Ven.- dedico este poema a Aus a Joss a Eugenia...

Viens

La source de ma force où
habite-t-elle ?

Elle m’échappe
comme s’il s’agissait d’un être vivant.

Viens, force de ma force,
viens.

****

VIENI

La sorgente della mia forza
dove giace?

Fuggeda me
come si trattasse di un essere vivo.

Vieni, forza della mia forza,

vieni.

****

Ven

La fuente de mi fuerza ¿ donde habita ?

Se me esconde
como si de un ser vivo se tratara.

Ven, fuerza de mi fuerza,

ven.

****

...Cristina por su aportación que ya quedó integrada al poema de El es el agua y también a cada uno de ustedes que lo leyeron con una sonrisa en los labios.

¿Les confieso? A mi también me gusta mucho, lo siento distinto y si, miren que haberme atrevido con palabras como orgasmo y cópula, que ya me van quedando grandes, jejeje.

Pero genio y figura hasta la sepultura dicen, y hay que creerlo. Los quiero con todo el corazón,

El es el agua (A lo Girondo)

Il est l’eau
(a la girondine)

Il est l’eau, la soif même,
le miasme et le meilleur organisme,
l’orgasme, la copulation,
la coupole, la limite de tout,
le mien et le non mien,
le miau et la marramiau,
oscurelumière, volcaneige,
le mot, le silence,
ce que j’ai voulu dire.

j’ai dit.

****

LUI È L’ACQUA
(allo stile di Girondo)

Lui è l’acqua, la propria sete
il miasma e il miglior organismo,
l’orgasmo, la copulazione
la cupola, il limite di tutto
il mio ed il non mio,
il miao e il maramao
oscuriluce, volcaneve
la parola, il silenzio,
ciò che ho voluto dire,

...ho detto.

****

Él es el agua
(a lo Girondo)

Él es el agua, la sed misma,
el miasma y el mejor organismo,
el orgasmo, la cópula,
la cúpula,
el límite de todo,
lo mío y lo no mío,
lo miau y marramiau,
oscuriluz, volcaneve,
la palabra, el silencio,
lo que quise decir,

he dicho.

****
Este poema era el último del libro y apareció ahora y aquí.

¿No les digo pues, mis poemas se mueven dentro del libro a su capricho; y aparecen para ser publicados cuando quieren y donde quieren.

¿Será que me estaba haciendo falta una dosis de humor?

Léase pues este, con una dosis de humor, no son las palabras que acostumbro, pero tampoco me avergüenzo de ellas. También son mis hijas, nacidas del amor por mi gordo y son parte de la enseñanza de Raquel, ella me mostró y me amigó con Girondo. Ahora lo gozo, tanto, que inclusive me animé a fantasear con su ayuda.

Por cierto, por cierto, también necesito de su ayuda, el poema en una de las traducciones está cojo. Me falta la traducción de las palabras oscuriluz y volcaneve, en fránces si me las regaló Claire

¿Alguno de ustedes me ayuda con el italiano?

Surcos

Les sillons

Dans un remous l’eau a visité ton
Entrailles,
A satiné les sillons de ta peau ;

Et les temps…

Les temps ont imprimé ton
histoire

Escargot !

****

SOLCHI

In molinello
l’acqua visitò le tue viscere
levigò i solchi della tua pelle;
e i tempi...

i tempi impressero la tua storia

chiocciola!

****

Surcos

En remolino el agua visitó tu entraña,
satinó los surcos de tu piel;

y los tiempos...

los tiempos imprimieron tu historia

¡ Caracol !

****

¡Ay las aguas amargas que a veces nos visitan!

¡Ay como marcan las aguas amargas!

La otra

L’autre

Je suis l’autre,

Celle qui se fait mal,
Celle que je ne veux pas être.
Je parviens à voir
le début du fond
… le retour.

Je suis l’autre
Celle que je ne veux pas être.

****

L’ALTRA

Sono l’altra,

quella che si danneggia
quella che non voglio essere.

Riesco a vedere
l’inizio del fondo
il ritorno

Sono l’altra
quella che non voglio essere.

****

La otra

Soy la otra,

la que se daña
la que no quiero ser.

Alcanzo a ver
el principio del fondo
...la vuelta.

Soy la otra
la que no quiero ser.

****

Debo contarles mis queridos amigos, que abrí el poemario como quien se dispone para abrir un libro mágico, un libro de alquimista que mostrará mi realidad actual y mi expectación tuvo razón de ser:

¡Soy la otra, que cierto es! me debato en momentos de una fragilidad extrema, en los que lloro como una niña y quisiera sentarme en cuclillas sobre el piso, esconderme tras una puerta y seguir llorando hasta morir. Otras, me siento inundada, arrasada por olas de furor, de ira incontrolable y me revuelvo impotente ante los acontecimientos.

Ninguna de las dos actitudes me gusta, ninguna de ellas es propia de la Lety que llegué a ser, lo cierto es que he perdido mi equilibrio, la cuna de mi paz, lloro mientras escribo y mis lágrimas ruedan inútiles sobre mi cara, ni siquiera humedecen un papel. Solo la luz de la pantalla me acompaña, mientras afuera, un silencio sepulcral rodea la calle, mi amada calle solitaria ahora, después de todo lo que el sol alumbró.

Ustedes recibirán mi confesión con misericordia y me ayudarán a encontrar el tesoro perdido ¡la serenidad y la paz!

Afluente

Affluant

Je glisse en eaux calmes.

Je ne dois faire aucun effort pour
les sillonner.

Pendant que je voyage
j’entends des sons musicaux
dans une langue étrangère et propre.

Des voix ancestrales me font
part du fleuve,
du sable du fond,
de la voûte.

Ma gorge est affluant,
de la source des sons fluent.

Je rêve, je ne veux pas me réveiller,
je continue de rêver.

****

AFFLUENTE

Scivolo in acque quiete.

Nessuno sforzo
devo fare per solcarle.

Mentre viaggio
ascolto canti musicati
in una lingua strana e genuina.

Voci ancestrali
mi rendono parte del fiume,
della sabbia del fondo,
della volta.

La mia gola è affluente,
della sorgente fluiscono suoni.

Sogno, non voglio svegliarmi,
continuo a sognare.

****

Afluente

Me deslizo en aguas mansas.

Ningún esfuerzo debo hacer para surcarlas.

Mientras viajo
escucho cantos musicados
en un idioma extraño y propio.

Voces ancestrales me hacen parte del río,
de la arena del fondo,
de la bóveda.

Mi garganta es afluente,
del manantial fluyen sonidos.

Sueño, no quiero despertar,
sigo soñando.

****

¡Son ustedes tan generosos!

Su calidez me envuelve y me mueve para escribir ¿Cómo no hacerlo?

Ante su impulso cede la melancolía, resurge la alegría. Seguimos hoy con el poemario, porque aún tengo una carta que compartirles en su otra casa y fue precisamente el deseo de corresponderla, lo que dio lugar al texto de mi abuela. ¿Me acompañarán allá para leerlos?

Escribir es estar en espera

Es concebir desde las manos. Preñarse con palabras. Madurarlas como el fruto y dejar que revienten en tu pluma.

Y no puedo hablar de preñez, ni de fruto, sin pensar en la abuela Chelo.

Istmeña que nació con el siglo pasado y estuvo cerca de tocar los linderos del nuevo. Mujer recia, morena, de gruesas trenzas y gran fuerza. Parió quince hijos, montó en mula por los caminos que su hombre hizo a golpe de machete y llegó a ver que sus hijos construían con dinamita.

Dinamita también, se llamaba la mula que montaba y era la más bronca del Faro, esa finca que ayudó a forjar desde la nada. ¡Ah que hermosa era mi bronca abuela! tanto como los cafetales cuajados de cerezo.

Tengo un recuerdo de la abuela que me fue transmitido por la dama y tiene la pureza de su entorno; la placidez de un cuadro:

Un pequeño canal de riego discurría entre su cocina de aromáticos leños y el comedor de la finca. Ella pasaba y cada vez sumergía por el placer de hacerlo, sus pies pequeños en el agua cristalina. Uno acariciaba al otro y dejaba su piel tan tersa que provocaba pensar, que nunca los posó en el polvo.

Trabajó mucho en la cocina para peones o cosiendo; hoy pantalones para los hijos, inclinada sobre la máquina, y mañana con capotera y mecate, la boca de los sacos del café cosechado grano a grano. Entre esta forma de vida y la tierna edad en que llegó a los brazos de su hombre, no hubo tiempo para aprender ni a leer ni a escribir, sin que esto le restara un ápice de aquella dignidad que en mi recuerdo emana.

Era altiva Doña Chelo. Tenía prestancia. Su cabeza no se inclinó siquiera bajo el peso del dolor, moral o físico, que de ambos supo. De tantos hijos que parió, varios murieron siendo niños y a ella con el último, la madre se le asomó de entre las piernas y vivió así hasta su último día; Sin confiárselo a nadie, al cabo que desde entonces quedó viuda.

Baste eso para saber que era templada, como el acero del machete con el que moderó, alguna vez la sombra de cafetos.

Fue guapa en su juventud y siguió siendo bella, tanto como nuestra gente en la vejez suele serlo.

Cuando yo era muy niña, compartí la banca de escuela con niños rubios hijos de extranjeros y debo confesarlo, porque para que reviente mi simiente escribo:

Fui tan tonta, como para sentirme afrentada por mi parte indígena y por la falta de estudios de mi abuela. Pero en cuanto tuve uso de razón; Cuando me di cuenta de donde me venía la magia, agradecí cada gota de su sangre y he pedido perdón por mi infantil tontería.

Hoy son personas autóctonas como la inolvidable Doña Chelo, las que me hacen consciente de lo que vale nuestro estado. Su sensibilidad y su arte, sus dialectos y memorias son mi orgullo.

Pero también estoy triste, por la ingenuidad de mi gente para caer en manos de bandidos; por su falta de preparación que los hace presa fácil de los malos, por su hambre que les hace seguirles como corderos, estoy triste también por la cara que mostramos al resto del país y al mundo.

Espero triunfe el bien y nos dejen limpiar afrentas, recuperar la dignidad, volver a levantar la cara.

****

Este es el primero de varios textos que me han tenido cautiva. No tienen un orden, porque los siento parte de EntreCaracoles.

Con el correr de los días, algo sucederá y sabré donde ubicarlos. Mientras tanto les dejo uno hoy, aunque se que su lugar primigenio es en la otra casa. Se los comparto como un pequeño arrumaco para llevarlos a ella.

Cada uno tiene una imagen algunas de Internet y muchas son de ustedes, las he encontrado en su casa y las traje conmigo, sin saber que darían lugar a narrarles un pasaje de mi vida. Desde ahora les pido una disculpa, porque no siempre anoté de donde los he tomado.

¿Subsanarán mi eror para darles el crédito debido?

Claroscuros

Clairs-obscurs

J’ai abandonné la recherche
de moi.

Je suis restée vide.

Je suis devenue incon cluse.

Les clairs-obscurs
Ne reflètent pas qui je suis…

****

CHIAROSCURI

Abbandonai la ricerca
di me stessa.

Rimasi vuota.

Tornai ad essere
opera inconclusa.

I chiaroscuri
non riflettono ciò che sono...

****

Claroscuros

Abandoné la búsqueda
de mi.

Quedé vacía.

Torné a ser inconclusa.

Los claroscuros
no reflejan lo que soy...

****

Había pensado en suspender los poemas trilingües, para compartirles lo que estoy escribiendo, pero recordé que fue por la mención que varias veces hice de mis traductoras, que dos amigos, uno de Francesca Caregnato y otro de Claire Frechet, se pusieron en contacto con ellas, habiéndolas tenido perdidas.

Así que como una expresión de gratitud, y porque que se que sus traducciones les son gratas, continuaré con alegría, no sin antes comentarles que también en el otro blog, al mencionar el Hotel del Parque que fuera de mi madre, apareció otra persona del pasado, que debe haber ido a buscadores con esas dos palabras. Fue Marie Pierre que fuera esposa francesa de uno de mis hermanos.

¡Que maravilla el Internet! ¿no lo piensas así?

¿Probamos? A mi me gustaría. ¿Y a tí?

EL 17 DE OCTUBRE DE 2006
LLEGARÁ UN EVENTO DISPARADOR.

Es el comienzo de uno de los eventos disparadores
que llegarán entre ahora y el año 2013.

Un rayo pulsante ultravioleta (UV),
que irradia desde las dimensiones más altas del Universo-2,
cruzará caminos con laTierra en este día.

La Tierra permanecerá en este rayo UV
alrededor de 17 horas de nuestro tiempo.
Este rayo resuena con el chakra del corazón.
Es de naturaleza radiante fluorescente,
de color azul magenta.

Aunque resuene en esta banda de frecuencia,
está más allá del espectro de colores de nuestro Universo-1,
en el cual nosotros y la Tierra nos organizamos.

Sin embargo,
será efectivo debido a la naturaleza de nuestra alma
y grupos de almas
que operan desde las bandas de frecuencia del Universo-2.

El efecto es que cada pensamiento y emoción
serán multiplicados intensamente por un millón.

Sí, lo repito:
Todo será amplificado un millón de veces y aun más.

Cada pensamiento,
cada emoción,
cada intención,
cada deseo,
sin importar que sea bueno, malo, insalubre, positivo o negativo,
será amplificado un millón de veces en potencia.

¿Qué significa esto?

Dado que toda la materia manifestada
es el resultado de nuestros pensamientos,
significa que este rayo potenciará los pensamientos
enfocados en lo que sea,
solidificándolos a un ritmo acelerado
y manifestándolos un millón de veces más rápido
de lo que sería normal.

Para quienes no lo comprendieran:
Nuestros pensamientos,
aquello sobre lo cual nos enfocamos,
crea nuestra realidad.

Así, este rayo UV puede ser una herramienta peligrosa.
Si os enfocáis en pensamientos que son, a vuestro gusto, negativos,
ellos se manifestarán en vuestra realidad casi instantáneamente.
Pero también este rayo puede ser un regalo, si así elegís que sea.

La misión-1017
necesita alrededor de un millón de personas enfocadas
en pensamientos positivos, saludables, de buena voluntad,
para sí mismas, la Tierra y la Humanidad en este día.

Vuestros pensamientos pueden ser de cualquier naturaleza que elijáis,
mas recordad que lo que sea sobre qué os enfoquéis,
será hecho manifiesto
en un marco de tiempo relativamente más rápido de lo previsto.
Todo lo que pedimos son pensamientos de
amor, prosperidad, sanación, riqueza, bondad y gratitud
sobre los cuales enfocarse.

Este rayo UV entrará en plena efectividad el 17 de Octubre de 2006.
Sin importar en que zona horaria estéis,
acontecerá desde la 10.17 (a.m.) del 17 de Octubre
hasta la 1.17 (a.m.) del 18 de Octubre.
La hora cúspide será a las 17.10 (5.10 p.m.) del 17 de Octubre.

No es necesario estar en estado meditativo todo este tiempo,
aunque sería útil.
La hora clave principal,
sin importar los husos horarios de donde vivís,
será la cúspide de las 17.10 (5.10 p.m.).

Quizás a esa hora
podríais encontrar un sitio o lugar tranquilos para enfocaros.
Lo mejor sería al exterior,
en la naturaleza arraigada,
como fuese un enorme árbol o las olas del océano.
Enfocad en lo que sea que deseáis.

Lo que se necesita para el servicio a toda la Tierra y la Humanidad ,
son pensamientos positivos de naturaleza amorosa.
Nosotros llamamos este evento disparador el "portal 818".
Os ruego enviéis este mensaje a todos vuestros conocidos,
para que utilicen este evento disparador cósmico
enfocados en pensamientos positivos de buena voluntad.

Necesitamos alrededor de un millón de personas
en todo el mundo
que participen activamente en este evento.
Utilizad, por favor,
cualquier medio de comunicación a vuestra disposición
para llegar a cuantas personas podáis.
Se necesitan al menos un millón de personas o más
para disparar en la Humanidad un cambio
de la separatividad y la fragmentación
a la unificación y la unicidad.

Esta es nuestra oportunidad de recuperar
lo que es nuestro por derecho,
es decir la Paz y la Prosperidad
para toda la Tierra y el género humano.
Esto es un regalo,
un salvavidas proveniente de nuestro universo,
por así decirlo,
en respuesta a nuestras plegarias.

Lo que hagáis con ello
y si escogéis o no participar,
es vuestra elección.

*****

Nuestra querida Nika me llegar este texto. No entiendo nada de esto, pero jamás estará de más un buen pensamiento, una buena acción, así que los invito a probar, estoy segura que no perderemos nada y si podemos ganar, además estaremos en contacto espiritual, eso ya de por si es un regalo.

Morir

Mourir

Mourir
doit être se concentrer :

Cesser d’être
pour revenir à l’Etre.

****

MORIRE

Morire
dev’essere concentrarsi:

Smettere d’essere

Per tornare all’Essere.

****

Morir

Morir
debe ser concentrarse:

Dejar de ser

Para volver al Ser.

****

Aquí estoy, plena de gratitud por su compañia que alimenta mi espera. Ardo en deseos de compartir con ustedes lo que estoy preparando y me dispongo también para volver a mi vida normal, de la que ustedes forman parte. Besos a todos

No quiero que se entiendan

Je ne veux pas qu’on les comprenne

Je vais tramer des mots sans
sens,
je ne veux pas qu’on les comprenne.

Je ne veux pas qu’on se penche
sur le fond du réservoir
qui renferme mes secrets.

Parce qu’ils sont miens :

Que les consume le feu,
Que le vent les disperse

… qui s’élèvent en fumée.

****

NON VOGLIO CHE SI CAPISCANO

Abbozzerò parole senza senso,
non voglio che si capiscano.

Non voglio che s’affaccino
in fondo al pozzo
che cela i miei segreti.

Perché sono miei:

Che li consumi il fuoco,
che il vento li disperda

che s’innalzino in fumo.

****

No quiero que se entiendan

Voy a hilvanar palabras sin sentido,
no quiero que se entiendan.

No quiero que se asomen
al fondo del aljibe
que guarda mis secretos.

Porque son míos:

Que los consuma el fuego,
que el viento los disperse
...que se eleven en humo.

****

Y aquí estamos otra vez en ese providencial fundirse del ayer con el hoy. Otra vez siguiendo los vuelos del columpio que una vez colgué del tiempo.

Al impulsarme puedo mirar cada vez desde un ángulo distinto, el hoy y el ayer.

Pero ahora no me escudo más. Quiero compartir con ustedes, quiero decir, y que la voz responda.

¿Quieres hacer de mí, una infeliz alucinada?

Veux-tu faire de moi une malheureuse hallucinée ?

Comme au souffle du vent
s’éparpille le pollen et féconde,
ainsi ma voix
pour te clamer vers toi vole :

Où es-tu ?
N’entends-tu pas mon mugissement ?
Ne sais-tu pas que sans lui
je ne profiterai plus du soleil ?

Lui est mon unique attachement,
l’unique joie que je ne cède pas devant
Toi.

C’est pour cela que j’implore
le front au sol,
ne me l’enlève pas Seigneur…
concède-moi sa vie.

****

VUOI FARE DI ME UN’INFELICE ALLUCINATA?

Come al soffio del vento
si sparge il polline e feconda
così la mia voce
per acclamarti vola:

Dove sei?

Non senti il mio bramito?

Non sai che senza lui
non godrò più sole?

Lui è il mio legame,
l’unica allegria
che non cedo dinanzi a Te.

Per la quale imploro
con la fronte per terra.

Non togliermelo Signore...
concedimi la sua vita.

****

¿Quieres hacer de mi una infeliz alucinada?

Como al soplo del viento
se esparce el polen y fecunda.

Así mi voz para clamarte vuela:

¿Dónde estás?

¿No escuchas mi bramido?

¿ No sabes que sin él
no gozaré más sol ?

Él es mi apego,

la única alegría que no cedo ante Ti.

Por la que imploro
con la frente en el suelo.

No me lo quites Señor

...Concédeme su vida

****

Viene este poema ahora, en su orden para que pueda agradecer que El Señor escuchó mis lamentos y me concedió la vida de mi esposo.

El está bien ahora.

Sirve esto para recordarme que el oído de Dios es caracol que se inclina con blandura para escuchar los ecos que surgen de mi espiral.

El oye nuestros lamentos. Resolverá en consecuencia. Gracias por su compañia y afecto amigos míos.

Juzguen ustedes y recrimínenme si es necesario

Alguna vez escuché decir: Cuídate de los buenos porque a los malos yo los señalaré.

Contamino la casa de ustedes, para subir el rostro de este hombre, cuyo nombre omito, porque no quiero contribuir a perpetuarlo. No se trata de su fealdad física; No, es el mal que surge de su alma.

"El hombre bueno, del buen tesoro de su corazón saca lo bueno, el hombre malo del mal tesoro de su corazón saca lo malo"

Él se autonombra representante de mi pueblo y sonríe y al hacerlo su perversidad aflora. El ríe, mientras muchos como yo, lloramos.

¿Hasta cuándo Señor? ¿Hasta cuándo? imploro.

Él y otros semejantes a él, son la razón de mi tristeza, de nuestro desamparo, de la suciedad, del destrozo.

Perdón por estos silencios, pero me he sentido rebasada por el desconsuelo.

Tan abatida, que ni siquiera he podido levantar mi ánimo lo suficiente para acudir a leerlos. Escribo y las lágrimas me invaden. ¡No puedo más! ¡no puedo más, me siento afrentada al pensar que este ser se permita decir que me representa y los medios de comunicación se lo consientan y lo difundan.

Mi pueblo suma tres millones de habitantes, ellos son tan sólo diez mil, menos del 1%, cuarenta mil fueron en su mejor momento. Ni siquiera agrupan a todo su gremio.

Ayer degollaron a uno de sus compañeros por no coincidir con ellos.

¿Su pecado?

El y muchos otros organizaron un grupo disidente porque querían volver a las escuelas y a los niños.

Perdón amigos por este desahogo. Los quiero.

Cuando Desfallezco

Le vent feind l’appel de
voix
qui surgissent de fosses criant mon
nom.

Des jets noirs sautent en
l’air :
Bourrasques, répétez mon nom.
Profonde falaise
attends que mon pied glisse.

Mais rien ne survient.

La mer se transforme en berceau
d’écume
et l’âme s’élève.

****

QUANDO VENGO MENO

Il vento sembra
richiamo di voci
che sorgono da fosse
gridando il mio nome.

Neri getti
saltano nell’aria:
Burrasche
ripetono il mio nome.

Profondo strapiombo
attende
che il mio piede scivoli.

Ma nulla succede.

Il mare si trasforma
in culla di schiuma
e l’anima s’innalza.

****

Cuando desfallezco

El viento semeja
llamado de voces
que surgen de fosas
gritando mi nombre.

Negros surtidores
saltan en el aire:
Borrascas,
repiten mi nombre.

Hondo acantilado
aguarda
que mi pie resbale.

Mas nada sucede.

El mar se transforma
en cuna de espuma
y el alma se eleva.

****

Alguna vez se los he contado, me llama la atención que aún cuando estoy subiendo los poemas en el orden del libro editado, sucede que de manera providencial, se adaptan a las circunstancias de mis "días de hoy"hoy es uno de esos días.
He estado triste ¿pero cómo no estarlo? sin embargo mi ánimo natural, positivo, me recuerda que no puedo quedarme ahí, entonces el embravecido mar se transforma en cuna de espuma y el alma se eleva.

Besos a todos.

Dias felices en la Terraza

Alberto Revilla, Maestro en la Guitarra Clásica y amigo incomparable

Palabras para un arrullo

Las brujas tienen pesadillas terribles; a veces ni pueden conciliar el sueño.

Tanto dolor guardan sus corazones, tanto rencor. La amargura las agita hasta el amanecer. Cansadas de sí mismas, preparan pócimas para exorcizar los demonios y encontrar paz, pero sus más fuertes hechizos no les sirven para conciliar el sueño. Para crear el canto que apacigüe sus bestias y las lleve por el sendero de los sueños, se necesita además de fuerza, destreza y conocimiento un espíritu puro.

Alberto Revilla despliega estas virtudes con maestría en su Canción de Cuna para Las Brujas. La elección del instrumento (Acordeón), resulta preciso por su carácter enérgico y melancólico. ¿Quién podría imaginar una bruja relajándose con una melodía escrita para flauta, laúd o mandolina? Eso hay que dejárselo a los elfos, las hadas y las niñas buenas.

Al comprender la metáfora que encarna la imagen de la bruja, (un ser humano que busca cambiar su destino y alcanzar la trascendencia o los secretos de lo suprahumano), el autor se aparta del maniqueísmo que separa el bien del mal y así logra la unidad suprema expresada con belleza, exactitud y precisión. La cadencia que fragua el acordeón en este arrullo compuesto por el maestro Revilla se acompasa con la respiración de la arrullada bruja, que a veces no suena del todo sosegada; mas su rondó infinito y lleno de paciencia persiste hasta que, finalmente, el suave silencio precede a la música, y el buen intérprete puede al fin, alejarse de puntitas.

Además de la satisfacción, el reconocimiento y la notoriedad que le dará haber compuesto esta Canción de Cuna, Alberto Revilla puede estar seguro de que el gremio de las brujas, le quedará eternamente agradecido.

Raquel Olvera
Martes, 09 de Marzo de 2004

*****

Les prometí subir los artículos periodísticos que se publicaron acerca de las dos presentaciones, pero en ellas poco es lo que se dijo de Alberto Revilla, para la valía de su Obra y también de su bonhomía y no pude soportar esa falta.

Me di cuenta entonces que tampoco yo he escrito lo que él merece, así que como hago siempre que estoy en problemas para decir, recurro a las palabras de mi maestra Raquel Olvera.

Ella escribió este bellísimo texto, en ocasión de la presentación del CD de Alberto, se los subo acompañado de una fotografía de Alberto y de la Luna que nos acompañó aquella noche, mientras pongo manos a la obra y escribo algo que exprese mi deuda de gratitud insalvable con él, por la belleza de los Preludios que ha escrito para mis poemas de niños.

Por supuesto que no intentaré describir su música, no tengo las palabras para hacerlo, sólo podré decirles que su generosidad me hace contemplar mis poemas con ojos diferentes, valorarlos, por la delicadeza de las perlas que surgen de sus manos artistas, y me inundan con su luz opalescente, tanto como lo hizo aquella tarde, esa otra perla que se engarzó para mirarnos, desde el manto anochecido del cielo oaxaqueño.

Ah debo decirles, hoy actualicé links aquí y en Porque yo así lo quise por favor si fui descuidada y omití a alguno de ustedes no duden en avisarme, se los ruego encarecidamente.

Galería de la Gran Logia Masónica, 9 de septiembre

Esta fue la noche de Marina Sábato, la inauguración de la muestra de su pintura, la de la presentación del libro Creo que soy Mágico, mi libro de poemas infantiles que con tanto primor ilustrara. Esta muestra estará expuesta en la Galería de la Logia Masónica de Oaxaca, desde el 9 hasta el 28 del presente mes de septiembre.

La noche también en que Alberto Revilla el gran compositor de guitarra clásica, y sus manos mágicas, cautivaron al público presente con ocho de los treinta preludios que ha compuesto para otros tantos de mis poemas infantiles. Mis palabras sólo son el pretexto, la puerta que se abre al abismo insondable de la música de Alberto.

También la noche en que Doña Dolores Castro, la insigne poeta, a quien conozco y amo gracias a Raquel Olvera, me hizo el honor de presentar y prologar este libro que ha nacido, como los niños, con una estrella bajo el brazo.

Los tiempos no eran los mejores en Oaxaca, pero el público, nuestros oyentes amigos, comulgaron con nosotros, compartimos con ellos lo dijeron con su presencia, con su aplauso y con su voz, un oasis en medio del caos. Para ellos toda nuestra gratitud y amor por su presencia.

Es por eso que las fotografías que adornan la página están enfocadas a ellos, que fueron los protagonistas de la noche: Nuestros amigos presentes.

En Post aparte, les compartiré las notas periodísticas y fotografías del hermoso libro artesanal que gracias a la generosidad de Cardo pudo ser presentado en esa noche mágica.

Casa de la Ciudad, Jueves 7 de septiembre

Días y días separada del blog y sin visitarles a ustedes. Más me valía tener una buena excusa que darles para un abandono semejante.

Pues sucede, que tuvimos dos lecturas y presentaciones en Oaxaca y en ambas, contamos con la presencia de la maestra de todos Doña Dolores Castro, y de mi maestra, que también es ya, maestra de muchos, Raquel Olvera.

El Jueves 7 de septiembre, La Casa de la Ciudad, nos brindó el espacio necesario para presentar a La Editorial Cardo y los seis libros que lleva publicados en el presente año. Un logro digno de mencionarse y del que nos sentimos orgullosos todos los integrantes del Taller.

Fue un placer compartir la mesa con Doña Lolita, con Raquel, con Premalata y representar a través de la lectura de su obra a los ausentes sólo físicamente.

Aquí algunas fotografías del suceso. Después compartiremos algunas de los gratos momentos vividos en la terraza de la casa, y finalmente las de la presentación de la obra de Marina Sábato en la Galeria de la Gran Logia Masónica y también la presentación del libro de poemas míos ilustrados por ella. Ahí la guitarra y las composiciones clásicas que el maestro Alberto Revilla le regalara a estos poemas, nos hicieron vibrar emocionados.

Pronto podré mostrárselas, por hoy, les dejo un gran abrazo.

Amo la vida

J’aime la vie

J’aime la vie,
mais je consens à ca qu’elle défile devant
ma porte.
Il me suffit d’être spectatrice
d’autres vies ;

Mon rôle protagonique,
je l’ai échangé, Seigneur,

Quand je défaille
Contre une assiette de biscuits !

****

AMO LA VITA

Amo la vita,
ma permetto
che sfili dinanzi alla mia porta.
Mi basta essere spettatrice
di altre vite;

la mia parte da protagonista
l’ho cambiata, Signore,
...per un piatto di biscotti!

****

Amo la vida

Amo la vida,
mas consiento
que desfile ante mi puerta.

Me basta ser espectadora
de otras vidas;

Mi papel protagónico,

lo he cambiado, Señor,

...¡ Por un plato de galletas !

****

Este poema creo que es el consentido de mi hijo Tristán, por ello también mío.

Jejeje, me gusta jugar conmigo y mis errores. Una buena manera de exorcizarlos, aunque a este, creo que le tengo demasiado apego.

Jugando con mi nuevo look

Le dernier souffle

Pour qu’on puisse
me déclarer morte
On devra s’en assurer bien,
parce que jusqu’au dernier souffle de
vie,
je vais m’accrocher à la conscience.

Je ne l’ai toujours pas fait ainsi.

****

L’ULTIMO RESPIRO

Affinchè possano
dichiararmi morta
dovranno accertarsene bene,
perchè fino
all’ultimo respiro di vita,
mi afferrerò alla coscienza.

Non l’ho sempre fatto così,

****

El último hálito

Para que puedan
declararme muerta
habrán de cerciorarse bien,
porque hasta el último hálito de vida,
voy a aferrarme a la consciencia.

No siempre lo hice así,

****

El rincón es el mismo. Mi look ha cambiado. Con una sonrisa, les muestro mi desnudez.

Un poema y mi agradecimiento para todos

Autour de ton absence

Pourquoi dois-je dire
que je le comprends ?

si l’entrailles se casse,
si le cœur échappe
en champ libre.

Si je veux voler
Pour te trouver.

Que puis-je dire de plus
que ne le dise déjà
mon visage émacié ?

****

SULLA TUA ASSENZA

Perché debbo dire
che lo comprendo?

se la viscera si rompe,
se il cuore scappa
all’aria aperta.

S’io voglio volare
per ritrovarti.

Cos’altro posso dire
che già non dica
il mio scialbo volto?

****

Acerca de tu ausencia

¿ Porqué debo decir
que lo comprendo ?

si la entraña se rompe,
si el corazón escapa
a campo abierto.

Si yo quiero volar
para encontrarte.

Tu ya no estás.

¿ Que más puedo decir
que no lo diga ya
mi macilento rostro ?

****

Ya ustedes saben que soy una afortunada, hoy agradezco a Iduard y Loydis, y también a Elizabeth, por su post y a ustedes los que me han escrito esas cartas tan íntimas, tan preciadas, y también comentarios, que son la más hermosa herencia que puedo dejar a mis hijos.

De justicia es reconocer su enorme generosidad, que sólo puedo corresponder con mi cariño ¡Ah ya conocen ustedes este corazón de condominio! ¡Que Dios me lo agrande para que pueda abrigar todo lo que por ustedes siento.