tan íntimas, tan preciadas, y también comentarios, que son la más hermosa herencia que puedo dejar a mis hijos.

De justicia es reconocer su enorme generosidad, que sólo puedo corresponder con mi cariño ¡Ah ya conocen ustedes este corazón de condominio! ¡Que Dios me lo agrande para que pueda abrigar todo lo que por ustedes siento.

35 comentarios:

Sovka dijo...

"si la entraña se rompe,
si el corazón escapa
a campo abierto".

Me llevo esta frase :)

Te dejo un abrazote, preciosa Lety.

Laura dijo...

Lety:
las preguntas por la ausencia jamás logran ser respondidas. Se ensayan respuestas, una suerte de justificación que nos tranquilice el alma. Pero no alcanza.
Forman parte de las preguntas que mueren con nosotros.

Hermosa manera de plasmar tanta belleza.

Lety dijo...

Hola querida Sovka, pues hicimos un intercambio,yo me traje la imagen de tí, como ninfa con lámpara y red en las tinieblas.

Te recibo con un abrazo enorme y dejo otro para decirte hasta luego.

-----------

Te platico la historia querida Laura, este poema, lo escribí desde una amiga, su hijo murió recién salido de la adolescencia, era un joven hermoso en cuerpo y alma, y ella estaba, está aún desolada a pesar de los años transcurridos.
Ese lamento surgió de mi corazón en su nombre,

Terible en verdad

Gala dijo...

Gracias mi Querida Lety...

Lety dijo...

Gala hermosa, si supieras el gusto que me da verte y leerte, así que la que agradece soy yo, me enriquece el contacto con ustedes

Joss dijo...

Después de la tristeza de su poema;
no tengo palabras, solo puedo decir
que su cariño también es correspondido.

DTB

Eugenia Cristina dijo...

Lety:
¡Gracias a Dios por la buena noticia! No sé qué decir para expresar mi agradecimiento. Aunque resulte contrastante, también me hace presente que una enfermera de profesión suele decir: "El cáncer es una enfermedad muy (censurado), da saltos hacia atrás y hacia adelante". Sea como sea:¡gracias, Señor!

El poema de ausencia me vuelve esta vez a que el 2 de julio murió de cáncer, mi amiga Alicia con quien estaba muy encariñada desde hace unos diez años, cuando la conocí personalmente. Le he dado gracias a Dios por el tiempo que la conocí y se la he entregado, pero hay algo inevitable que queda de todos modos. Este año empezó para mí con dolor y esperanza que pasaron finalmente a un estado de aturdimiento.
Por ahora puedo entrar a mi "blog" sólo como visitante.

Un cariñoso abrazo.

CEL dijo...

Doloroso poema, y hermoso para quien fué escrito, la perdida de un hijo no se supera nunca.
Lety, siento gran alegria de volver a leerte, y quede olvidado todo lo pasado.

Un abrazo.

fgiucich dijo...

La ausencia de los que ya no están, rompe el corazón, efectivamente, pero permiten que una nueva presencia aparezca rondando en el campo abierto. Abrazos.

aus dijo...

Lety, he andado lejos de la computadora (en el sentido personal, en el laboral no hay forma) y de la blogósfera, he seguido atenta tus sobresaltos... sólo quiero decir que ya estoy de regreso, en un lugar distinto, así como me mudé de casa, lo hice de blog; abrazos desde mi enorme ciudad y "desde mi memoria".

Elizabeth dijo...

que mejor regalos para mí que tus palabras y tu salud, mi querida Lety eres mágicamente encantadora, entre tus poemas encuentro esa paz que ahora tenemos por esa noticia tan hermosa "estas bien" y asi será por muchos años, porque el amor cura y lo cura todo. Te dejos besos y abrazos muy cariñosos, míos y de toda mi familia. Te quiero.

alma dijo...

Mira, justo andaba yo escuchando una canción de Chambao...te pego una estrofa, pero debes ponerle ritmillo flamenco


Lejos estas y cerca siempre
pues ya nunca me abandonas
que en mi alma hiciste hogar
y tan solo recordarte, me emociona

Algo en mi ser se desgarra
si no me ofreces tu acento
vivo buscando tus huellas
duermo, pensando en tus besos


Un besote, Guapa!!

Bohemia dijo...

Brindo por ti...Un abrazo!!!

el blog de pepi dijo...

Las que más duelen son las ausencias terrenales les llamo yo, cuando la persona aún vive pero te falta hasta la amargura.
Debe ser esa creencia religiosa que tengo que no me deja extrañar a los que han partido de este mundo antes que yo porque sé que los volveré a encontrar algún día.
Un abrazo enorme mi linda Lety.

palabraserrantes dijo...

Qué agregar a estas palabras de ausencia? Ese corazón al descampado, la sinrazón, lo inexplicable. Laten ecos de ese amor desolado en tu poema.
Bello y doloroso.

Un beso mi hermosa poeta.
Que tengas un buen día

Olie dijo...

Muy lindo el poema, Lety. Tu corazón grande y pleno no necesita más, amiga, todo lo tienes.
Dios te ha dado una nueva oportunidad porque tienes mucho que decir, todavía, para que tus oyentes puedan responder con sus voces.
Besos y abrazos desde Chile:

olie

Lety dijo...

Ay Cel, me pegué un susto ahora, no lograba colocar la respuesta para tí, porque bloguer me dice que no existe la cuenta del usuario, a ver que pasa esta vez,

te dejo abrazos agradecidos

Lety dijo...

Querido Don Fernando:

Su palabra presente y sabia, me acompaña, si el espíritu se reconoce en el espíritu a campo abierto y es posible volar para encontrarse.

Le dejo mi respetuoso beso en la frente.

-------------

Querida Aus quise ir a tu nueva morada, pero no encontré el nombre de tu blog ¿me lo compartes?
No quiero perderte de vista, tu casa es siempre un remanso.

Te dejo mi abrazo

Lety dijo...

Ya fui a leerte querida Elizabeth, no dejes de darte ese merecido descanso.

Abrazo en tí a Edson y a tu lindo Erick, mi compañero de aventuras, por favor dale mi saludo de amiga a amigo.

----------

Esta faceta tuya mi querida Alma, también me encanta, de canto flamenco y toda la cosa.

Que Dios te bendiga

Lety dijo...

Mi querida Bohemia, simplemente encantadora, hoy nos regalaste con una vista de nuestro Palacio de Bellas Artes, y como dices de las más bellas, el saber vivir plácidamente,

Te abrazo con enorme respeto y afecto

--------------

Pienso lo mismo querida Pepi,pero por más grande que sea la fe, el dolor de madre ante la ausencia del cuerpo del hijo que se llevó en la entraña es terrible, pude sentirlo con Layla.
La ausencia amorosa de la madre, aunque se tenga la presencia física también es dolorosa, tu y yo sabemos de esto mi hermana del alma.
Te abrazo desde la entraña

Lety dijo...

Mi querida y cercana palabras, déjame llamarte mar, para tenerte todavía más cerca.

Te dejo todo mi cariño

-------------

Querida Olie, lo mejor que la vida me ha dado es la gracia de la amistad y con ella, ¿que me falta?

Te valoro y los valoro enormemente.

No quisiera perderlos nunca. Un abrazo

Rodrigo dijo...

hay corazones en donde podemos quedarnos a dormir y soñar con alas...el tuyo por ejemplo...

cariños a granel ...

aus dijo...

Uy Lety, lo siento, no me di cuenta que no dejé la liga; uno que se pone creativo: http://ausmemoria.blogspot.com//

El Aus Café sigue ahí, con un último post, y me sigo firmando con aquella dirección, porque el nuevo esta en blogger beta y no me acepta el usuario acá; pero ya me encuentras en el nuevo.

Abrazos y besos.

lalo & loi dijo...

querida lety

perdona la tardanza... ando desconectada y hasta hoy me solucionan la línea telefónica.

y no hay nada que agradecer, te queremos mucho y deseamos tu salud, tu bienestar.

---------

ay de las ausencias... son tan dificiles de acostumbrarse... por eso trato de no hacerlo. me pongo las alas y salgo a buscarlo...

besitos mil!!

Máximo Ballester dijo...

SI.pasado el dolor crecer, crecer. Y escribir y brindarnos belleza con tus poemas. Y siempre escribir...Saludos y hasta pronto.

Lety dijo...

Querido Rodrigo fui a tu espacio y te dejé un mensaje que salió de mi corazón y que conste que no fue sólo gratitud por tu comentario, es que tu texto me encantó, tanto como se alegró mi corazón con tus cariñosas palabras.
Que Dios te bendiga

-------------

Querida Aus, si se que Aux café sigue ahí pero falta tu presencia, he visto tu post varias veces, pero ahora cuelgo la sonrisa en mi cara, porque tengo tu nueva dirección, por allá iré a leerte agradecida.
Besos mientras tanto

Lety dijo...

Querida Loyda, porque lo siento es que agradezco desde el alma, claro que yo también los quiero amigos míos.
Gracias por estar siempre conmigo y con mis letras.

----------------

Máximo, tus palabras viniendo de tí son lo máximo, gracias por verme así, eso es generosidad pura.

Ya estuve celebrando tus textos y en cuanto me atreva a entrar a las entrañas de este blog, mejor dicho de los dos, coloco tu link para que todos gocen tu casa.

SEBASTIAN D.Q. dijo...

MI QUERIDA LETY:

sabes, me siento tan agradecido de conocer hermosas personas como tu, tu inmenzo corazon abriga miles de almas, y lo seguira haciendo.

muchos saludos bien especiales, y saludos a los queridos.

SEBASTIAN DELGADO (DQ.)

cris dijo...

Mi querida amiga, gracias por tus comentarios; debo decirte que tu concepto sobre mí es muy alagador y me queda grande, en realidad vos sos una persona de mucha madera, fuerza, en resumidas cuentas una gran persona, simplemente admirable. Besos y que pases un hermoso fín de semana.

marvision dijo...

Porqué debo decir que lo comprendo...
eso a veces digo yo, pero si no "me rompo por dentro" prefiero engañarme y decir...que lo comprendo
un saludo y muy buen poema
marvision

CEL dijo...

Lety, te deseo una buena semana.

Besos

Natinat dijo...

Lety amiga, eres la tercera en mi lista
con devoción y deleite leo tus letras
eres divina , eres una artista
tengo tu sentir adelante y atrás
encuéntrame, vamos volar
Dios nos espera más allá de mi solar
tienes que sentirlo cerca, nunca lejos
ignorarlo es cosa de pendejos
de la ausencia poco entiendo
sólo sé de cariños que más decir
lo que más me conmueve es verte sonreír
si tu corazón se rompe eso lo comprendo
porque mi entrañasse destapa
y hacia ti mi solidaridad escapa
a campo traviesa
a campo abierto
ahora yo vuelo a la inversa
y tu estás aquí conmigo de cierto.

Tus versos curan la herida que llevo en el. Alma

Te dejo mis besos y bendiciones para una vida en calma

Natinat

indianguman dijo...

Así es, tus versos curan, aunque sean tristes, pero es como saber que hay belleza y propiedad en cada sentimiento, que no estamos solos en ninguna ausencia si podemos compartir un corazón de condominio.

Besos mi Lety

bohemiamar dijo...

Bonito poema y delicadas palabras para los amigos.

Un fuerte abrazo.

bohemiamar.

Máximo Ballester dijo...

un GRACIAS! abrazos.