domingo, octubre 08, 2006

¿Quieres hacer de mí, una infeliz alucinada?

Veux-tu faire de moi une malheureuse hallucinée ?

Comme au souffle du vent
s’éparpille le pollen et féconde,
ainsi ma voix
pour te clamer vers toi vole :

Où es-tu ?
N’entends-tu pas mon mugissement ?
Ne sais-tu pas que sans lui
je ne profiterai plus du soleil ?

Lui est mon unique attachement,
l’unique joie que je ne cède pas devant
Toi.

C’est pour cela que j’implore
le front au sol,
ne me l’enlève pas Seigneur…
concède-moi sa vie.

****

VUOI FARE DI ME UN’INFELICE ALLUCINATA?

Come al soffio del vento
si sparge il polline e feconda
così la mia voce
per acclamarti vola:

Dove sei?

Non senti il mio bramito?

Non sai che senza lui
non godrò più sole?

Lui è il mio legame,
l’unica allegria
che non cedo dinanzi a Te.

Per la quale imploro
con la fronte per terra.

Non togliermelo Signore...
concedimi la sua vita.

****

¿Quieres hacer de mi una infeliz alucinada?

Como al soplo del viento
se esparce el polen y fecunda.

Así mi voz para clamarte vuela:

¿Dónde estás?

¿No escuchas mi bramido?

¿ No sabes que sin él
no gozaré más sol ?

Él es mi apego,

la única alegría que no cedo ante Ti.

Por la que imploro
con la frente en el suelo.

No me lo quites Señor

...Concédeme su vida

****

Viene este poema ahora, en su orden para que pueda agradecer que El Señor escuchó mis lamentos y me concedió la vida de mi esposo.

El está bien ahora.

Sirve esto para recordarme que el oído de Dios es caracol que se inclina con blandura para escuchar los ecos que surgen de mi espiral.

El oye nuestros lamentos. Resolverá en consecuencia. Gracias por su compañia y afecto amigos míos.



20 comentarios:

Máximo Ballester dijo...

Aqui estoy yo, Lety, para darte mi abrazo y agregarme a tu clamor. En todo lo que es VIDA yo me anoto con una copa en alto. Celebro tu poema.
Y este beso.

Anónimo dijo...

Pequeño poema, pequeño pedazo de realidad
indisoluta, como un granito de arena
Me gusta tu blog, con más tiempo te linkeo
checa el mío Saludos

aus dijo...

Lety, hay que celebrar lo más que se pueda, sobretodo cuando estamos en manos de gente como la de tu post anterior; te entiendo y espero que pronto se haga sentir la verdadera voz de las mayorías, para acabar con las intransigencias.
Abrazos y besos.

Eugenia Cristina dijo...

Recibe todo mi afecto.
No sabía que además de todo lo otro, la vida de tu esposo había estado en peligro. ¡Gracias a Dios que está bien!
Un abrazo.

fgiucich dijo...

El polen disperso en el viento hacen de estos versos un himno a la vida. Abrazos.

Elizabeth dijo...

Celebremos que Dios nos regala uno de sus ángeles para que nos cuide. Yo todos los días agradezco tener a mi lado a mi hermoso hijo y al amor de mi vida. Un beso hermosa.

ARACELI G.P. dijo...

Ay Dios que difícil momento deben haber pasado, pero como bien dices hoy es tiempo de celebrar, celebrar que Dios es bueno por sobre todas las cosas y por haberte concedido la vida de quien amas, sobre todo porque esa palabrita implica un universo en sí misma.
¡Felicidades por tu fe!
Un abrazo.

marches! dijo...

bonito poema.. tuve oportunidad de practicar mis idiomas.. y creo que debo repasar mas mi frances..

muchos saludos

CEL dijo...

Gran poema de ruego y fervor, de quien práctica y cree en Dios.

Que la vida se vaya pasando juntos y unidos enel amor.

Un gran abrazo.

nika dijo...

que bello, Lety, que alma la tuya tan pura y hermosa, cuanto nos enseñas siempre con tus palabras tan llenas de luz.

"el oído de Dios es caracol que se inclina con blandura para escuchar los ecos que surgen de mi espiral."

creo que es una de las frases que más me ha tocado el alma en todas las lecturas que he realizado durante mi vida, y no exagero, no pienses ni por un minuto que exagero, es que a veces escribes y haces milagros.

te abrazo, mi hermosa hacedora de milagros.

Anónimo dijo...

Lety, muchas gracias por darte vueltitas por mi blog, ya etsoy "de vuelta", te mando un abrazo enorme. Me alegro de leer que todo marcha bien, que las dificultades se devuelven de tu puerta cuando te ven tan llena de luz. Un beso!

Olie dijo...

Como a Nika, también me ha conmovido imaginar que el oído de Dios es un caracol... Me llena de la suave tibieza de la ternura.

Así eres tú, Lety: capaz de despertar emociones a pesar de la distancia, con la magia de tus palabras.

Besitos,

olie

Escuela Primaria Eugenio Garza Sada dijo...
Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.
Angel dijo...

Lety:

Tus poemas son una oda a la vida, nos invitan a no claudicar, nadie estamos excentos de enfrentar un RETO de vida.

Saludos, siempre un placer.

Joss dijo...

Solidario con tu ruego...
Feliz por las bendiciones concedidas...
Mucha vida a tu otra mitad.

DTB

indianguman dijo...

Qué poema más maravilloso, qué fuerza. y el título, es magnífico. realmente es un ruego brotado de la entrania.

Besito

alma dijo...

Por eso imagino siempre mis plegarias con alas de mariposa para que el vientyo las eleve.

Te mando un beso grande, sentí una profunda nostalgia en el último mensaje que me mandaste, era así como un quejido al viento
Siempre gracias, Lety.

opphelia dijo...

lety, hola, me habia limitado a comentarte en tu otra casa, pero ahora he decidido hacerlo en las dos, total! Me llena de alegría saber que esta bien tu esposo. Como sabras yo he pasado por unos dias terribles y al mismo tiempo glorificantes... He vuelto y de nuevo te agradezco tu amistad y tu cariño. Besitos =)

bohemiamar dijo...

Dios está con todos, solo que muchos no lo perciben.
Ignoraba tu problema personal, me alegro de que se haya recuperado tu esposo.
He leido tu post anterior, y como ese personaje está el mundo lleno, la pena es que en algunos continentes el propio pueblo los aclama.

Ven a conmemorar historia,un post que a tí te va a gustar.

Feliz Dia de la Hispanidad.

Un fuerte abrazo, y si alguna vez me necesitaras, no dudes en comunicarte conmigo.

bohemiamar.

Bohemia dijo...

Y TU RUEGO FUE ESCUCHADO, ME ALEGRO MUCHO LETY, TODO UN CONSUELO. UNA BELLEZA TU ESCRITO. ABRAZOS Y CARIÑOS!