jueves, octubre 19, 2006

Claroscuros

Clairs-obscurs

J’ai abandonné la recherche
de moi.

Je suis restée vide.

Je suis devenue incon cluse.

Les clairs-obscurs
Ne reflètent pas qui je suis…

****

CHIAROSCURI

Abbandonai la ricerca
di me stessa.

Rimasi vuota.

Tornai ad essere
opera inconclusa.

I chiaroscuri
non riflettono ciò che sono...

****

Claroscuros

Abandoné la búsqueda
de mi.

Quedé vacía.

Torné a ser inconclusa.

Los claroscuros
no reflejan lo que soy...

****
Había pensado en suspender los poemas trilingües, para compartirles lo que estoy escribiendo, pero recordé que fue por la mención que varias veces hice de mis traductoras, que dos amigos, uno de Francesca Caregnato y otro de Claire Frechet, se pusieron en contacto con ellas, habiéndolas tenido perdidas.
Así que como una expresión de gratitud, y porque que se que sus traducciones les son gratas, continuaré con alegría, no sin antes comentarles que también en el otro blog, al mencionar el Hotel del Parque que fuera de mi madre, apareció otra persona del pasado, que debe haber ido a buscadores con esas dos palabras. Fue Marie Pierre que fuera esposa francesa de uno de mis hermanos.
¡Que maravilla el Internet! ¿no lo piensas así?

18 comentarios:

Joss dijo...

Esto me hace recordarme;
"una sombra en la oscuridad".

Para estar vacía e inconclusa,
tienes mucho de lo bueno;
un corazón completo y lleno
de ternura, amor, sencillez,
amabilidad, humanismo y entereza.

Yo los prefiero en español, mi niña
en francés y sí, estoy de acuerdo
que el internet es una maravilla;
puente que nos ha unido allende
los mares.

DTB

abril dijo...

Lety, mil disculpas por mi ausencia, ahora parece que todo vuelve a la normalidad y sigo leyendote, aumque me queda mucho para ponerme al dia, mil perdones otra vez.
Y si, internet es maravilloso, sobre todo cuando descubres gente tan especial como lo eres tu.
Mil besos.

Angel dijo...

Todos tenemos claroscuros. Lo importante es dejar que el fulgor de nuestras luces irradien positivismo.

Totalmete de acuerdo contigo Lety, la maravilla del internet une a las personas y se crean grandes amistades, como en éste caso.

Saludos... Amiga.

fgiucich dijo...

Encontrarse a uno mismo es una tarea más que árdua. Un poema bello, justo a su medida. Abrazos.

Pancha dijo...

Sabes que no estoy mucho para poemas ni largas reflexiones, más bien viviendo el día a día... así y todo, te recuerdo cada día y aunque no haya podido venir a tus últimos post, quiero que sepas cuando tu hablas mi voz responde...

CEL dijo...

Lety, ¿quién? no tiene claroscurosy vacios intensos, hay que mirar hacia delante, comu tu siempre lo has hecho.

Internet por hoy a mi solo me da que satisfacciones, reencontre una amistad de la niñez, puedo comunicarme con personas de todo el mundo, es fantástico.

Un abrazo dulce para ti.

Elizabeth dijo...

Nena algunos claroscuros, los tranquilizan tus líneas que regalas a todos "en el Internet"... que puedo decir, si tú eres unos de mis mas afortunados encuentros... tienes razón "¡Que maravilla es el internet!"
besos y abrazos

Ipnauj dijo...

Sólo encuentra el que deja de buscar.

Un gran saludo.

Anónimo dijo...

Internet magnifica invencion! Viste que emocion te dan estos encuentros! yo encontrè Michelle! y Pascal y Rita y...y..
te abrazo

bohemiamar dijo...

Disculpa las prisas, te traigo saludos.

bohemiamar

Bohemia dijo...

Todos pasamos por claros y oscuros periodos e incluso nos mecemos en la gama de los grises, pero no todo puede ser de un sólo matiz...¿verdad?

Abrazos querida!!

opphelia dijo...

Tu erez luz lety por eso no te refleja un claroscuro. El internet me hecho conocer a tanta gente admirable y querida que me alegran la vida =). Mi voz te abraza.

indianguman dijo...

a ratos me siento así..

Internet...increíble!

mil besitos desde este rincón del mundo hermana

palabraserrantes dijo...

Acabo de leer que los poemas no se escriben, ocurren.
Hube de sentirme así.
Tampoco me sentía reflejada, pero en aquellos momentos era mi propio abandono.
Sin embargo agazapada dentro mío estaba mi luz.
Que son momentos.
No somos monocromático, no.

Y bendita la Internet que me hizo encontrar con tu luz
Embriagando y acariciando siempre.

Un fuerte abrazo y beso de arco iris!

Olie dijo...

Así es, Lety. Dios otorgó al hombre capacidades y lo bueno es que Internet permite enlazar a esta Humanidad errante.
Sin la web, nosotros no sabríamos que en Oaxaca existe y mora una mujer llamada Lety Ricardez, que es pura luz.

Besos, querida amiga:

olie
25-10-2006

EstefaniaV dijo...

buscate en los colores entonces, pero no te dejés de buscar... de todas maneras aunque pretendás hacerlo en alguna parte te vas a encontrar.

saludos lety!

LMB dijo...

Abandoné la búsqueda
de mi.

Quedé vacía.

Torné a ser inconclusa.

Los claroscuros
no reflejan lo que soy...


...


Lety, amiga querida... vengo a dar gracias dobles, por tus palabras respecto a las fotos, por estos versos que dejaste acá. No imagino el mundo sin las sombras. Por esa claridad inconclusa podemos apreciar la belleza de la luz. En cosas sencillas y complejas. La luz siempre será un estallido para los ojos, la sombra remanso para el alma. Un abrazo fuerte.

Dilaca dijo...

Como el claro oscuro de la búsqueda interior... Así es Internet... Elijamos las claridades, y entonces, sí, veamos la maravilla de encontrarnos en un mismo punto antes inimaginados.