martes, julio 11, 2006

Hijo mío

Mon fils

Je te transmets mon expérience.
Pas un fardeau.
Pas un modèle.

Tu seras ce que tu es.
Pas ce dont je rêve.

****

FIGLIO MIO

Ti trasmetto la mia esperienza.
Non fardelli.
Non stampi.

Sarai ciò che sei.
Non ciò che sogno io.

****

Hijo mío

Te transmito mi experiencia.
No fardo.
No molde.

Serás lo que tú eres.

No lo que sueño yo.

13 comentarios:

lalo & loi dijo...

me encanta!!

he pensado en lo difícil que es ser madre.... veo a mi mamá y digo: "no la entiendo, me cuenta sobre sus experiencias, me pide que me levante si me caigo, que me responsabilice de mis actos y sobretodo que vuele con mis propias alas...y sin embargo, cuánto le cuesta dejarnos solos, es como si una parte del corazón se fuera caminando hacia tierras desconocidas."

no me puedo quejar, mi mamá es única y me ha enseñado bien.

Aún sigo luchando por mis sueños, mis ideales y todo lo que soy.

Miles de abrazos, querida Lety! Estoy segura de que eres una extraordinaria madre. "Porque madre, solo hay una."

Besos!

fgiucich dijo...

Los hijos son piezas únicas e irrepetibles. Con ellos se rompe el molde y es muy difícil, casi imposible, hacer otro nuevo a nuestro gusto y paladar. Creo que así es mejor. Abrazos.

alma dijo...

..y que logro llegar a ser lo que en realidad somos y no lo que hizo de nosotros la socialización..
Un besote para ti, Lety

eduardo dijo...

Hola Lety, sí es cierto eso que dice tu poema, a un hijo hay que darle alas para que pueda volar lejos, libre como el viento...

un beso.

Lety dijo...

Hola Ella, dices bien, aqui también quise poner de realce que las cualidades básicas del ser humano que cada uno de ustedes los hijos son, ya están en ustedes, desde el principio, por eso juego con el los verbos, "serás lo que tú eres"

Te mando un beso apretado, uno para tí y otro para tu mamá,

--------------

Don Fernando, mi amigo del alma, como partimos del respeto, entre nosotros y hacia los demás, la coincidencia entre nosotros resulta tan fácil como respirar,

Le dejo mi respetuoso beso en la frente

Lety dijo...

¿verdad que si Alma?

Sólo debemos sentarnos a cuidar y ver crecer la simiente que ya está implantada en el niño desde que nace, lo que debe ser será, si no torcemos su camino,

Recojo ese beso que me envías y lo atesoro,

---------------

Hola Monsieur Bleu:

Cuando abre usted la puerta de esta su casa, las campanillas de cristal que tengo colgadas, lanzan al vuelo su tintineo, parecieran como usted dice, que también ellas estuvieran libres al viento,

Saludos amigo mío

Ipnauj dijo...

...Pero espero que seas mejor que yo.

Un gran saludo.

Bohemia dijo...

Para un hijo no hay mayor enseñanza que darle alas y enseñarle como utilizarlas...
Que él despegue y sea el dueño de su destino....

Besos

Natinat dijo...

Los hijos son como los poemas
inéditos
tímidos ante el mundo
hasta que, un buen día
los lanzamos al viento
para que alcen vuelo
y se enrumben
en rumbo
de aves migratorias

Te envío besitos de aliento desde España

Natinat

El Navegante dijo...

No se podría esperar una actitud menos digna de una MUJER como tú, Lety.
No obstante, y hablo ya como padre ahora, ruego a Dios, por tu tranquilidad, que esos sagrados lazos de sangre, se mantengan indemnes contra todo tipo de inclemencias, para que la vitud y la calidad de ser humano de su raíz, le sirva al fruto para crecer y desarrollarse como lo ha elegido, con la dignidad que esa raíz seguramente espera.
Un besito, y un abrazo a ese muchacho que va a realizar su bautismo de vuelo en libertad.

Anónimo dijo...

Mi querida Lety, he robado, no, no es cierto, pues tengo SU permiso de decirle: MADRE, reflejo de tus ansias, de sus ganas de verle crecer y volar, ¿han volado todos ya del nido?...eso es bueno, señal de la buena crianza.
Cuesta mucho irse y dejar el nido, supongo que mucho más cuesta el dejarlos ir...sus lineas hermosa mujer me hacen ver desde la ventana y al otro lado del patio, la habitación de mi hijo (Emiliano, 7 años) que ya duerme y pienso en sus "alas" y en que volara...lo excelente es que siempre regresamos al nido.
Mil gracias por esta experiencia Madre-Lety...

Anónimo dijo...

Olvide mi K. Orpinel...sigo sin ponerle mano a la construccion de mi blog, hay disculpe mi bien querida mujer.

Peggy Bonilla dijo...

Seguro que eres el mejor ejemplo a seguir, sobre todo por la libertad que das...

Besos Lety querida