jueves, octubre 12, 2006

No quiero que se entiendan

Je ne veux pas qu’on les comprenne

Je vais tramer des mots sans
sens,
je ne veux pas qu’on les comprenne.

Je ne veux pas qu’on se penche
sur le fond du réservoir
qui renferme mes secrets.

Parce qu’ils sont miens :

Que les consume le feu,
Que le vent les disperse

… qui s’élèvent en fumée.

****

NON VOGLIO CHE SI CAPISCANO

Abbozzerò parole senza senso,
non voglio che si capiscano.

Non voglio che s’affaccino
in fondo al pozzo
che cela i miei segreti.

Perché sono miei:

Che li consumi il fuoco,
che il vento li disperda

che s’innalzino in fumo.

****

No quiero que se entiendan

Voy a hilvanar palabras sin sentido,
no quiero que se entiendan.

No quiero que se asomen
al fondo del aljibe
que guarda mis secretos.

Porque son míos:

Que los consuma el fuego,
que el viento los disperse
...que se eleven en humo.

****

Y aquí estamos otra vez en ese providencial fundirse del ayer con el hoy. Otra vez siguiendo los vuelos del columpio que una vez colgué del tiempo.

Al impulsarme puedo mirar cada vez desde un ángulo distinto, el hoy y el ayer.

Pero ahora no me escudo más. Quiero compartir con ustedes, quiero decir, y que la voz responda.

18 comentarios:

palabraserrantes dijo...

Gracias que mis ojos me dejan leerte por fin, mientras columpias tus secretos que funden instantes de ese tiempo que nos empeñamos en fragmentar y no es sino un río que fluye.
Qué más puede decirte?
Que te he extrañado, sí.

Te dejo mi abrazo poeta

palabraserrantes dijo...

Y lo hago más apretado aún leyendo hacia abajo. Algo me susurraba que tu silencio tenía un porqué. Y no uno, varios.
Sea la bondad de esa caracola húmeda que te acoje y escucha tus plegarias. Sea tu paz mujer enorme.
Deja que tu cuerpo hable...........
Tu voz emana como agua cristalina de montaña, suave y enérgica.
El eco llega y llega, y llega......

Lety dijo...

Queridísima Mar yo también te extraño, los extraño, pero mi alma dolorida ante los conflictos sociales, no tiene la pureza y transparencia que me gusta brindarles.
Por eso me he refugiado en el silencio, para crecer, no para esconderme, pero tengo que seguir así un poco más, todavía no puedo filtrar mis sentimientos, todavía me dejo llevar por el enojo, más bien ira ante el abuso, las tropelías y la falta de calidad moral de quienes provocan el conflicto por un lado, y la miopía y debilidad de nuestro gobierno federal para resolver.

Pero ya diré con claridad en cuanto pueda. Besos hermosa Palabras y gracias por estrenar el post-poema

fgiucich dijo...

El secreto escondido en los aljibes, siempre preanuncia algún tesoro de brillantes letras. Abrazos.

El Navegante dijo...

La metáfora del columpio, con todo su significado, me pareció un toque genial.
Qué gusto va a ser escuchar esa voz.
Y algo em dice que hay otra voz, que seguramtne te va a gradar, si pasas pro el barco antes del domingo pues tal vez la cambie con un nuevo post, y algo me dice que en ese hamacarse mágico, te ayudará a sentir mejor la vibra de la brisa en tu rostro plagado de recuerods..
Un besito

Laura dijo...

si mal no recuerdo alguna vez pusiste algo que hablaba de tu alma como un aljibe al que se asoma un curioso. O tal vez fue el post que dejaste en una de mis fotos.
Lo cierto es que siempre es abismal lo que escribes.
Cariños

Bohemia dijo...

PUES SI NO QUIERES QUE SE ENTIENDAN...AGITALAS COMO EN UNA COCTELERA, MÉZCLALAS COMO LAS FICHAS DE UN DOMINÓ, REMUEVELA COMO EN UN CALDERO...AÚN ASÍ SEGUROQUE HAY ALGUIEN CON PACIENCIA QUE LAS ORDENE Y LAS LEAS, HAY COSAS QUE SE ESCAPAN DE NUESTRAS MANOS. BESOS TESORO!

antoñita la fantástica dijo...

bravo lety...me gusto en cantidades enormes...de verdad...


precioso!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Cris dijo...

bellisimo. Un beso inmenso y un fuerte abrazo querida amiga.

Krla dijo...

Y que así sea, que así queden las palabras que te hacen andar, pese al injusto arañazo, que nosotros las responderemos como deben.

Levanta la cabeza Lety, respira hondo. ¿Ves lo que tienes arriba? es el cielo, que decidió quedarse sobre tí, para abrazarte y protegerte. Respóndele con una sonrisa, se lo merece ¿no?

Un besooooote en espiral (y en caracol)

Tita dijo...

Me encanta como escribes Lety!

indianguman dijo...

Bellísimo...simplemente. y desgarrador

besitos amiga

Eugenia Cristina dijo...

Lo dices admirablemente. Ese columpiar entre guardar celosamente los secretos más propios al fondo del aljibe y luego, querer decirlos.
Un abrazo conmovido.

eduardodegortari dijo...

Me agrada la imagen del aljibe y los secretos, es una idea muy atractiva, chido

Joss dijo...

El verbo en un puchero,
aderezado desde un péndulo,
condumio confuso para un paladar ajeno.

DTB

blueberrie dijo...

Gratas tus palabras que se sobreponen a la angustia. Tus alitas abrazando el ayer, reconociendo sus huellas, queriéndolas, aceptándolas. Hace bien visitarte. Besos.

Olie dijo...

Acás estamos, para escucharte.
Sabes que tu voz es un alimento
para muchas almas
de Hispanoamérica.

Besitos,

olie

Dilaca dijo...

No sólo leo tus poemas. Lo hago también con los comentario y tus respuestas... Explicas:me he refugiado en el silencio, para crecer, no para esconderme,..." y no imaginas cuánto te comprendo.