Miedo

Peur

J’ouvre les yeux :

J’ai peur.

Je ne me plais pas toujours
quand je me vois au-dedans.

****

PAURA

Apro gli occhi:
Ho paura.

Non sempre mi piaccio
quando mi guardo dentro.

****

Miedo

Abro los ojos:

Tengo miedo.

No siempre me he gustado
cuando me veo por dentro.

****

Tenía extraviado un periódico con una imagen de los felices días en que Fernando y Cecilia estuvieron en Oaxaca. Hoy lo encontré y voy a escanearlo, para compartir ese festejo con todos.

Las señoras que aparecen ahí, son mis amigas desde la infancia. De ahí la alegría de saber que ustedes mis amigos, son tan reales y queridos como aquellos con quienes he compartido el día a día.

Cada día de la estancia de Fernando y Cecilia fue fiesta para mí. Ojalá que se animen a conocer Oaxaca y dejarse amar por sus calles, edificios y sobre todo por quienes aquí vivimos.

Fernando, hoy mismo te hago llegar un mail con el recorte y mañana te lo envío por correo.

Imagen de infancia

Image de l’enfance

Je peux le voir à son endroit
tout près de la porte
là
que je voyais se fermer
derrière toi.

Ce vieux fauteuil :
peut-être, ne t’en souviens-tu pas,
(ce n’était même pas le tien, mère)

Je peux me voir pleurer sur ton sein
et le fauteuil silencieux
nous accueillant.
Plus grande que la douleur
la tendresse de ses bras.

Le devenir du temps le détruisit.
Tant d’amour : qu’en a-t-on fait ?

****

IMMAGINI D’INFANZIA

Posso vederlo al suo posto
molto vicino alla porta quella
che vedeva chiudersi
dietro di te.

Quella vecchia poltrona:
forse non la ricordi,
(non era neppure tua, madre)

Posso vedermi
piangere sul tuo seno
e la poltrona silenziosa accoglierci.
Più grande del dolore
la dolcezza delle sue braccia.

Il passare del tempo la distrusse
Tanto amore... cosa si fece?

****

Imagen de infancia

Puedo verlo en su sitio
muy cerca de la puerta
esa
que miraba cerrarse
tras de ti.

Aquel viejo sillón:

tal vez, no lo recuerdes,

(ni siquiera era tuyo madre)

Puedo verme llorar en tu seno
y al sillón silencioso acogiéndonos.

Más grande que el dolor
la ternura de sus brazos.

El devenir del tiempo lo destruyó.

Tanto amor:

¿ Qué se hizo ?

****

Así

Ainsi

Concave pour te recevoir
Je me replie.

Je t’attends.

Quand tu apparais tu paralyses le temps.
Tu te répands dans mon creux.
Tu me combles.

Je ne parviens pas à te contenir.

****

COSÌ

Concava per riceverti
mi fletto.

Ti aspetto.

Quando appari
paralizzi il tempo.

Ti spargi nella mia profondità.
Mi colmi.

Non riesco a trattenerti.

****

Así

Cóncava para recibirte

me repliego.

Te espero.

Cuando apareces paralizas el tiempo.

Te derramas en mi hondura.

Me colmas.

No alcanzo a contenerte.

****

Vuelvo para encontrarlos con un poema de AMOR

A mi esposo, A La Poesía, A DIOS.

Les dejo mi cariño

Nada mío

Rien à moi

Je n’ai rien à moi.
Tu as tout enlevé.
Un jour je te verrai…

Seras-tu le même ?

*****

NULLA DI MIO

Non ho nulla di mio.
Te lo sei portato via tutto.
Un giorno ti vedrò...

Sarai lo stesso?

*****

Nada mío

No tengo nada mío.

Te lo has llevado todo.

Algún día te veré...

¿ Serás el mismo?

*****

Nunca pude

Je n’ai jamais pu

Je n’ai jamais pu savoir
quand était hier…
quand demain.

Je me suis amourachée de Tarzan,
j’ai économisé pendant des années
pour vivre en Afrique avec lui.

J’ai cru l’avoir oublié

Cela m’arrive encore :

Je ne sais quand est hier.

*****

MAI POTEI

Mai potei sapere
quand’era ieri...
quando domani.

M’innamorai di Tarzan,
risparmiai per anni
per vivere in Africa con lui.

Credei d’averlo dimenticato.

Mi capita ancora:

Non so quand’era ieri.

*****

Nunca pude

Nunca pude saber
cuando era ayer...
cuando mañana.

Me enamoré de Tarzán,
ahorré por años
para vivir en África con él.

Creí haberlo olvidado

Aún me sucede:

No sé cuando es ayer.

*****

Y se repite, perdí los últimos versos de este poema en francés, ...no se que me sucede

En mi jardín encantado

Dans mon jardin enchanté

Un matin

j’ai pu voir l’émeraude

Elle palpitait
dans la poitrine du fragile colibri.

*****

NEL MIO GIARDINO INCANTATO

Una mattina

potei vedere lo smeraldo

Palpitava
nel petto del fragile colibrì.

****

En mi jardín encantado

Una mañana

logré ver la esmeralda

Palpitaba

en el pecho del frágil colibrí.

*****

Tocaba hoy en turno subir un poema triste y no lo estoy y no quiero que lo pienses, así que me permitirás una pequeña trampita. Otro día lo subiré. Te dejo un gran abrazo

Otra vez la palabra

Encore le mot

Je suis attéchée à une langue
dépourvue de mot.

J’ai cru accepter mon entourage
mais je ne m’en contente pas.
Je veux dire
et que la voix réponde.

*****

DI NUOVO LA PAROLA

Sono imbrigliata ad una lingua
carente di parole.

Credei di accettare il mio insieme
ma non mi conformo.

Desidero dire

e che la voce risponda.

*****

Otra vez la palabra

Estoy atada a una lengua
carente de palabras.

Creí aceptar mi entorno
pero no me conformo.

Quiero decir

y que la voz responda.

*****

Temor

Crainte

Mes yeux ne sont pas aveugles.

Je suis amoureuse
de la neige et du feu.

Par crainte de me dépraver je ne
m’approche pas :

J’ai l’âme vagabonde.

****

TIMORE

I miei occhi non sono ciechi.
Sono innamorata
della neve e del fuoco.
Per timore a viziarmi
non mi avvicino:

Ho l’anima errante.

****

Temor

Mis ojos no están ciegos.

Estoy enamorada
de la nieve y el fuego.

Por temor a enviciarme no me acerco:

Tengo el alma errabunda.

****

Polvo del tiempo

Poussière du temps

Transparente larme voyageuse,
tu traînes avec toi
Pourssière du temps.
Tu le dilues :
sillon minime sur la joue.

****

POLVERE DEL TEMPO

Trasparente lacrima viaggiatrice
trascini con te
polvere del tempo.

Lo diluisci:

minimo solco sulla gota.

****

Polvo del tiempo

Transparente lágrima viajera,
arrastras contigo
polvo del tiempo.

Lo diluyes:

mínimo surco en la mejilla.

****

Cambio de estación

Changement de saison

Je me suis assise ce soir
en face de ce feu chaleureux
qui brûle dans mon cœur
et le réconforte :

La vie n’est pas telle que je l’ai vécu .
Je m’ouvre au mystère de naître.

*****

CAMBIO DI STAGIONE

Mi sedetti questo pomeriggio
dinanzi al caldo fuoco
che arde nel mio cuore
e lo conforta:

La vita non è come l’ho vissuta.

Mi apro al mistero di nascere.

*****

Cambio de estación

Me he sentado esta tarde
frente al cálido fuego
que arde en mi corazón
y lo conforta:

La vida no es como la he vivido.

Me abro al misterio de nacer.

*****

Estaré

Je serai

Quand je partirai,
ne me cherche pas dans la tombe.

Je serai son,
ombre,
sourire,
larme.
Là je serai, je serai.

****

CI SARÒ

Quando partirò,
non cercarmi nella tomba.

Sarò suono,
ombra,
sorriso,
lacrima.

Lì ci sarò,

****

Estaré

Cuando parta,
no me busques en la tumba.

Seré sonido,
sombra,
sonrisa,
lágrima.

Ahí estaré,

estaré.

****

Mil gracias por su cariñosa acogida a Silvia y Juan Sencillo. Yo sabía que valorarían a esta mujer valiente, que denuncia, que lucha, y que ama por igual.

Un abrazo para cada uno de ustedes, desde el corazón.

Ni un paso en falso, Silvia Delgado

Hace unos días, en silencio, sin decirles nada, puse un link a la casa de Silvia. Silvia es mi amiga, como lo es de Juan Sencillo, que le presta su espacio y ella su voz o viceversa. El caso es que Silvia y Juan Sencillo son inseparables, porque ella es Juan es Pedro y es cualquiera de nosotros, ella es así se da sin condiciones, presta sus ojos para llorar y es su voz roncas carcajadas cuando rie con nosotros, conmigo. Porque también eso tiene Silvia te hace sentir que eres su mejor amigo, el único que vive en ese corazón de condominio.

Yo admiro a Silvia; la conocí en el Encuentro de Mujeres Poetas, y desde la primera estrofa de sus versos, supe ya que tenía que alzar los ojos para mirarla, que abrir orejas para asumir mi parte en el pecado social, ese que deja morir al otro, mientras se esconde bajo sus cálidas cobijas. Nunca he podido seguirla, su paso es largo y el camino interminable. Pero ahí voy persiguiendo su sombra.

Y basta ya de decirles quien es Silvia, mejor les copio aquí su último texto y los dejo con el link de su casa para que entren y se aposenten en ella. El que sigue es su más reciente texto:

****

"Dice Silvia que estos días está ocupada corrigiendo un puñado de poemas

que son como un puñado de tierra, como un puñado de semillas, de

estrellas. Dice que son versos nacidos desde su entraña, desde la

experiencia de la muerte, desde la idea del suicidio, constante, rutinaria,

perfecta.

Dice Silvia, que estos últimos meses, casi un año, estuvo todo el tiempo

hablando sola, dice que sentía dentelladas en lo muslos y los pechos

resecos. Y sentía todo esto y aullaba aullidos sordos.

Estos meses, dice Silvia, cruzó la noche más oscura de su vida y lo hizo

a pelo, sin pastillas .

Cruzó la noche más oscura de su vida.

El mar, el gas... pueden esperar.

Cruzó la noche más oscura.

Y hoy, de esos meses tormentosos conserva unos poemas que son como

un puñado de tierra, como un puñado de

semillas, como un puñado de

estrellas.

Aquí estoy,

aquí estoy,

aún hay sitio."

****

http://niunpasoenfalso.blogspot.com/ Esta es Silvia Delgado

Vide

Je ne sais ce qui m’arrive
certaines fois.

Je reste
sans pensées,
échos,
voix ;
on dirait que je suis morte.

Ni mes yeux n’y arrivent

Je ne peux ni me mouvoir ;
il n’y a pas de sentiment,
il n’y a pas de douleur,
il n’y a pas de temps.

Rien.

****

VUOTO

Non so cosa m’accade
certe volte.

Rimango
senza pensieri,
echi,
voci;
mi pare d’esser morta.

Neanche i miei occhi colgono

Non posso neppure muovermi;

non c’è sentimento,
non c’è dolore
non c’è tempo.
Nulla.

****

Vacío

No sé qué me sucede
ciertas veces.
Quedo
sin pensamientos,
ecos,
voces;
parece que estoy muerta.

Ni mis ojos alcanzan.

No puedo ni moverme;
no hay sentimiento,
no hay dolor,
no hay tiempo.

Nada.

****

Para nosotras las mujeres no se que será peor, si encontrarse en una fiesta otra mujer vestid con el mismo modelo, o que te vean repitiendo. Jejeje, para mi nada de esto cuenta, ahora me doy cuenta que el año pasado, posé en la Navidad con el mismo vestido. Por ahí anda la foto donde estoy muy romántica con mi gordo, en el otro blog, cuando concluímos EntreCaracoles.

Pues sirva de pretexto, para decirles que no soy muy presumida que digamos, y que voy llegando a la edad de estar más allá del bien y del mal, pero eso si feliz de tenerlos a ustedes y con ganas de consentirlos y quererlos mucho. Por eso les comparto esta foto de la familia Cid de León en pleno, en esta noche de Navidad que será inolvidable. Mi Ricardo estrenó su departamento y yo brindé por un 2007 sin appos.

Cuando el amor no ha muerto

Quand l’amour n’est pas mort

Lire de la poésie
n’arrête pas l’agonie de l’amour

En la lisant à voix haute
Peut-être
que tu pourras te rendre compte
que caché
il joue et te dit :

Je ne suis pas derrière la porte
...Je ne suis

****

QUANDO L’AMORE NON È MORTO

Leggere poesia
non detiene l’agonia dell’amore

Al leggerla a voce alta
Forse
puoi accorgerti
che nascosto
gioca e ti dice:

Non sono dietro la porta

....non sono.

****

Cuando el amor no ha muerto

Leer poesía
no detiene la agonía del amor

Al leerla en voz alta
Tal vez
puedas darte cuenta
que escondido
juega y te dice:

No estoy tras de la puerta

...no estoy.

****

Que mal expresé aquí todo lo que la poesía es capaz de hacer, es cierto que no detiene la agonía del amor, pero es capaz de trasladarnos en tiempo y espacio, devolvernos el goce y el dolor que el amor procura, mientras nos dejamos bañar por sus aguas.

Y si; también nos deja saber por la conmoción que el leerla procura, cuando el amor no ha muerto, que podemos encontrarlo, como un niño que se esconde y en su inocencia nos deja saber donde encontrarlo.

Un enorme y amoroso abrazo para ustedes amigos.

Cambio de Estación

Changement de saison

Je me suis assise ce soir
en face de ce feu chaleureux
qui brûle dans mon cœur
et le réconforte :

La vie n’est pas telle que je l’ai vécue
Je m’ouvre au mystère de naître.

****

CAMBIO DI STAGIONE

Mi sedetti questo pomeriggio
dinanzi al caldo fuoco
che arde nel mio cuore
e lo conforta:

La vita non è come l’ho vissuta.

Mi apro al mistero di nascere.

****

Cambio de estación

Me he sentado esta tarde
frente al cálido fuego
que arde en mi corazón
y lo conforta:

La vida no es como la he vivido.

Me abro al misterio de nacer.

****

Me abro al misterio de nacer, dije, y es cierto, hoy le pedí prestadas su habilidad y sus piernas a Erika, que trabaja conmigo para que mi cámara recorriera las calles con ojos nuevos, que gozan la alegría de vivir.

Tengo un regalo para ustedes en el album de Flirk que tengo colocado en www.porqueyoasiloquise.blogspot.com esas fotografias son un canto a la esperanza, nuestras calles renacidas les esperan con sus colores explosivos y su alegría para decirles que Oaxaca vive, vive y es amada.

Por favor, les suplico que las vean

Retumbos

Retentissements

Le cœur retentit.

Seule la nuit regarde mon agonie.

Je ne peux t’atteindre,
Tais, ma main.

Je ne sais si tu est ou tu seras.

Même si ma voix se propage…

Elle ne remplira pas le vide.

****

RIMBOMBI

Il cuore rimbomba.

Solo la notte
guarda la mia agonia.

Non ti posso raggiungere,

Zittisci la mia mano.
Non so se sei o sarai.

Anche se la mia voce si spande...
Non riempirà il vuoto.

****

Retumbos

El corazón retumba.

Sólo la noche mira mi agonía.
No te puedo alcanzar,

Calla mi mano.

No sé si eres o serás.

Aunque mi voz se expanda...

No llenará el vacío.

****

No más noticias tristes en este espacio que es de ustedes queridos amigos.

Calla mi mano, así lo dice el poema; pero hay una voz que no calla. La de mi amiga Georgina Meneses, que hoy estrena link en nuestra casa en porqueyoasiloquise.blogspot.com

Si la visitan, volverán encantados de saber como canta Oaxaca cuando ella eleva su voz de miel y almendras.

Y yo se que la visitarán después de ver su imagen en esta fotografía que nos habla de sol, de mar, de mujer bella, pero sobre todo de magia y misticismo.

Se que estoy

Je sais que je suis

Je sais que je suis.
Je peux m’entendre crier de loin.
Je veux revenir sur mes pas.

Me pénétrer,

chercher des souvenirs.
Me dépouiller
dans des pelures d’oignons.

Sortir,

laisser le labyrinthe.

****

SO CHE CI SONO

So che ci sono.
Mi posso ascoltare
gridando in lontananza.
Voglio tornare sui miei passi.

Penetrarmi,

cercar ricordi.
Sviscerarmi
come pelle di cipolla.

Uscire,

lasciare il labirinto.

****

Se que estoy

Se que estoy.
Me puedo oír gritando lejos.
Quiero volver sobre mis pasos.

Penetrarme,

buscar recuerdos.
Desentrañarme
en telas de cebolla.

Salir,

dejar el laberinto.

****

Esta impresionante imagen, la subí con un texto distinto en el otro blog, les decía que creo haberla encontrado con Orfa, pero no lo recuerdo bien, pero es de ustedes mis amigos y desde que la vi, la sentí mia, parte de mis raíces.

Tengo mucho que escribir para ustedes, pero hoy es mayor deseo el de ir a visitarles que escribir, así que les dejo sólo este poema y me voy en busca de sus palabras.

****

Ven.- dedico este poema a Aus a Joss a Eugenia...

Viens

La source de ma force où
habite-t-elle ?

Elle m’échappe
comme s’il s’agissait d’un être vivant.

Viens, force de ma force,
viens.

****

VIENI

La sorgente della mia forza
dove giace?

Fuggeda me
come si trattasse di un essere vivo.

Vieni, forza della mia forza,

vieni.

****

Ven

La fuente de mi fuerza ¿ donde habita ?

Se me esconde
como si de un ser vivo se tratara.

Ven, fuerza de mi fuerza,

ven.

****

...Cristina por su aportación que ya quedó integrada al poema de El es el agua y también a cada uno de ustedes que lo leyeron con una sonrisa en los labios.

¿Les confieso? A mi también me gusta mucho, lo siento distinto y si, miren que haberme atrevido con palabras como orgasmo y cópula, que ya me van quedando grandes, jejeje.

Pero genio y figura hasta la sepultura dicen, y hay que creerlo. Los quiero con todo el corazón,

El es el agua (A lo Girondo)

Il est l’eau
(a la girondine)

Il est l’eau, la soif même,
le miasme et le meilleur organisme,
l’orgasme, la copulation,
la coupole, la limite de tout,
le mien et le non mien,
le miau et la marramiau,
oscurelumière, volcaneige,
le mot, le silence,
ce que j’ai voulu dire.

j’ai dit.

****

LUI È L’ACQUA
(allo stile di Girondo)

Lui è l’acqua, la propria sete
il miasma e il miglior organismo,
l’orgasmo, la copulazione
la cupola, il limite di tutto
il mio ed il non mio,
il miao e il maramao
oscuriluce, volcaneve
la parola, il silenzio,
ciò che ho voluto dire,

...ho detto.

****

Él es el agua
(a lo Girondo)

Él es el agua, la sed misma,
el miasma y el mejor organismo,
el orgasmo, la cópula,
la cúpula,
el límite de todo,
lo mío y lo no mío,
lo miau y marramiau,
oscuriluz, volcaneve,
la palabra, el silencio,
lo que quise decir,

he dicho.

****
Este poema era el último del libro y apareció ahora y aquí.

¿No les digo pues, mis poemas se mueven dentro del libro a su capricho; y aparecen para ser publicados cuando quieren y donde quieren.

¿Será que me estaba haciendo falta una dosis de humor?

Léase pues este, con una dosis de humor, no son las palabras que acostumbro, pero tampoco me avergüenzo de ellas. También son mis hijas, nacidas del amor por mi gordo y son parte de la enseñanza de Raquel, ella me mostró y me amigó con Girondo. Ahora lo gozo, tanto, que inclusive me animé a fantasear con su ayuda.

Por cierto, por cierto, también necesito de su ayuda, el poema en una de las traducciones está cojo. Me falta la traducción de las palabras oscuriluz y volcaneve, en fránces si me las regaló Claire

¿Alguno de ustedes me ayuda con el italiano?

Surcos

Les sillons

Dans un remous l’eau a visité ton
Entrailles,
A satiné les sillons de ta peau ;

Et les temps…

Les temps ont imprimé ton
histoire

Escargot !

****

SOLCHI

In molinello
l’acqua visitò le tue viscere
levigò i solchi della tua pelle;
e i tempi...

i tempi impressero la tua storia

chiocciola!

****

Surcos

En remolino el agua visitó tu entraña,
satinó los surcos de tu piel;

y los tiempos...

los tiempos imprimieron tu historia

¡ Caracol !

****

¡Ay las aguas amargas que a veces nos visitan!

¡Ay como marcan las aguas amargas!