jueves, agosto 03, 2006

Este deseo insaciable

Ce désir insassiable

Je ne sais de quel endroit secret
naît le désir de me confier au
papier.

Comme des vagues qui cognent
viennent les rêves
et resurgissent les forces.

Libérées
revient le calme.

Je reste placidement heureuse
Dans ma vie ordonnée et routinière.

****

QUESTO DESIDERIO INSAZIABILE

Non so da che luogo occulto
nasce il desidreio
di affidarmi alla carta.

Come onde che percuotono
giungono i sogni
e risorgono forze.

Liberate torna la pace.

Continuo tranquillamente felice
nella mia ordinata
e monotona vita.

****

Este deseo insaciable

No sé de qué lugar oculto
nace el deseo de confiarme al papel.

Como olas que golpean
llegan los sueños
y resurgen fuerzas.

Liberadas
vuelve el sosiego.

Sigo plácidamente feliz
en mi ordenada y rutinaria vida.

****

El tema sigue la linea de mi yo imprudente, la forma para decirlo es la que cambia.

Mi cariño para ustedes

5 comentarios:

Joss dijo...

¿Nace el deseo? o acaso siempre ha estado ahí, bueno esto es para ti:


No escribe el poeta por escribir,
llora desde adentro
para que otro llore con él,
o ríe si es que quiere reir
y que ría aquel que le ha sido fiel.

Deja su voz plasmada en papel,
como en la piedra el escultor
deja su obra;
dice lo que quiere decir
y que otra voz responda.

DTB

bohemiamar dijo...

Corto y preciso. Me gustó mucho. Tienes estilo para escribir todo lo que te dé la gana. Me encantas cada día más.

Te dejo un fuerte abrazo amiga mia.

bohemiamar.

fgiucich dijo...

Plasmar en el papel los deseos es como hacer el amor junto a las olas que mecen nuestros sueños. Hermoso, amiga. Abrazos.

Natinat dijo...

Querida Lety.

Hay mucho amor en tus palabras. El amor es una fuerza poderosa capaz de cambiarnos y cambiar el mundo.

Estamos luchando con la palabra día a día para crear una cultura de Paz. En la ordenada y rutinaria vida también hay espacio para una palabra de esperanza.

Amiga te dejo mi cariño, por favor recibelo como bendiciones venidas del cielo que sean para ti salud y prosperidad.

Besos

Natinat

palabraserrantes dijo...

Te confías en el papel, te entregas a la placidez y a lo cotidiano de la vida, como espíritu sabio de luz que sos.
De allí emergen tus amorosas palabras que nos acarician el alma.


Brindo por la dicha de leerte, con amor.
M.