Polvo del tiempo

Poussière du temps

Transparente larme voyageuse,
tu traînes avec toi
Pourssière du temps.
Tu le dilues :
sillon minime sur la joue.

****

POLVERE DEL TEMPO

Trasparente lacrima viaggiatrice
trascini con te
polvere del tempo.

Lo diluisci:

minimo solco sulla gota.

****

Polvo del tiempo

Transparente lágrima viajera,
arrastras contigo
polvo del tiempo.

Lo diluyes:

mínimo surco en la mejilla.

****

Cambio de estación

Changement de saison

Je me suis assise ce soir
en face de ce feu chaleureux
qui brûle dans mon cœur
et le réconforte :

La vie n’est pas telle que je l’ai vécu .
Je m’ouvre au mystère de naître.

*****

CAMBIO DI STAGIONE

Mi sedetti questo pomeriggio
dinanzi al caldo fuoco
che arde nel mio cuore
e lo conforta:

La vita non è come l’ho vissuta.

Mi apro al mistero di nascere.

*****

Cambio de estación

Me he sentado esta tarde
frente al cálido fuego
que arde en mi corazón
y lo conforta:

La vida no es como la he vivido.

Me abro al misterio de nacer.

*****

Estaré

Je serai

Quand je partirai,
ne me cherche pas dans la tombe.

Je serai son,
ombre,
sourire,
larme.
Là je serai, je serai.

****

CI SARÒ

Quando partirò,
non cercarmi nella tomba.

Sarò suono,
ombra,
sorriso,
lacrima.

Lì ci sarò,

****

Estaré

Cuando parta,
no me busques en la tumba.

Seré sonido,
sombra,
sonrisa,
lágrima.

Ahí estaré,

estaré.

****

Mil gracias por su cariñosa acogida a Silvia y Juan Sencillo. Yo sabía que valorarían a esta mujer valiente, que denuncia, que lucha, y que ama por igual.

Un abrazo para cada uno de ustedes, desde el corazón.

Ni un paso en falso, Silvia Delgado

Hace unos días, en silencio, sin decirles nada, puse un link a la casa de Silvia. Silvia es mi amiga, como lo es de Juan Sencillo, que le presta su espacio y ella su voz o viceversa. El caso es que Silvia y Juan Sencillo son inseparables, porque ella es Juan es Pedro y es cualquiera de nosotros, ella es así se da sin condiciones, presta sus ojos para llorar y es su voz roncas carcajadas cuando rie con nosotros, conmigo. Porque también eso tiene Silvia te hace sentir que eres su mejor amigo, el único que vive en ese corazón de condominio.

Yo admiro a Silvia; la conocí en el Encuentro de Mujeres Poetas, y desde la primera estrofa de sus versos, supe ya que tenía que alzar los ojos para mirarla, que abrir orejas para asumir mi parte en el pecado social, ese que deja morir al otro, mientras se esconde bajo sus cálidas cobijas. Nunca he podido seguirla, su paso es largo y el camino interminable. Pero ahí voy persiguiendo su sombra.

Y basta ya de decirles quien es Silvia, mejor les copio aquí su último texto y los dejo con el link de su casa para que entren y se aposenten en ella. El que sigue es su más reciente texto:

****

"Dice Silvia que estos días está ocupada corrigiendo un puñado de poemas

que son como un puñado de tierra, como un puñado de semillas, de

estrellas. Dice que son versos nacidos desde su entraña, desde la

experiencia de la muerte, desde la idea del suicidio, constante, rutinaria,

perfecta.

Dice Silvia, que estos últimos meses, casi un año, estuvo todo el tiempo

hablando sola, dice que sentía dentelladas en lo muslos y los pechos

resecos. Y sentía todo esto y aullaba aullidos sordos.

Estos meses, dice Silvia, cruzó la noche más oscura de su vida y lo hizo

a pelo, sin pastillas .

Cruzó la noche más oscura de su vida.

El mar, el gas... pueden esperar.

Cruzó la noche más oscura.

Y hoy, de esos meses tormentosos conserva unos poemas que son como

un puñado de tierra, como un puñado de

semillas, como un puñado de

estrellas.

Aquí estoy,

aquí estoy,

aún hay sitio."

****

http://niunpasoenfalso.blogspot.com/ Esta es Silvia Delgado

Vide

Je ne sais ce qui m’arrive
certaines fois.

Je reste
sans pensées,
échos,
voix ;
on dirait que je suis morte.

Ni mes yeux n’y arrivent

Je ne peux ni me mouvoir ;
il n’y a pas de sentiment,
il n’y a pas de douleur,
il n’y a pas de temps.

Rien.

****

VUOTO

Non so cosa m’accade
certe volte.

Rimango
senza pensieri,
echi,
voci;
mi pare d’esser morta.

Neanche i miei occhi colgono

Non posso neppure muovermi;

non c’è sentimento,
non c’è dolore
non c’è tempo.
Nulla.

****

Vacío

No sé qué me sucede
ciertas veces.
Quedo
sin pensamientos,
ecos,
voces;
parece que estoy muerta.

Ni mis ojos alcanzan.

No puedo ni moverme;
no hay sentimiento,
no hay dolor,
no hay tiempo.

Nada.

****

Para nosotras las mujeres no se que será peor, si encontrarse en una fiesta otra mujer vestid con el mismo modelo, o que te vean repitiendo. Jejeje, para mi nada de esto cuenta, ahora me doy cuenta que el año pasado, posé en la Navidad con el mismo vestido. Por ahí anda la foto donde estoy muy romántica con mi gordo, en el otro blog, cuando concluímos EntreCaracoles.

Pues sirva de pretexto, para decirles que no soy muy presumida que digamos, y que voy llegando a la edad de estar más allá del bien y del mal, pero eso si feliz de tenerlos a ustedes y con ganas de consentirlos y quererlos mucho. Por eso les comparto esta foto de la familia Cid de León en pleno, en esta noche de Navidad que será inolvidable. Mi Ricardo estrenó su departamento y yo brindé por un 2007 sin appos.

Cuando el amor no ha muerto

Quand l’amour n’est pas mort

Lire de la poésie
n’arrête pas l’agonie de l’amour

En la lisant à voix haute
Peut-être
que tu pourras te rendre compte
que caché
il joue et te dit :

Je ne suis pas derrière la porte
...Je ne suis

****

QUANDO L’AMORE NON È MORTO

Leggere poesia
non detiene l’agonia dell’amore

Al leggerla a voce alta
Forse
puoi accorgerti
che nascosto
gioca e ti dice:

Non sono dietro la porta

....non sono.

****

Cuando el amor no ha muerto

Leer poesía
no detiene la agonía del amor

Al leerla en voz alta
Tal vez
puedas darte cuenta
que escondido
juega y te dice:

No estoy tras de la puerta

...no estoy.

****

Que mal expresé aquí todo lo que la poesía es capaz de hacer, es cierto que no detiene la agonía del amor, pero es capaz de trasladarnos en tiempo y espacio, devolvernos el goce y el dolor que el amor procura, mientras nos dejamos bañar por sus aguas.

Y si; también nos deja saber por la conmoción que el leerla procura, cuando el amor no ha muerto, que podemos encontrarlo, como un niño que se esconde y en su inocencia nos deja saber donde encontrarlo.

Un enorme y amoroso abrazo para ustedes amigos.

Cambio de Estación

Changement de saison

Je me suis assise ce soir
en face de ce feu chaleureux
qui brûle dans mon cœur
et le réconforte :

La vie n’est pas telle que je l’ai vécue
Je m’ouvre au mystère de naître.

****

CAMBIO DI STAGIONE

Mi sedetti questo pomeriggio
dinanzi al caldo fuoco
che arde nel mio cuore
e lo conforta:

La vita non è come l’ho vissuta.

Mi apro al mistero di nascere.

****

Cambio de estación

Me he sentado esta tarde
frente al cálido fuego
que arde en mi corazón
y lo conforta:

La vida no es como la he vivido.

Me abro al misterio de nacer.

****

Me abro al misterio de nacer, dije, y es cierto, hoy le pedí prestadas su habilidad y sus piernas a Erika, que trabaja conmigo para que mi cámara recorriera las calles con ojos nuevos, que gozan la alegría de vivir.

Tengo un regalo para ustedes en el album de Flirk que tengo colocado en www.porqueyoasiloquise.blogspot.com esas fotografias son un canto a la esperanza, nuestras calles renacidas les esperan con sus colores explosivos y su alegría para decirles que Oaxaca vive, vive y es amada.

Por favor, les suplico que las vean

Retumbos

Retentissements

Le cœur retentit.

Seule la nuit regarde mon agonie.

Je ne peux t’atteindre,
Tais, ma main.

Je ne sais si tu est ou tu seras.

Même si ma voix se propage…

Elle ne remplira pas le vide.

****

RIMBOMBI

Il cuore rimbomba.

Solo la notte
guarda la mia agonia.

Non ti posso raggiungere,

Zittisci la mia mano.
Non so se sei o sarai.

Anche se la mia voce si spande...
Non riempirà il vuoto.

****

Retumbos

El corazón retumba.

Sólo la noche mira mi agonía.
No te puedo alcanzar,

Calla mi mano.

No sé si eres o serás.

Aunque mi voz se expanda...

No llenará el vacío.

****

No más noticias tristes en este espacio que es de ustedes queridos amigos.

Calla mi mano, así lo dice el poema; pero hay una voz que no calla. La de mi amiga Georgina Meneses, que hoy estrena link en nuestra casa en porqueyoasiloquise.blogspot.com

Si la visitan, volverán encantados de saber como canta Oaxaca cuando ella eleva su voz de miel y almendras.

Y yo se que la visitarán después de ver su imagen en esta fotografía que nos habla de sol, de mar, de mujer bella, pero sobre todo de magia y misticismo.

Se que estoy

Je sais que je suis

Je sais que je suis.
Je peux m’entendre crier de loin.
Je veux revenir sur mes pas.

Me pénétrer,

chercher des souvenirs.
Me dépouiller
dans des pelures d’oignons.

Sortir,

laisser le labyrinthe.

****

SO CHE CI SONO

So che ci sono.
Mi posso ascoltare
gridando in lontananza.
Voglio tornare sui miei passi.

Penetrarmi,

cercar ricordi.
Sviscerarmi
come pelle di cipolla.

Uscire,

lasciare il labirinto.

****

Se que estoy

Se que estoy.
Me puedo oír gritando lejos.
Quiero volver sobre mis pasos.

Penetrarme,

buscar recuerdos.
Desentrañarme
en telas de cebolla.

Salir,

dejar el laberinto.

****

Esta impresionante imagen, la subí con un texto distinto en el otro blog, les decía que creo haberla encontrado con Orfa, pero no lo recuerdo bien, pero es de ustedes mis amigos y desde que la vi, la sentí mia, parte de mis raíces.

Tengo mucho que escribir para ustedes, pero hoy es mayor deseo el de ir a visitarles que escribir, así que les dejo sólo este poema y me voy en busca de sus palabras.

****

Ven.- dedico este poema a Aus a Joss a Eugenia...

Viens

La source de ma force où
habite-t-elle ?

Elle m’échappe
comme s’il s’agissait d’un être vivant.

Viens, force de ma force,
viens.

****

VIENI

La sorgente della mia forza
dove giace?

Fuggeda me
come si trattasse di un essere vivo.

Vieni, forza della mia forza,

vieni.

****

Ven

La fuente de mi fuerza ¿ donde habita ?

Se me esconde
como si de un ser vivo se tratara.

Ven, fuerza de mi fuerza,

ven.

****

...Cristina por su aportación que ya quedó integrada al poema de El es el agua y también a cada uno de ustedes que lo leyeron con una sonrisa en los labios.

¿Les confieso? A mi también me gusta mucho, lo siento distinto y si, miren que haberme atrevido con palabras como orgasmo y cópula, que ya me van quedando grandes, jejeje.

Pero genio y figura hasta la sepultura dicen, y hay que creerlo. Los quiero con todo el corazón,

El es el agua (A lo Girondo)

Il est l’eau
(a la girondine)

Il est l’eau, la soif même,
le miasme et le meilleur organisme,
l’orgasme, la copulation,
la coupole, la limite de tout,
le mien et le non mien,
le miau et la marramiau,
oscurelumière, volcaneige,
le mot, le silence,
ce que j’ai voulu dire.

j’ai dit.

****

LUI È L’ACQUA
(allo stile di Girondo)

Lui è l’acqua, la propria sete
il miasma e il miglior organismo,
l’orgasmo, la copulazione
la cupola, il limite di tutto
il mio ed il non mio,
il miao e il maramao
oscuriluce, volcaneve
la parola, il silenzio,
ciò che ho voluto dire,

...ho detto.

****

Él es el agua
(a lo Girondo)

Él es el agua, la sed misma,
el miasma y el mejor organismo,
el orgasmo, la cópula,
la cúpula,
el límite de todo,
lo mío y lo no mío,
lo miau y marramiau,
oscuriluz, volcaneve,
la palabra, el silencio,
lo que quise decir,

he dicho.

****
Este poema era el último del libro y apareció ahora y aquí.

¿No les digo pues, mis poemas se mueven dentro del libro a su capricho; y aparecen para ser publicados cuando quieren y donde quieren.

¿Será que me estaba haciendo falta una dosis de humor?

Léase pues este, con una dosis de humor, no son las palabras que acostumbro, pero tampoco me avergüenzo de ellas. También son mis hijas, nacidas del amor por mi gordo y son parte de la enseñanza de Raquel, ella me mostró y me amigó con Girondo. Ahora lo gozo, tanto, que inclusive me animé a fantasear con su ayuda.

Por cierto, por cierto, también necesito de su ayuda, el poema en una de las traducciones está cojo. Me falta la traducción de las palabras oscuriluz y volcaneve, en fránces si me las regaló Claire

¿Alguno de ustedes me ayuda con el italiano?

Surcos

Les sillons

Dans un remous l’eau a visité ton
Entrailles,
A satiné les sillons de ta peau ;

Et les temps…

Les temps ont imprimé ton
histoire

Escargot !

****

SOLCHI

In molinello
l’acqua visitò le tue viscere
levigò i solchi della tua pelle;
e i tempi...

i tempi impressero la tua storia

chiocciola!

****

Surcos

En remolino el agua visitó tu entraña,
satinó los surcos de tu piel;

y los tiempos...

los tiempos imprimieron tu historia

¡ Caracol !

****

¡Ay las aguas amargas que a veces nos visitan!

¡Ay como marcan las aguas amargas!

La otra

L’autre

Je suis l’autre,

Celle qui se fait mal,
Celle que je ne veux pas être.
Je parviens à voir
le début du fond
… le retour.

Je suis l’autre
Celle que je ne veux pas être.

****

L’ALTRA

Sono l’altra,

quella che si danneggia
quella che non voglio essere.

Riesco a vedere
l’inizio del fondo
il ritorno

Sono l’altra
quella che non voglio essere.

****

La otra

Soy la otra,

la que se daña
la que no quiero ser.

Alcanzo a ver
el principio del fondo
...la vuelta.

Soy la otra
la que no quiero ser.

****

Debo contarles mis queridos amigos, que abrí el poemario como quien se dispone para abrir un libro mágico, un libro de alquimista que mostrará mi realidad actual y mi expectación tuvo razón de ser:

¡Soy la otra, que cierto es! me debato en momentos de una fragilidad extrema, en los que lloro como una niña y quisiera sentarme en cuclillas sobre el piso, esconderme tras una puerta y seguir llorando hasta morir. Otras, me siento inundada, arrasada por olas de furor, de ira incontrolable y me revuelvo impotente ante los acontecimientos.

Ninguna de las dos actitudes me gusta, ninguna de ellas es propia de la Lety que llegué a ser, lo cierto es que he perdido mi equilibrio, la cuna de mi paz, lloro mientras escribo y mis lágrimas ruedan inútiles sobre mi cara, ni siquiera humedecen un papel. Solo la luz de la pantalla me acompaña, mientras afuera, un silencio sepulcral rodea la calle, mi amada calle solitaria ahora, después de todo lo que el sol alumbró.

Ustedes recibirán mi confesión con misericordia y me ayudarán a encontrar el tesoro perdido ¡la serenidad y la paz!

Afluente

Affluant

Je glisse en eaux calmes.

Je ne dois faire aucun effort pour
les sillonner.

Pendant que je voyage
j’entends des sons musicaux
dans une langue étrangère et propre.

Des voix ancestrales me font
part du fleuve,
du sable du fond,
de la voûte.

Ma gorge est affluant,
de la source des sons fluent.

Je rêve, je ne veux pas me réveiller,
je continue de rêver.

****

AFFLUENTE

Scivolo in acque quiete.

Nessuno sforzo
devo fare per solcarle.

Mentre viaggio
ascolto canti musicati
in una lingua strana e genuina.

Voci ancestrali
mi rendono parte del fiume,
della sabbia del fondo,
della volta.

La mia gola è affluente,
della sorgente fluiscono suoni.

Sogno, non voglio svegliarmi,
continuo a sognare.

****

Afluente

Me deslizo en aguas mansas.

Ningún esfuerzo debo hacer para surcarlas.

Mientras viajo
escucho cantos musicados
en un idioma extraño y propio.

Voces ancestrales me hacen parte del río,
de la arena del fondo,
de la bóveda.

Mi garganta es afluente,
del manantial fluyen sonidos.

Sueño, no quiero despertar,
sigo soñando.

****

¡Son ustedes tan generosos!

Su calidez me envuelve y me mueve para escribir ¿Cómo no hacerlo?

Ante su impulso cede la melancolía, resurge la alegría. Seguimos hoy con el poemario, porque aún tengo una carta que compartirles en su otra casa y fue precisamente el deseo de corresponderla, lo que dio lugar al texto de mi abuela. ¿Me acompañarán allá para leerlos?

Escribir es estar en espera

Es concebir desde las manos. Preñarse con palabras. Madurarlas como el fruto y dejar que revienten en tu pluma.

Y no puedo hablar de preñez, ni de fruto, sin pensar en la abuela Chelo.

Istmeña que nació con el siglo pasado y estuvo cerca de tocar los linderos del nuevo. Mujer recia, morena, de gruesas trenzas y gran fuerza. Parió quince hijos, montó en mula por los caminos que su hombre hizo a golpe de machete y llegó a ver que sus hijos construían con dinamita.

Dinamita también, se llamaba la mula que montaba y era la más bronca del Faro, esa finca que ayudó a forjar desde la nada. ¡Ah que hermosa era mi bronca abuela! tanto como los cafetales cuajados de cerezo.

Tengo un recuerdo de la abuela que me fue transmitido por la dama y tiene la pureza de su entorno; la placidez de un cuadro:

Un pequeño canal de riego discurría entre su cocina de aromáticos leños y el comedor de la finca. Ella pasaba y cada vez sumergía por el placer de hacerlo, sus pies pequeños en el agua cristalina. Uno acariciaba al otro y dejaba su piel tan tersa que provocaba pensar, que nunca los posó en el polvo.

Trabajó mucho en la cocina para peones o cosiendo; hoy pantalones para los hijos, inclinada sobre la máquina, y mañana con capotera y mecate, la boca de los sacos del café cosechado grano a grano. Entre esta forma de vida y la tierna edad en que llegó a los brazos de su hombre, no hubo tiempo para aprender ni a leer ni a escribir, sin que esto le restara un ápice de aquella dignidad que en mi recuerdo emana.

Era altiva Doña Chelo. Tenía prestancia. Su cabeza no se inclinó siquiera bajo el peso del dolor, moral o físico, que de ambos supo. De tantos hijos que parió, varios murieron siendo niños y a ella con el último, la madre se le asomó de entre las piernas y vivió así hasta su último día; Sin confiárselo a nadie, al cabo que desde entonces quedó viuda.

Baste eso para saber que era templada, como el acero del machete con el que moderó, alguna vez la sombra de cafetos.

Fue guapa en su juventud y siguió siendo bella, tanto como nuestra gente en la vejez suele serlo.

Cuando yo era muy niña, compartí la banca de escuela con niños rubios hijos de extranjeros y debo confesarlo, porque para que reviente mi simiente escribo:

Fui tan tonta, como para sentirme afrentada por mi parte indígena y por la falta de estudios de mi abuela. Pero en cuanto tuve uso de razón; Cuando me di cuenta de donde me venía la magia, agradecí cada gota de su sangre y he pedido perdón por mi infantil tontería.

Hoy son personas autóctonas como la inolvidable Doña Chelo, las que me hacen consciente de lo que vale nuestro estado. Su sensibilidad y su arte, sus dialectos y memorias son mi orgullo.

Pero también estoy triste, por la ingenuidad de mi gente para caer en manos de bandidos; por su falta de preparación que los hace presa fácil de los malos, por su hambre que les hace seguirles como corderos, estoy triste también por la cara que mostramos al resto del país y al mundo.

Espero triunfe el bien y nos dejen limpiar afrentas, recuperar la dignidad, volver a levantar la cara.

****

Este es el primero de varios textos que me han tenido cautiva. No tienen un orden, porque los siento parte de EntreCaracoles.

Con el correr de los días, algo sucederá y sabré donde ubicarlos. Mientras tanto les dejo uno hoy, aunque se que su lugar primigenio es en la otra casa. Se los comparto como un pequeño arrumaco para llevarlos a ella.

Cada uno tiene una imagen algunas de Internet y muchas son de ustedes, las he encontrado en su casa y las traje conmigo, sin saber que darían lugar a narrarles un pasaje de mi vida. Desde ahora les pido una disculpa, porque no siempre anoté de donde los he tomado.

¿Subsanarán mi eror para darles el crédito debido?

Claroscuros

Clairs-obscurs

J’ai abandonné la recherche
de moi.

Je suis restée vide.

Je suis devenue incon cluse.

Les clairs-obscurs
Ne reflètent pas qui je suis…

****

CHIAROSCURI

Abbandonai la ricerca
di me stessa.

Rimasi vuota.

Tornai ad essere
opera inconclusa.

I chiaroscuri
non riflettono ciò che sono...

****

Claroscuros

Abandoné la búsqueda
de mi.

Quedé vacía.

Torné a ser inconclusa.

Los claroscuros
no reflejan lo que soy...

****

Había pensado en suspender los poemas trilingües, para compartirles lo que estoy escribiendo, pero recordé que fue por la mención que varias veces hice de mis traductoras, que dos amigos, uno de Francesca Caregnato y otro de Claire Frechet, se pusieron en contacto con ellas, habiéndolas tenido perdidas.

Así que como una expresión de gratitud, y porque que se que sus traducciones les son gratas, continuaré con alegría, no sin antes comentarles que también en el otro blog, al mencionar el Hotel del Parque que fuera de mi madre, apareció otra persona del pasado, que debe haber ido a buscadores con esas dos palabras. Fue Marie Pierre que fuera esposa francesa de uno de mis hermanos.

¡Que maravilla el Internet! ¿no lo piensas así?

¿Probamos? A mi me gustaría. ¿Y a tí?

EL 17 DE OCTUBRE DE 2006
LLEGARÁ UN EVENTO DISPARADOR.

Es el comienzo de uno de los eventos disparadores
que llegarán entre ahora y el año 2013.

Un rayo pulsante ultravioleta (UV),
que irradia desde las dimensiones más altas del Universo-2,
cruzará caminos con laTierra en este día.

La Tierra permanecerá en este rayo UV
alrededor de 17 horas de nuestro tiempo.
Este rayo resuena con el chakra del corazón.
Es de naturaleza radiante fluorescente,
de color azul magenta.

Aunque resuene en esta banda de frecuencia,
está más allá del espectro de colores de nuestro Universo-1,
en el cual nosotros y la Tierra nos organizamos.

Sin embargo,
será efectivo debido a la naturaleza de nuestra alma
y grupos de almas
que operan desde las bandas de frecuencia del Universo-2.

El efecto es que cada pensamiento y emoción
serán multiplicados intensamente por un millón.

Sí, lo repito:
Todo será amplificado un millón de veces y aun más.

Cada pensamiento,
cada emoción,
cada intención,
cada deseo,
sin importar que sea bueno, malo, insalubre, positivo o negativo,
será amplificado un millón de veces en potencia.

¿Qué significa esto?

Dado que toda la materia manifestada
es el resultado de nuestros pensamientos,
significa que este rayo potenciará los pensamientos
enfocados en lo que sea,
solidificándolos a un ritmo acelerado
y manifestándolos un millón de veces más rápido
de lo que sería normal.

Para quienes no lo comprendieran:
Nuestros pensamientos,
aquello sobre lo cual nos enfocamos,
crea nuestra realidad.

Así, este rayo UV puede ser una herramienta peligrosa.
Si os enfocáis en pensamientos que son, a vuestro gusto, negativos,
ellos se manifestarán en vuestra realidad casi instantáneamente.
Pero también este rayo puede ser un regalo, si así elegís que sea.

La misión-1017
necesita alrededor de un millón de personas enfocadas
en pensamientos positivos, saludables, de buena voluntad,
para sí mismas, la Tierra y la Humanidad en este día.

Vuestros pensamientos pueden ser de cualquier naturaleza que elijáis,
mas recordad que lo que sea sobre qué os enfoquéis,
será hecho manifiesto
en un marco de tiempo relativamente más rápido de lo previsto.
Todo lo que pedimos son pensamientos de
amor, prosperidad, sanación, riqueza, bondad y gratitud
sobre los cuales enfocarse.

Este rayo UV entrará en plena efectividad el 17 de Octubre de 2006.
Sin importar en que zona horaria estéis,
acontecerá desde la 10.17 (a.m.) del 17 de Octubre
hasta la 1.17 (a.m.) del 18 de Octubre.
La hora cúspide será a las 17.10 (5.10 p.m.) del 17 de Octubre.

No es necesario estar en estado meditativo todo este tiempo,
aunque sería útil.
La hora clave principal,
sin importar los husos horarios de donde vivís,
será la cúspide de las 17.10 (5.10 p.m.).

Quizás a esa hora
podríais encontrar un sitio o lugar tranquilos para enfocaros.
Lo mejor sería al exterior,
en la naturaleza arraigada,
como fuese un enorme árbol o las olas del océano.
Enfocad en lo que sea que deseáis.

Lo que se necesita para el servicio a toda la Tierra y la Humanidad ,
son pensamientos positivos de naturaleza amorosa.
Nosotros llamamos este evento disparador el "portal 818".
Os ruego enviéis este mensaje a todos vuestros conocidos,
para que utilicen este evento disparador cósmico
enfocados en pensamientos positivos de buena voluntad.

Necesitamos alrededor de un millón de personas
en todo el mundo
que participen activamente en este evento.
Utilizad, por favor,
cualquier medio de comunicación a vuestra disposición
para llegar a cuantas personas podáis.
Se necesitan al menos un millón de personas o más
para disparar en la Humanidad un cambio
de la separatividad y la fragmentación
a la unificación y la unicidad.

Esta es nuestra oportunidad de recuperar
lo que es nuestro por derecho,
es decir la Paz y la Prosperidad
para toda la Tierra y el género humano.
Esto es un regalo,
un salvavidas proveniente de nuestro universo,
por así decirlo,
en respuesta a nuestras plegarias.

Lo que hagáis con ello
y si escogéis o no participar,
es vuestra elección.

*****

Nuestra querida Nika me llegar este texto. No entiendo nada de esto, pero jamás estará de más un buen pensamiento, una buena acción, así que los invito a probar, estoy segura que no perderemos nada y si podemos ganar, además estaremos en contacto espiritual, eso ya de por si es un regalo.

Morir

Mourir

Mourir
doit être se concentrer :

Cesser d’être
pour revenir à l’Etre.

****

MORIRE

Morire
dev’essere concentrarsi:

Smettere d’essere

Per tornare all’Essere.

****

Morir

Morir
debe ser concentrarse:

Dejar de ser

Para volver al Ser.

****

Aquí estoy, plena de gratitud por su compañia que alimenta mi espera. Ardo en deseos de compartir con ustedes lo que estoy preparando y me dispongo también para volver a mi vida normal, de la que ustedes forman parte. Besos a todos

No quiero que se entiendan

Je ne veux pas qu’on les comprenne

Je vais tramer des mots sans
sens,
je ne veux pas qu’on les comprenne.

Je ne veux pas qu’on se penche
sur le fond du réservoir
qui renferme mes secrets.

Parce qu’ils sont miens :

Que les consume le feu,
Que le vent les disperse

… qui s’élèvent en fumée.

****

NON VOGLIO CHE SI CAPISCANO

Abbozzerò parole senza senso,
non voglio che si capiscano.

Non voglio che s’affaccino
in fondo al pozzo
che cela i miei segreti.

Perché sono miei:

Che li consumi il fuoco,
che il vento li disperda

che s’innalzino in fumo.

****

No quiero que se entiendan

Voy a hilvanar palabras sin sentido,
no quiero que se entiendan.

No quiero que se asomen
al fondo del aljibe
que guarda mis secretos.

Porque son míos:

Que los consuma el fuego,
que el viento los disperse
...que se eleven en humo.

****

Y aquí estamos otra vez en ese providencial fundirse del ayer con el hoy. Otra vez siguiendo los vuelos del columpio que una vez colgué del tiempo.

Al impulsarme puedo mirar cada vez desde un ángulo distinto, el hoy y el ayer.

Pero ahora no me escudo más. Quiero compartir con ustedes, quiero decir, y que la voz responda.

¿Quieres hacer de mí, una infeliz alucinada?

Veux-tu faire de moi une malheureuse hallucinée ?

Comme au souffle du vent
s’éparpille le pollen et féconde,
ainsi ma voix
pour te clamer vers toi vole :

Où es-tu ?
N’entends-tu pas mon mugissement ?
Ne sais-tu pas que sans lui
je ne profiterai plus du soleil ?

Lui est mon unique attachement,
l’unique joie que je ne cède pas devant
Toi.

C’est pour cela que j’implore
le front au sol,
ne me l’enlève pas Seigneur…
concède-moi sa vie.

****

VUOI FARE DI ME UN’INFELICE ALLUCINATA?

Come al soffio del vento
si sparge il polline e feconda
così la mia voce
per acclamarti vola:

Dove sei?

Non senti il mio bramito?

Non sai che senza lui
non godrò più sole?

Lui è il mio legame,
l’unica allegria
che non cedo dinanzi a Te.

Per la quale imploro
con la fronte per terra.

Non togliermelo Signore...
concedimi la sua vita.

****

¿Quieres hacer de mi una infeliz alucinada?

Como al soplo del viento
se esparce el polen y fecunda.

Así mi voz para clamarte vuela:

¿Dónde estás?

¿No escuchas mi bramido?

¿ No sabes que sin él
no gozaré más sol ?

Él es mi apego,

la única alegría que no cedo ante Ti.

Por la que imploro
con la frente en el suelo.

No me lo quites Señor

...Concédeme su vida

****

Viene este poema ahora, en su orden para que pueda agradecer que El Señor escuchó mis lamentos y me concedió la vida de mi esposo.

El está bien ahora.

Sirve esto para recordarme que el oído de Dios es caracol que se inclina con blandura para escuchar los ecos que surgen de mi espiral.

El oye nuestros lamentos. Resolverá en consecuencia. Gracias por su compañia y afecto amigos míos.