jueves, abril 05, 2007

Imagen de infancia

Image de l’enfance

Je peux le voir à son endroit
tout près de la porte

que je voyais se fermer
derrière toi.

Ce vieux fauteuil :
peut-être, ne t’en souviens-tu pas,
(ce n’était même pas le tien, mère)

Je peux me voir pleurer sur ton sein
et le fauteuil silencieux
nous accueillant.
Plus grande que la douleur
la tendresse de ses bras.

Le devenir du temps le détruisit.
Tant d’amour : qu’en a-t-on fait ?

****

IMMAGINI D’INFANZIA

Posso vederlo al suo posto
molto vicino alla porta quella
che vedeva chiudersi
dietro di te.

Quella vecchia poltrona:
forse non la ricordi,
(non era neppure tua, madre)

Posso vedermi
piangere sul tuo seno
e la poltrona silenziosa accoglierci.
Più grande del dolore
la dolcezza delle sue braccia.

Il passare del tempo la distrusse
Tanto amore... cosa si fece?

****

Imagen de infancia

Puedo verlo en su sitio
muy cerca de la puerta
esa
que miraba cerrarse
tras de ti.

Aquel viejo sillón:

tal vez, no lo recuerdes,

(ni siquiera era tuyo madre)

Puedo verme llorar en tu seno
y al sillón silencioso acogiéndonos.

Más grande que el dolor
la ternura de sus brazos.

El devenir del tiempo lo destruyó.

Tanto amor:

¿ Qué se hizo ?

****

22 comentarios:

pancha dijo...

Esta guardado en un rincón del alma, como dice Alberto Cortez... besos

Raquel Olvera dijo...

Tanto amor... ¿qué se hace?

¿Se vuelve recuerdo? ¿Un feliz recuerdo?

princess olie dijo...

Tanto amor...

Se queda, amiga.
Y el corazón es capaz
de guardarlo,
en su cajita roja
y resonante.

Besitos de luz:

olie

Liliana dijo...

Sin duda alguna està ahora en el tuyo y se hizo doble en y con tus hijos!!
te abrazo amiga

fgiucich dijo...

La destrucción del amor? Un poema tremendamente simbólico, amiga. Abrazos.

Lety dijo...

Querida Panchita:
Algunas veces está arrinconado, temblando, temeroso de no ser necesitado.

Besos hermosa amiga.

-----------

Queridísima Raquel:

¿Eso dice el poema?

Pensándolo bien si. Un recuerdo, pero que triste que sea tan sólo eso ¿no crées?

¿Recuerdas que es de los pocos poemas que sobrevivieron intactos?

El corazón gritaba, tu lo consuelas

Te quiero

------------

Querida Princess Olie:

Lo guardamos, pero arde de tan guardado. Se multiplica en los hijos, pero ¿es el mismo?

Besos para tí, para ustedes que saben ser MADRES así con mayúsculas

------------

Querida Lilian, tu afecto, el de todas, lo percibo en la discreta forma con que transforman mi dureza en dulzura. Por la forma en que visten mi desnudez con sus tiernas palabras.

--------------

Querido Fernando:

Fue tu comentario el que me trajo en volandas.

Miras de frente el dolor, el desamparo, la destrucción y me acompañas.

Aquí insinúo, en EntreCaracoles expreso abiertamente.

Te abrazo con la dulce añoranza de los días que se fueron tan rápidamente en Febrero. Besos a tu hermosa familia.

Anónimo dijo...

Aquí me dejás muda...........
Podría responder desde la muerte mi padre.
Pero no lo haré.


Un abrazo.

@Mar

Laura dijo...

Querida Lety:
no te parece que tuvo razón ese físico contemporáneo que afirmó que nada se pierde sino que todo se transforma? Eso seguro sucedió.
Abrazos

Peggy Bonilla dijo...

Simplemente te extraño

Miguel dijo...

Yo me quedo lety con:

"Más grande que el dolor
la ternura de sus brazos."

Quisiera que esa imagen fuera la que se grabara, sin desgarramiento.

Hermoso amiga... un fuerte abrazo.

bohemiamar dijo...

Cuantísimo se necesita a una madre!!!...Nunca se deja de necesitarla.
Besos.

Bohemia dijo...

El tiempos nos va despojando de cosas y gentes y nos va dejando recuerdos a modo de canje...

mil besos

alma dijo...

El Amor jamás se piede, mora en los corazones y allí florece

Eugenia Cristina dijo...

Querida Lety:
Hermosísima metáfora: el sillón acogiendo en sus brazos, personificado.
Esta vez, prefiero la versión en francés. Un antojo mío.
Un cariñoso abrazo.

Krla dijo...

COMENTARIO COMÚN PARA QUE LA AUSENCIA NO IMPLIQUE EL OLVIDO: Mucho tiempo sin pasearme descalza y con el alma entre los dedos por este camino... No por ello dejé las palabras encerradas, o cubiertas bajo pañuelos.
Llueve sobre todos los rincones de la ciudad, de esa maravilla cristalina siempre quisieron asomar rayos de devoción de inspiración.
Muchas casas sin pisar, muchas palabras sin llevarme cada día por los senderos, pero muchos recuerdos vuestros... de conclusiones efímeras y certeras, de entretiempos, de lágrimas sobre los labios y sonrisas por los bolsillos, de paraguas sonrientes y lunas que nunca dejaron esconderse a la salida del sol.
La escritura siempre en vela. ¡Te recuerdo!
Un besoooote en espiral!! :)

Joss dijo...

El tiempo se encarga de todo, paciente, sin espera...,
pero quedan las fotografías!

DTB

Nika dijo...

y es que el amor vuelve a la tierra y se multiplica y después nos cae encima de nuevo, como avalancha, y nos damos cuenta de que en realidad siempre estuvo.

besos, reina.

Nina de Papuza dijo...

Resuena en ti, cada momento, todo junto, apretadito.Y nos llega a tus amigos del alma.

Anónimo dijo...

Me leo......y te pido disculpas.
Estuve brusca en ese comentario que dejé. El dolor nos vuelve torpes a veces.

Mi abrazo, Lety

@Mar

Natinat dijo...

Querida Letty:

tanto recuerdo... tanta nostalgia... tanto amor... y yo aquí me siento como que soy un cántaro vacío lleno de lágrimas...

El amor no es más que una gota de luz que fluye, que un día debemos dejar que vuelva al mar de donde vino... porque tambien nosotras a ese mar vamos

Que grato fue volver a tenerte en mi rinconcito querida amiga.

Te dejo un abrazo con el afecto que no se ha perdido

Nati

Iván Vargas García dijo...

Si .. lo se, hace ya tiempo que no pasaba por aquí.. pero siempre es bueno encontrar pedacitos de profunda nostalgia, desde perspectivas llenas de tiempo y memoria.. y sobre todo corazón.. abrazos, he vuelto:

Se que hace mucho había abandonado injustamente, este bello espacio tan
fabuloso, como la necesidad imperiosa de contarse los pedazos de piel, de hacerse
el inventario completo de bellas imagenes que asaltan las fosas y los dedos.
Pero El Rastro de la Ansiedad, aún silencioso, mis nunca olvidados amigos de palabras,
nunca murió. Sigue allí para determinarse, para seguir avanzando entre las aguas
de las versificaciones, tan vitales como la vida. Todo simplemente había querido quedarse
en un rincón privado o en la ocasión de los recitales físicos. Pero de nuevo hoy quiero inaugurar
este espacio que les pertenece a todos ustedes, por derecho y reciprocidad, por pedazos de delicada
sorpresa, por cada gota de comentario. Quiero darle el nuevo impulso de nuevas publicaciones que quiero
compartir, de igual forma que un eco que añora mensajes de botellas.
Abrazos profundos a todos ustedes.

ángel dijo...

Nostalgia en tres lenguas latinas...