viernes, septiembre 29, 2006

Cuando Desfallezco


Le vent feind l’appel de
voix
qui surgissent de fosses criant mon
nom.

Des jets noirs sautent en
l’air :
Bourrasques, répétez mon nom.
Profonde falaise
attends que mon pied glisse.

Mais rien ne survient.

La mer se transforme en berceau
d’écume
et l’âme s’élève.

****

QUANDO VENGO MENO

Il vento sembra
richiamo di voci
che sorgono da fosse
gridando il mio nome.

Neri getti
saltano nell’aria:
Burrasche
ripetono il mio nome.

Profondo strapiombo
attende
che il mio piede scivoli.

Ma nulla succede.

Il mare si trasforma
in culla di schiuma
e l’anima s’innalza.

****

Cuando desfallezco

El viento semeja
llamado de voces
que surgen de fosas
gritando mi nombre.

Negros surtidores
saltan en el aire:
Borrascas,
repiten mi nombre.

Hondo acantilado
aguarda
que mi pie resbale.

Mas nada sucede.

El mar se transforma
en cuna de espuma
y el alma se eleva.

****

Alguna vez se los he contado, me llama la atención que aún cuando estoy subiendo los poemas en el orden del libro editado, sucede que de manera providencial, se adaptan a las circunstancias de mis "días de hoy"hoy es uno de esos días.
He estado triste ¿pero cómo no estarlo? sin embargo mi ánimo natural, positivo, me recuerda que no puedo quedarme ahí, entonces el embravecido mar se transforma en cuna de espuma y el alma se eleva.

Besos a todos.

21 comentarios:

Elizabeth dijo...

Nena hermosaa no estes triste!!! tu eres la inspiración para muchos, de que el buen ánimo y el amor de los nuestros hace milagros!. Mi Lety cada que estoy tristona y siento que no puedo más, tu me alientas a seguir, yo también ando así. Ánimo hermosa, las mujeres como tú, hacen que en días de lluvia, salga el sol. Te quiero. Te mando mil abrazo y besos.

aus dijo...

Lety, la tristeza también nos permite construir; yo la tomo como un momento de calma para volver a enfrentar los días. Claro, yo soy particularmente nostálgica, pero creo que estas etapas tienen su lado amable.
Reposa brevemente en la tristeza, para que el optimismo surja fortalecido.
Abrazos y besos desde acá.

Angel dijo...

ÁÁÁÁÁNIMO Lety, los que apreciamos tu arte, tus lindas palabras y tu positivismo no podemos admitir que de tu amplio léxico emerja la palabra trsteza.

TE QUERMOS, 1000 BESOS.

Pancha dijo...

Mucho ánimo y mis rezos y bendiciones también van para ti... a veces nos subimos a la cresta de ola y tenemos susto pero si nos dejamos llevar por el oleaje, nos damos cuenta que no es tan dificil... el tema es no resistirse... un abrazito

Krla dijo...

También yo, amiga, pasé una borrasca interior. Creo que con motivos infundados y otros no tanto, pero la siento necesaria cada mucho tiempo para vaciarme y llenarme de nuevo; para cogerme a todo con mayor fuerza.
Así, que de las fuerzas recogidas, y de las que se quedan en reciclaje, te mando un puñado de ellas.

Ánimo trencitas (que llegarán) de luz. Un abrazo grande en espiral (y en caracol)

Bohemia dijo...

Una de cal y otra de arena, todo tiene su porqué y todo tiene su momento, un día para estar de bajón y otro para resurgir...Tus poémas pueden ser un reflejo de un estado momentáneo, tus letras siempre son un reflejo de la hermosa personita que eres...
Besos

fgiucich dijo...

Justamene, en el hondo acantilado de nuestras tristezas, la espuma del mar nos devuelve el optimismo. Abrazos.

El Navegante dijo...

Qué alma sino al tuya puede ansiar elevar el mar, para que sólo lo pises con la delicada punta de tus pies, en una tarde soleada, para refrescarte tan sólo.
Debes tomar conciencia más profunda aún, que Dios no quiso que aun lo fueras a visitar.
Para qué contradecir al Señor, él es sabio y sabrá por qué prefire que áun nos obsequies tu adorable compañía.
No lo contradigas, Lety, así esá escrito, arriba ese ánimo Diosa Azteca.
Y no sabes qué orgullos me has puesot, al decirme que has guardado como recuerdo una de mis narraciones.
Es el mejor comentario que he recibido, pues encierra la sensibilidad que he querido transmitir, nos hemos hermanado con mis humildes letras y tu gesto que nunca olvidaré.
Un beso muy grande, y mil disculpas por haber demorado tal vez, en venir a decirte todo esto.

indianguman dijo...

Dicen que es necesario descender tan hondo que es posible rozar el fondo del abismo... para con las puntas de los pies y desde ahí darnos el impulso que nos permita saltar de nuevo hacia la superficie.
Sabes, la imagen de ese lecho de espuma es tan perfecta, imaginarse tendido en la arena, como Panchita dice sin resistir, mientras el ritmo acompasado del oleaje nos envuelve, nos limpia, nos renueva...

Besito y ánimo mi Lety

Máximo Ballester dijo...

Lo positivo -y esta bueno que lo tengas siempre presente- es la capacidad que tiene tu alma para elevarse. Y siempre escribir mas alla del estado de animo: en las mas altas cumbres y en los mas bajos fondos.
Mar tu espejo, viento tu alma, la naturaleza contigo y vos con la naturaleza.
Me encanto tu poema: da testimonio de tu alma elevada.
Este abrazo.

Laura dijo...

Creo que todo el mundo a tu lado es un embravecido mar que te enoja y entristece, pero también me admira cómo podés hacer que se transforme en una cuna de espuma. Ese sí es tu hábitat natural, ese que te permite no desfallecer ante tanta bravura.
Besos

Joss dijo...

Tristeza encantada,
no digas su nombre,
cuando el alma grita...,

...el silencio responde!

DTB

Eugenia Cristina dijo...

Lety:
Estoy en sintonía contigo.
Un cariñoso abrazo y que Dios nos bendiga.

bohemiamar dijo...

Elévate y no dejes que la tristeza te domine, tus letras son apreciadas por todos nosotros y a mí me elevas con ellas.

Un fuerte abrazo.

bohemiamar.

SEBASTIAN D.Q. dijo...

Dicen por ahi, que nuestra historia la escribimos nosotros mismos... alli nace la importancia de escribir, de proyectarnos... asi es la vida y la literatura.

mucho animo Lety, mucha salud, mucha felicidad.

Sebastian dq.

alma dijo...

Tal vez no existan las casualidades y el universos nos susurre aún en el orden de los poemas.

PD: cuando estés triste mira al cielo.

Te mando un abrazo muy grande, con besote incluído.

Joss dijo...

Dándo la vuelta,
aprovecho para saludar.

DTB

PD: Suerte y salud!

Krla dijo...

Días sin saber de tí Lety, ¿estás bien?
Se te extraña

Cris dijo...

mi querida amiga, espero que estes bien. Te mando un beso inmenso con rayitos de alegría para que levantes tus ánimos

Pedro (Glup) dijo...

Beso tu alma desde el fondo de la mía. Ánimo.

Olie dijo...

Las almas como la tuya no desfallecen, Lety. Sólo se repliegan un momento. Son un caracol que se enrosca dentro de sí mismo para volver a aparecer, renovado.
Un beso fuerte y grande y pido disculpas por no haber venido: he estado muy ajetreada.

olie
10-10-2006