Irrepetidas

Indéfinies

Je marche en silence ;
Je reçois au visage
La caresse impie,
qui sale mes lèvres d’une
empreinte brûlante.

Des labyrinthes vivants
viennent à mes pieds
Blessant le sable
qui entoure leurs
Limites par une
adente étriente.

La jade et le lapis-lazuli
brillent dans les eaux.
Suicidaires ;
des mouettes descendent
et la mer les nient.

Toujours indéfinies
retombent les vagues
marquant des mesures
que le vent propages.

****

IRRIPETIBILI

Cammino in silenzio,
ricevo il viso
la carezza empia
che sala le mie labbra
con bruciante sigillo.

Labirinti vivi
Raggiungono le mie piante
ferendo la sabbia
che circonda i loro limiti
in ardente abbraccio.

Giada e lapislazzuli
brillano nelle acque.
Suicidi; scendono gabbiani
e il mare li nega.

Sempre irripetibili
rimbombano le onde
marcando ritmi
che il vento propaga.

****

Irrepetidas

Camino en silencio;
recibo en el rostro
la caricia impía,
que sala mis labios
con quemante sello.

Laberintos vivos
llegan a mis plantas
hiriendo la arena
que cerca sus límites
en ardiente abrazo.

Jade y lapislázuli
brillan en las aguas.

Suicidas;
descienden gaviotas
y el mar se los niega.

Siempre irrepetidas
retumban las olas
marcando compases
que el viento propaga.

Para Tere y Alvaro

Aquí esta, con miles de trabajos, porque ya saben que no soy muy buena para lo técnico, logré subir mi último trabajo de pintura.

Esta bella mujer es mi sobrina Tere, a ella y a su esposo Alvaro Flores Cid de León, nuestro sobrino, los queremos muchísimo. Ellos han estado con nosotros y para nosotros en los momentos de necesidad, en aquéllos en los que se muestra la verdad del afecto.

Este es un homenaje a la belleza de su alma, no sólo a la materia.

Amo las noches vivas

J’aime les nuits vivantes

J’aime les nuits vivantes
qui connurent l’amour
dans chaque demeure.

Le silence qui nous accompagna
quand seules tes mains
me nommaient.

Ton front dégagé, ton regard
limpide.

J’aime la manière
avec laquelle tu abandonnes
Ton corps fatigué
à côté du mien.

J’aime chaque mot que
tu pronnounces
soit-il rare valable
et insaisissable.

Amour, j’ai besoin de toi vivant.
Je ne vivrai pas de souvenirs.

***

AMO LE NOTTI VIVE

Amo le notti vive
che seppero d’amore
in ogni stanza.

Il silenzio che c’accompagnò
quando solo le tue mani
mi nominarono.

La tua fronte sgombra,
il tuo sguardo limpido

Amo il modo
in cui abbandoni
il tuo stanco corpo
accanto al mio.

Amo ogni parola
che pronunci
pur scarsa,
preziosa o inafferabile.

Amore, ho bisogno di te vivo.
Non vivrò dei ricordi.

***

Amo las noches vivas

Amo las noches vivas
que supieron de amor
en cada estancia.

El silencio que nos acompañó
cuando sólo tus manos
me nombraron.

Tu frente despejada,
tu mirada limpia.

Amo la forma
en que abandonas
tu cansado cuerpo
junto al mío.

Amo cada palabra
que pronuncias
por escasa
valiosa e inasible.

Amor, te necesito vivo.

No viviré de los recuerdos.

***

Fusión

Fusion

J’ai peur de partir, une grande et profonde peur.

Je ne sais pas vers où, ni comment me déplacer,
voilà la clef que je n’ai pas.

Le voyage que j’entame va plus loin que je ne suis allée.

En moi,
des grottes, des marécages, des tourbillons.

Quoiqu’il en soit, je ne vais pas me laisser fuir.

J’ai déjà été lâche.
Je me suis contentée de moitié de vérités.

Même si je pressens la glace et le feu
Je dois les traverser.

Dans l’inconnu se fera la rencontre
entre cet être intérieur que je ne conçois pas,
et cet être extérieur que je traite si mal.

Qu’est-ce qui est mieux ?
Ils vivent incomplets se désirant et se craigant
sans savoir que le miracle de l’étreinte, existe.

***

FUSIONE

Ho paura di partire,
grande e profonda paura.

Non so verso dove,
né come spostarmi,
è quella, la chiave che non ho.

Il viaggio che inizio
va più in là di dove sono andata.
Dentro di me,
grotte, pantani, ghiacciai.

Trovi ciò che trovi
non mi permetterò di fuggire.

Già fui codarda.
Mi conformai con mezze verità.
Anche se presento fuoco e ghiaccio
devo attraversarli.

Nell’ignoto si darà l’incontro
di quell’essere interiore
che non concepisco,
e quest’essere esteriore
che tratto così male.

Qual’è il migliore?
Vivono incompleti
desiderandosi e temendosi
senza sapere,
che il miracolo dell’abbraccio
esiste.

***

Fusión

Tengo miedo a partir,
grande y profundo miedo.

No se hacia donde,
ni cómo desplazarme.

Esa es, la clave que no tengo.

El viaje que inicio
va más allá de donde he ido.

Dentro de mí,
grutas, pantanos, ventisqueros.

Halle lo que halle no voy a permitirme huir.

Ya fui cobarde.

Me conformé con verdades a medias.

Aunque presienta hielo y fuego
debo atravesarlos.

En lo ignoto se dará el encuentro
de ese ser interior que no concibo,
y este ser exterior que tan mal trato.

¿Cuál es mejor?

Viven incompletos
deseándose y temiéndose
sin saber,
que el milagro del abrazo,
existe.

O cuando menos

Tout au moins

Dans le cosmos sous-terrain de mon corps
une galaxie. ou tout au moins une planète,
ou tout au moins un pays, ou tout au moins une ville (cosmopolite)

Ses millions d’êtres aux langages multiples
agissent à l’unisson ; ils ont un seul but :
Me garder vivante et heureuse,
heureuse et saine, saine et capable.

Ils pourraient y parvenir
(c’est pour cela qu’ils existent)
si l’être qui domine leur univers
respectait l’harmonie de leur fonction.

L’Etre c’est moi
Indivisible : Esprit de lumière,
Intelligence créatrice et matérielle
Injustement dédaignée.

De cette totalité se contente mon être
Et moi, qui dois faire trois :
Je vais jusqu’à deux… et je
M’abandonne.

***

O ALMENO

Nel cosmo sotterraneo del mio corpo
una galassia.
o almeno un pianeta
o almeno un paese
o almeno una città
(cosmopolita).

I suoi milioni di esseri
di molteplici lingue,
agiscono all’unisono;
hanno un solo proposito:
Mantenermi viva e felice,
felice e sana, sana e capace.

Potrebbero farcela
(per questo esistono)
se l’essere
che domina il loro universo
l’armonia
delle sue funzioni rispettasse.

L’Essere sono io,
Indivisibile:
spirito di luce
mente creatrice
e materia
ingiustamente sdegnata.

Di quel totale è fatto il mio essere
ed io, che devo sommare tre:
arrivo fino a due...
e mi abbandono.

***

O cuando menos

Es el cosmos subterráneo de mi cuerpo
una galaxia.
o cuando menos un planeta,
o cuando menos un país,
o cuando menos una ciudad
(cosmopolita)

Sus millones de seres
de múltiples lenguajes
actúan al unísono;
tienen un sólo propósito:
Mantenerme viva y feliz,
feliz y sana, sana y capaz.

Podrían lograrlo
(para eso existen)
si el ser que domina su universo
la armonía de sus funciones respetara.

El Ser soy yo,
Indivisible:
espíritu de luz,
mente creadora y materia
injustamente desdeñada.

De ese total se conforma mi ser
y yo,
que debo sumar tres:
llego hasta dos...
y me abandono.

Cansancio

Fatigue

Je me réveillée en me sentant fatiguée ;
terriblement fatiguée pour
commencée la journée
traînant mon corps.

Pourquoi lui ai-je fait tant de mal ?

Si j’admire sa parfaite beauté.

Si j’aurais voulu vaincre en planeur l’air.

Si l’eau qui sillone
la brasse de l’athlète me caresse !

… Si son ivresse de triomphe
m’atteint !

Je sais que je peux changer,
seule m’enchaîne l’inertie,
cette fatigue insensée.

Cette fatigue qui naît de moi,
depuis rien.

Mais je compte sur toi.

***

STANCHEZZA

Mi svegliai sentendomi stanca;
tremendamente stanca
per iniziare il giorno
trascinando il mio corpo.

Perchè gli ho fatto tanto danno?

Se ammiro la sua perfetta bellezza.

Se mi sarebbe piaciuto
vincere in deltaplano l’aria.

Se m’accarezza l’acqua
che solca la bracciata dell’atleta.

Se mi raggiunge l’ebbrezza del trionfo!

So che posso cambiare.
Solo m’incatena all’inerzia
questa stanchezza senza senso.

Questa stanchezza
che nasce da me,
dal nulla.

Ma conto su di te.

***

Cansancio

Desperté sintiéndome cansada;
terriblemente cansada para iniciar el día
arrastrando mi cuerpo.

¿Por qué lo dañé tanto?

Si admiro su perfecta belleza.

Si me hubiera gustado
vencer en planeador el aire.

Si me acaricia el agua
que surca la brazada del atleta.

...¡Si me alcanza su embriaguez de triunfo!

Sé que puedo cambiar,

Solo me encadena a la inercia
este cansancio sin sentido.

Este cansancio que nace de mí,
desde la nada.

Pero cuento contigo.

***

Colectivo Poético Cardo

CONCURSO DE POESÍA QUE ORGANIZA EL COLECTIVO POÉTICO CARDO

Antecedentes

El Colectivo Poético Cardo es una organización cultural independiente que inicia labores en 1999, a partir de un taller de percepción poética, coordinado por la poeta mexicana Raquel Olvera. Conscientes de la importancia primordial del arte en la sociedad, ha buscado el encuentro de diversas expresiones artísticas, organizando exposiciones multidisciplinarias tanto en México como en el extranjero. Ha incursionado en labores de edición, publicando los primeros trabajos de los integrantes en colecciones artesanales y en 2005 publica su primera antología poética “Cardo. Cinco años. Poesía”. Esta experiencia lleva al Colectivo a emprender la creación de su propio sello editorial, autogestivo, que tiene ya en circulación sus cinco primeros títulos de poesía. Conscientes de la dificultad que entraña la publicación para escritores nóveles, por un lado, y por el otro interesados en reunir experiencias literarias de distintas latitudes, el Colectivo Poético Cardo emprende la organización de un concurso de poesía hispanoamericana, con las siguientes

BASES DE PARTICIPACION:

- Puede participar cualquier escritor de poesía en español, con un mínimo de 10 cuartillas y máximo de 15. Los integrantes del Colectivo Poético Cardo no podrán participar en este concurso.
- Los participantes deben enviar su trabajo vía correo electrónico, indicando en el asunto “Concurso de Poesía Cardo 2006”, a la dirección electrónica concurso.poesia.cardo2006@gmail.com, firmado con un seudónimo. En otro correo deben enviar sus datos personales (nombre completo, edad, ciudad de residencia, país y teléfono).
- Los jueces serán elegidos por el Colectivo y sus nombres dados a conocer con la publicación del fallo, que se hará en la bitácora del Colectivo (www.colectivopoeticocardo.blogspot.com).
- El jurado elegirá tres primeros lugares, cuyos trabajos serán publicados en un número especial de la Colección Cardo. Cada uno de los ganadores recibirá 30 libros.
- La fecha límite de entrega de los trabajos es el 30 de septiembre de 2006 y el fallo se dará a conocer el 31 de octubre del mismo año. La fecha de publicación del libro no será posterior a febrero de 2007.

El Colectivo Poético Cardo se reserva el derecho a dirimir, con la participación del jurado, cualquier asunto no especificado en estas Bases, así como a declarar desierto el presente Concurso de Poesía.

*****

Este es el concurso de poesía de Cardo, el Colectivo de Poesía que coordina Raquel Olvera mi maestra, no logré subirlo como imágen, pero mañana con nuevas instrucciones, volveré a intentarlo

Un regalo de MariCarmen

¿Me permiten presumir esta hermosura?

Es un regalo que MariCarmen me enviara, cuando terminé de subir la novela de EntreCaracoles y por una u otra razón, no lo había subido.

Pero ¿quien que tiene una luz la esconde bajo la cama? Sólo yo por descuidada, cuando debiera haberla puesto de inmediato en el lugar más alto para que ilumine.

Y que conste que no me refiero a mi figura, sino a la obra de MariCarmen.

En su recetario tan especial, podemos encontrar muchas muestras de su talento.

Lo dejo aquí como muestra de mi cariño y gratitud para ella.

Ma lâcheté

Oui.

Je suis lâche, Seigneur,
Et je ne peux me changer.

Change-moi Toi.
Tu connais ma fatigue.

Donne-moi le courage pour atteindre
la cime.

***

LA MIA VILTÀ

Sì.

Sono codarda, Signore,
e non posso cambiarmi.

Cambiami tu.
Conosci la mia stanchezza.

Dammi coraggio
per raggiungere la mia cima.

***

Mi cobardía

Sí.

Soy cobarde, Señor,
y no puedo cambiarme.

Cámbiame Tú.

Conoces mi cansancio.

Dame valor para alcanzar
mi cima.

La palabra

Le mot

Le mot est un oiseau,
il se niche dans la bouche.

… Vole.

***

LA PAROLA

La parola è un passero,
annida nella bocca.

...Vola.

***

La palabra

La palabra es un pájaro,
hace nido en la boca....

Vuela.

***

Este pequeño poema me ha regalado una felicidad enorme ¿saben por qué?

Voló

Literalmente lo hizo, para posarse en la barda de una escuela primaria de Ciudad Jiménez Chihuahua. Nunca he estado ahí, pero quiero conocerla algún un día y sueño tener la dicha de leer para los niños de esa escuela.

Si algún niño se lo ha aprendido, o ha sentido interés por la poesía al leer esas breves palabras, creo que ese sólo hecho, le da razón a lo que escribo.

Mariposa

Papillon

Beaux ses tours.

Ethérée sa beauté.

Infatigable son esprit.

Ailes transparentes,
Charge légère.

Mon esprit est libre
Qui oserait dire que je ne suis pas
Gracieuse ?

***

FARFALLA

Belli i suoi giri.

Eterea la sua bellezza.

Instancabile il suo spirito.

Ali trasparenti,
lieve peso.

La mia mente è libera.
Chi potrebbe dire
che non sono gracile?

***
Mariposa

Bellos sus giros.

Etérea su belleza.

Incansable su espíritu.

Alas transparentes,
leve carga.

Mi mente es libre

¿Quien pudiera decir que no soy grácil?

***

Esta mariposa de cuerpo nada grácil soy yo. Besos a todos

Quiero llenar mi copa

Je veux remplir ma coupe

Je ne peux me contenter
du silence,
je veux remplir ma coupe.

Extraire
jusqu’à la dernière goutte
du jus
que je pressens déjà.

Le partager :

En le buvant
nous communierons dans la vie.

***

VOGLIO RIEMPIRE IL MIO CALICE

Non posso conformarmi
nel silenzio,
voglio riempire il mio calice.

Estrarre
fino all’ultima goccia
del succo
che già presento.

Condividerlo:

Al berlo
spartiremo vita.

***

Quiero llenar mi copa

No puedo conformarme
en el silencio,
quiero llenar mi copa.

Extraer
hasta la última gota
del zumo
que recién presiento.

Compartirlo:

Al beberlo
comulgaremos vida.

***

Queridísimos amigos, vuelvo a sentirlos cerca, después de muchos días en los que no tuve teléfono ni Internet. No pueden imaginar cuánto los extrañé, pero ya estoy aquí otra vez para visitarlos, y también para dejarles mi abrazo cariñoso. Menos mal que aquí no estoy escribiendo historias tremebundas.

Besos y abrazos para todos

Fluir

Couler

Ma vie coule
dans une lente succession de jours.

Chaque jour des mots coulent de mon
fond.

Avec les mots
je m’incorpore à la vie universelle.

Mon existence s’accomplit.

***

FLUIRE

Fluisce la mia vita
in lenta successione di giorni.

Ogni giorno
fluiscono parole
dal mio fondo.

Con le parole
mi amalgamo
alla vita universale.

Si compie la mia esistenza.

***

Fluir

Fluye mi vida
en lenta sucesión de días.

Cada día fluyen palabras de mi fondo.

Con las palabras
me incorporo a la vida universal.

Se cumple mi existencia.

***

Queridos todos, subo este poema, agradezco nuevamente a Claire Frechet y a Francesca Caregnato el haberles dado vida en sus respectivos idiomas y los abrazo a ustedes con enorme gratitud por estar aquí y leerme.

Estoy apenada porque he tenido poca actividad bloguera, pero he estado trabajando duro y en ese sentido si me siento contenta. Cuando las cosas de mi vida se vuelven rutinarias, no encuentro la puerta, me siento como muerta y ahora estoy haciendo cosas que me interesan y también escribiendo, pero lo nuevo está en Porque yo así lo quise.

Los quiero mucho y ahora mismo me voy a visitarles, no sin antes dejarles un enorme abrazo.

Milagros Girard

Jueves 13 de abril

Poco después de las 22, un colectivo de la empresa El Norteño, que había partido desde Santa Fe hacia las Cataratas del Iguazú, volcó a pocos kilómetros de la capital entrerriana. Una persona murió y más de veinte sufrieron heridas de consideración. En lo que va de abril, se produjo al menos un accidente importante por día en la ciudad de Santa Fe y en las rutas de la región.
Los dos o tres metros de baranda metálica que penetraron en el colectivo como un cuchillo en un pan de manteca explicarían por qué algunas de las víctimas presentan en sus cuerpos profundas heridas cortantes, laceraciones y hasta la mutilación de sus miembros.
La inmediata atención ofrecida a los heridos y la contención dispensada a quienes salieron ilesos, pero sufrieron un terrible impacto emocional, habla a favor de los servidores públicos, médicos, enfermeros, socorristas, policías y bomberos de la vecina provincia, pero con todo, tan generoso despliegue no alcanza para disimular la responsabilidad de las autoridades en lo que podemos calificar como una trampa mortal tendida en el camino.
De los 53 vecinos de Santa Fe -chofer y guarda incluidos- que ocupaban el micro siniestrado, uno de ellos -oriundo de Naré-, perdió la vida en el acto, otros sufrieron heridas de diversa consideración. Sumaban 18, las personas que esta mañana permanecían internadas en Paraná, mientras otras 4 eran asistidas en nuestra ciudad.

El socorro

En la vecina capital entrerriana, el auxilio y atención de las víctimas se repartieron anoche entre el hospital San Martín, el hospital Materno Infantil San Roque, el sanatorio la Entrerriana y hasta en la escuela de policía Dr. Salvador Maciá. También en el hospital Cullen de nuestra ciudad se registró el ingreso de otros heridos que fueron traídos por unidades del Cobem y Dipaes 107.
Esta mañana seguían internadas once personas en el San Martín, 4 de ellas en grave estado y en Unidad de Terapia Intensiva, 3 en Traumatología y las restantes en otras habitaciones, en observación.
En el San Roque, son asistidos cuatro menores de edad y una joven mujer embarazada. En La Entrerriana, se encuentran alojadas en Terapia Intensiva dos mujeres, una de ellas, no identificada.
A la luz de los reflectores policiales, la escena de los hechos presentaba un terrible cuadro, el pasajero Juan Ferreyra (64), había dejado de existir, mientras que otras personas con heridas impresionantes eran retiradas del lugar con la urgencia que cada caso requería.

Espantoso

Entre otros, fueron rescatados dos chicos apellidados Girard, de ellos Milagros, de 12 años, había perdido ambos brazos, y Marco, su hermano de 14, el brazo izquierdo. También sufrió la amputación de una de sus manos una mujer mayor, Norma González. Otros, como el chofer Jorge Fenoglio, Fabiana Charles, María Celeste Aranda, Cristian Rossi y Ezequiel Aranda, sufrieron fracturas.
Los que acusan lesiones traumáticas de consideración fueron identificados como Sandra Vitalli, Sandra Ferreyra, María del C. García, Anabella Costa, Alejandra Arballo, Natalia Rozzatti y María Cristina Pellosi.
Las propias víctimas y sus familiares coincidieron al señalar la decidida y generosa entrega con que los servidores públicos los asistieron, el cuidadoso trato que les dispensaron y el escrupuloso recuento de efectos personales que se hizo en presencia de testigos, para que éstos sean reintegrados a sus propietarios.

Sábado 15 de abril

Tres micros accidentados en la región

Seis heridos en Paraná siguen en grave estado En la madrugada de ayer se produjo el despiste de un ómnibus de pasajeros en jurisdicción de Candioti y siete pasajeros sufrieron golpes y escoriaciones.
Tres mujeres santafesinas -Norma González, Norma Cabrera y María Aranda- permanecen internadas en la Unidad de Terapia Intensiva del hospital San Martín, con motivo de las graves heridas que sufrieron al volcar en Paraná el micro que se dirigía desde nuestra ciudad a Cataratas del Iguazú.
En tanto, otras dos pasajeras accidentadas la noche del último miércoles -Lidia Ferrero y María Donatud- siguen internadas, en la Sala de Cuidados Intensivos del sanatorio La Entrerriana, informó esta mañana el Departamento de Relaciones de la Policía santafesina.
Por su parte, fuentes hospitalarias dijeron en Paraná que los cuatro chicos y la joven mujer embarazada que fueron tratados en el hospital Materno Infantil San Roque recibieron el alta médica y pudieron reintegrarse a sus respectivos domicilios.
En cuanto a la menor que sufrió la amputación de sus brazos en el marco del dramático percance, la misma fuente agregó que el estado de la misma "evoluciona satisfactoriamente, que está lúcida y que posiblemente sea llevada a Santa Fe para continuar allí su tratamiento"
El vuelco del colectivo de la empresa El Norteño en ruta 12 y Acceso Norte a Paraná dejó por saldo una víctima fatal y una veintena de heridos, de los cuales seis sufrieron gravísimas heridas.

***

Esta nota la recibí de mi amiga Norma Segades quien me escribiera aquella primera carta que subí al otro blog.

Norma es maestra, imagino que la madre de Milagros es su compañera y amiga. Yo después de ver el rostro de ángel de la pequeña Milagros, no pude siquiera dormir. Creo que ustedes estarán igualmente conmovidos y ayudarán a que se de precisamente un milagro de amor en su favor. Ayudemos a que tenga acceso a la atención post-traumática, de rehabilitación y para adquirir las mejores y más naturales prótesis que existan. Así podrá continuar su joven vida en las mejores circunstancias posibles y confortada por la bondad y el amor de quienes la rodean.

Norma me facilitó un número de cuenta, recuerden que no se trata de aportar el costo total que todo lo que ella requiere, sólo brindarle aquello que esté a nuestro alcance.

Yo me atrevo a subir este post, confiada en la bondad del ser humano y deseando que muchas, muchas personas puedan leerme en esta ocasión.

Sumate a esta campaña solidaria, acercando tu aporte. Para ello se ha abierto la siguiente cuenta en el Banco Nación:

Cuenta en Caja de Ahorros Nº 4918317807
Banco Nación
Casa Central Santa Fe (Nº 3330)

“La solidaridad se demuestra con hechos”

Consultas, informes y aportes: “santafepormilagros@hotmail.com”

El amor nos habita

L’amour nous habite

Vivons le temps pleinement
sans le gaspiller en souffrance.

La vie est belle
l’amour nous entoure,

Nous l’avons soigné
il est juste qu’il nous comble.

***

L’AMORE CI ABITA

Viviamo il tempo con pienezza
senza sperperarlo in sofferenza.

La vita è bella
l’amore ci circonda.

Ne abbiamo avuto cura
è giusto che ci colmi.

***

El Amor nos habita

Vivamos el tiempo a plenitud
sin desgastarlo en sufrimiento.

La vida es bella
el amor nos rodea,

Lo hemos cuidado
es justo que nos colme.

***

Ideas de metal

Idées en métal

De papillon à chenille.

Mes idées ;
Papillons invalides.

Je rends les veines creusets,
métaphore leur sang.

Devant ce feu interne
je brûle ma rebellion.

Avec des ailes transparentes
je tente l’envol.

***

IDEE DI METALLO

Da farfalla a bruco.

Le mie idee;
invalide farfalle.

Cambio vene in crogioli,
metafora il loro sangue.

Dinanzi a quel fuoco interno
la mia ribellione ardo.

Con ali trasparenti
...tento il volo.

***

Ideas de Metal

De mariposa a oruga.

Mis ideas;
Mariposas inválidas.

Torno venas en crisoles,
metáfora su sangre.

Ante ese fuego interno
ardo mi rebeldía.

Con alas transparentes
intento el vuelo.

***

Amigos míos queridísimos:

Me apeno cuando me doy cuenta que les hago pensar que mi realidad actual es la tristeza.

--Merecido te lo tienes-- me diría Tristán mi hijo, por subir esos poemas viejos.

Lo que pasa es que he querido compartirles de donde nació EntreCaracoles, el poema anterior el de mi hijo mayor (que por cierto hoy ya es feliz) dió origen a Esther y sus preciosos. Este hizo dar sus primeros pasos a Graciela.

--Nada, nada-- diría Tristán otra vez --lo que pasa es que ya no quieres escribir--. Y debo decir que si, que tal vez, a veces creo que ya no tengo nada que decir. Pero dejaré los miedos y volveré a ponerme de pie.

Conservar su amistad y presencia es un motivador importante. Les dejo un enorme abrazo.

Me faltan lágrimas

Les larmes me manquent

Comment affronter son regard ;
Voir sa vie en déclin ?

Il a souffert ma vocation
inexperte de mère.

Donne-moi plus de larmes
pour mesurer la dimension de sa
douleur.

Mets-le entre tes bras amoureux
… Dieu !

***

MI MANCANO LACRIME

Come affrontare il guardarlo;
vedere la sua vita in discesa?

Lui ha sofferto la mia inesperta
vocazione di madre.

Dammi più lacrime
per misurare
la dimensione del suo dolore.

Tienilo tra le tue braccia amorose,
... Dio!

***

Me faltan lágrimas
¿ Cómo afrontar mirarlo;
ver su vida en descenso?

El sufrió mi inexperta
vocación de madre.

Dame más lágrimas
para medir la dimensión de su dolor.

Ponlo en tus brazos amorosos...

¡Dios!

Raquel Olvera mi querida maestra

La dulcedumbre invade cada gota
Comprendo que no hay lugar
Comprendo que no me seré
Miro desde lejos
La carne quedó atrás
Como del barco un continente
Viento en popa me alejo
Raquel Olvera

Este instrumento cada vez más
claro, más eficaz
más fino
Este instrumento cada vez más
afilado, más ácido
más agudo
Este instrumento
cada vez
más
inútil
Raquel Olvera

Nacer continuo.
Voluntad contra la voluntad
de hacerse humo.
Ábranse huesos, rásguese piel, músculos latan.
Emanación.
Probé mil duraznos y no sé su sabor:
dadme uno más.
Esa dulzura que brota desde lo amargo
que guarda en su centro la semilla.
Entiéndase:
Nunca aprendí a vivir,
Nada recuerdo, pero el agua
¿cómo es que encuentra su camino el agua?

Nacer, nacer, nacer.
Estoy destinada a vivir todas las vidas,
¿y si mi casa se quemara?
--nacerías del polvo
¿y si el sol se marchita?
--crecerías en las sombras

Nada de lo que pueda suceder
cambiará tu destino:
Nacerás.
Raquel Olvera


Poética

Lo opalescente, lo etéreo,
Lo sin embargo súbito,
lo múltiple.
Límite del periplo de lo sin límite,
eco del eco del eco del reojo.
Abolición: Quise decir la cauda;
no lo que no, sino lo ubicuo en el estanque oscuro,
lo sutil en el fondo de las aguas dulces;
lo difícil volátil.
Viento incrustado de oro y obsidiana:
quiero decir y que la voz responda.
Raquel Olvera

***

Quise darles un agasajo con estos poemas de Raquel. Ese día leímos juntas en Arte de Oaxaca, fue en aquel recital que se llamó EntreCaracoles, precisamente donde empezó a nacer mi novela.

Aquí Raquel, siempre generosa conmigo, me dio además otro regalo. Sin hacer cita de éllas, hizo suyas mis palabras las del último verso.

Ningún regalo mayor hubiera podido imaginar aquél día, que este: El que ella, mi maestra, sintiera dignas de surgir de su entraña, mis palabras-agua. Así iba ella en todo tiempo, diciéndome puedes y animando a cada paso, mis infantiles esfuerzos.

Mañana a las once de la mañana la operan de una hernia de disco en la ciudad de Puebla. Se que nuestras oraciones estarán con ella y se que Dios en Su sabiduría sabe que ella nos hace falta sana.

Me recuesto confiada en los brazos de la Sabiduría.

Hoy que no quiero imaginar, el regalo de Pepi me sirve para pedirles una oración

Was ich gesehen habe

Was ich gesehen habe begrenzt mich,

Was ich mich vorstelle...

***

Ce que j’ai vu

Ce que j’ai vu me limite,

Ce que je m’imagine …

***

CIÒ CHE HO VISTO

Ciò che ho visto mi limita,

ciò che immagino...

***

Lo que he visto

Lo que he visto me limita,
Lo que imagino...

***

Pepi querida, gracias por este regalo. Me preguntas cómo sucedió lo de los tres idiomas y fue así, como lo que acabas de hacer.

Yo tenía mi primera invitación para ir a leer en Florencia y no me decidía a aceptarla, porque pensé que resultaría poco interesante acudir a escuchar a alguien que lee en un idioma que no conoces. Entonces mi amiga Ruth me puso en contacto con Francesca y ella al traducirme, me dejó ver que lo que escribía eran más que pensamientos.

Para ese entonces, Raquel Olvera ya era importante en mi vida, me había dedicado su tiempo y sus conocimientos para trabajar en mis poemas, pero aún así, no lograba que yo los viera como tales.

Fue la traducción la que vino a abrir la puerta cuya llave me había puesto Raquel en las manos. Ahora si los vi y escuché como poemas. Este fue un regalo invaluable tanto de Raquel, como de la sensibilidad de Francesca Caregnato y además me dio la oportunidad de mostrar mi gratitud por esa invitación, porque aprendí a leerlos en italiano.

Después, en ocasión de que Claire Frechet vino a México para dictar una conferencia acerca de Octavio Paz: La Metáfora como Cristalización del Instante, relacionada con su tesis de Doctorado, Raquel mi maestra querida, no sólo me presentó a su amiga Claire, sino que le dio mis poemas.

Claire entonces me dijo algo que jamás dejaré de agradecer: quiero ser la traductora de tu alma al francés ¿Puedes imaginar palabras más hermosas que esas?

Todo esto viene a cuento, porque hoy que no quiero imaginar, tú me haces este regalo de traducirme un poema al Alemán cosa que nunca imaginé que sucediera y me das también, la oportunidad de pedirles una oración para mi Raquel.

Ella se está realizadno estudios clínicos en este momento. Se sospecha que pueda tener una infección en la columna y es algo que no puedo soportar, mucho menos imaginar. Los resultados estarán listos en breve, pero yo estaba muy triste y entonces llegaste tú con tu regalo, así que pude decirles ¿Nos regalan esa oración por favor?

A ti que eres la cepa

A toi qui es la souche

Je veux te faire
ce que le printemps fait
aux cerises
Pablo Neruda

J’ai fleuri

Dans tes bras
des printemps m’ont inondée.

Chanter en chantant
sans sentir en sentant …
les chansons de ton fleuve ont envahi
mon ventre.

Maintenant je peux te voir rire,
dans les germes verts des
vignes.

***

A TE CHE SEI IL CEPPO

Voglio fare con te
ciò che la primavera fa
con i ciliegi
Pablo Neruda.
Fiorii.

Tra le tue braccia
m’inondarono primavere.

Cantar cantando
senza sentir sentendo...
i cantici del tuo fiume invasero
il mio ventre.

Ora posso vederti ridere
nei verdi germogli delle viti.

***

A ti que eres la cepa

Quiero hacer contigo
lo que la primavera hace
con los cerezos
Pablo Neruda

Florecí.

En tus brazos
me inundaron primaveras.

Cantar cantando
sin sentir sintiendo...
los cantares de tu río invadieron mi vientre.

Ahora puedo verte reír,
en los verdes renuevos de las vides.

***