A ti que eres la cepa

A toi qui es la souche

Je veux te faire
ce que le printemps fait
aux cerises
Pablo Neruda

J’ai fleuri

Dans tes bras
des printemps m’ont inondée.

Chanter en chantant
sans sentir en sentant …
les chansons de ton fleuve ont envahi
mon ventre.

Maintenant je peux te voir rire,
dans les germes verts des
vignes.

***

A TE CHE SEI IL CEPPO

Voglio fare con te
ciò che la primavera fa
con i ciliegi
Pablo Neruda.
Fiorii.

Tra le tue braccia
m’inondarono primavere.

Cantar cantando
senza sentir sentendo...
i cantici del tuo fiume invasero
il mio ventre.

Ora posso vederti ridere
nei verdi germogli delle viti.

***

A ti que eres la cepa

Quiero hacer contigo
lo que la primavera hace
con los cerezos
Pablo Neruda

Florecí.

En tus brazos
me inundaron primaveras.

Cantar cantando
sin sentir sintiendo...
los cantares de tu río invadieron mi vientre.

Ahora puedo verte reír,
en los verdes renuevos de las vides.

***

Ya no está el comedor

La salle à manger n’est plus là

Je ne regrette pas ta mort père :
Il est bon que tu ne voies pas
se disloquer ta maison.
… la salle à manger n’est plus là.

Les murs de ta ferme
entendent le commandement d’autres maîtres.

Et tes enfants, …Ah, tes enfants.

Je ne regrette pas ta mort père :
Loin de toi le tremblement des mains,
tes oublis, tes pleurs.

Propriétaire terrien ou patriarche,
C’est ainsi que je veux te rappeler.

Ta dictature m’a blessé pour des années,
mais tu as donné à ma vie une constante,

un nom, un sang … une voix

Que je lève aujourd’hui pour t’appeler

Car tu es mort père !

***

NON C’È PIÙ LA SALA DA PRANZO

Non lamento la tua morte padre:

Va bene che non guardi
smantellarsi la tua casa.

...non c’e più la sala da pranzo.

I muri della tua hacienda
ascoltano il comando di altri padroni.

E i tuoi figli
...ah! I tuoi figli.

Non lamento la tua morte padre:
Lontano da te il tremare di mani,
i tuoi oblii, i tuoi pianti.

Latifondista o patriarca
Così voglio ricordarti.

La tua dittatura mi dolse per anni
ma hai dato alla mia vita una costante,
un cognome, un sangue
...Una voce.

Che oggi innalzo per chiamarti
perchè sei morto, padre!

***

...Ya no está el comedor.

No lamento tu muerte padre

Está bien que no mires
desgajarse tu casa

Ya no está el comedor.

Los muros de tu hacienda
escuchan el mando de otros amos.

Y tus hijos
...Ay, tus hijos.

No lamento tu muerte padre:

Lejos de ti el temblor de manos,
tus olvidos, tus lloros.

Terrateniente o patriarca,
así quiero recordarte.

Tu dictadura me dolió por años,
pero diste a mi vida una constante,

un apellido, una sangre
... Una voz

¡Que hoy levanto para llamarte
porque has muerto padre!

Oración

Prière

Cette nuit je veux m’accoucher dans la
douleur.

Devant Ta Majesté
je me prosterne
abandonnée de toute présomption

Regarde-moi.
Lève-moi.

Donne-moi la force
de m’aimer.

***

PREGHIERA

Questa notte
voglio partorirmi nel dolore.

Dinanzi alla tua Maestà
m’inchino
abbandonata da ogni presunzione.

Guardami bene.
Alzami.

Dammi la forza
per amarmi.

***

Oración

Esta noche quiero parirme en el dolor.

Ante Tu Majestad
me postro
abandonada de toda presunción

Mírame bien.
Levántame.

Dame la fuerza
para amarme.

***

Guerra sin tregua

Guerre sans trêve

Il n’est pas de force dans le passé
qui puisse troubler
le flux de mes eaux ce jour.

C’est mon égo
qui provoque des tempêtes,
qui altère ma conscience.

Ma complicité
augmente sa force,
le transforme en ouragan.

Là où il n’y en a pas,
il crée des orages.

Jamais plus je ne permettrai son attaque.

Il n’est pas de force dans le passé
qui puisse troubler
le flux de mes eaux ce jour.

***

GUERRA SENZA TREGUA

Non c’è forza nel passato
che possa turbare
il torrente delle mie acque
questo giorno.

E’ il mio ego
colui che provoca tempeste,
colui che turba la mia coscienza.

La mia complicità
aumenta la sua forza,
lo trasforma in raffica

Dove non ci sono,
crea temporali.

Mai più acconsentirò al suo attacco.

Non c’è forza nel passato
che possa turbare
il torrente delle mie acque
questo giorno.

***

Guerra sin tregua

No hay fuerza en el pasado
que pueda turbar
el caudal de mis aguas este día.

Es mi ego
el que provoca tempestades,
el que altera mi conciencia.

Mi complicidad
aumenta su fuerza,
lo convierte en vendaval.

Donde no las hay,
crea tormentas.

Nunca más consentiré su ataque.

No hay fuerza en el pasado
que pueda turbar
el caudal de mis aguas
este día.

Salir de mi

Sortir de moi

Plume et papier me suffisent
Et un moment de silence
pour sorit de moi.

Il est difficile de rester
assise sur une chaise.

Je veux être en l’air,
déployer les ailes.

Sortir par les fenêtres
à poursuivre des mots.

***

USCIRE DA ME STESSA

Carta e penna mi bastano
E un po’ di silenzio,
per uscire da me stessa.

E’ difficile restare
legata ad una sedia.

Voglio planare nell’aria
scuotere le ali.

Uscire dalle finestre
ad inseguire parole.

***

Salir de mí

Pluma y papel me bastan
Y un rato de silencio,
para salir de mí.

Es difícil permanecer
atada en una silla.

Quiero estar en el aire,
desperezar las alas.

Salir por las ventanas
a perseguir palabras.

***

Ritmo

Rythme

Ma carence, est le manque de rythme.

Rythme la nature

Rythme la mer qui caresse
la plage et se retire.

Rythme l’orage qui tend
l’arc en ciel dans les cieux.

Rythme le passage du jour à la nuit
… les phases de la lune.

Toute cette beauté se succède
fidèle, cadencée.

Seulement je
perds la succession en ruminant…

sans cesse ruminant

***

RITMO

La mia carenza è la mancanza di ritmo.

Ritmo la natura

Ritmo il mare che accarezza
la spiaggia e si ritira

Ritmo la tempesta che tende
l’arcobaleno sul cielo.

Ritmo il trascorrere
dal giorno alla notte

...le fasi della luna.

Tutta questa bellezza si succede

fedele, compassata.

Solo io

perdo la sequenza ruminando...

senza sosta ruminando.

***

Ritmo

Mi carencia es la falta de ritmo.

Ritmo la naturaleza

Ritmo la mar que acaricia
la playa y se retira.

Ritmo la tormenta que tiende
el arco iris sobre el cielo.

Ritmo el pasar del día a la noche

...las fases de la luna.

Toda esa belleza se sucede
fiel, acompasada.

Solo yo

pierdo la secuencia rumiando...

sin descanso rumiando.

***

Repasar con ustedes todos estos poemas que dieron lugar a EntreCaracoles me lleva otra vez al laberinto y encuentro nuevas razones para el retiro, para la reflexión;
es el transcurrir de un día sobre el otro.

Quien soy

Qui suis-je

Un être de lumière aux chauds reflets,
ou ombre noire de furtive mort,
aigle hautain qui se sait libre,
ou petit vers qui se cache toujours.

Qui suis-je enfin ?
a peine je le pressens
Peux-tu le dire toi,
qui me connaît ?

Ou tu te débats aussi dans le
doute
pour savoir ce que tu veux,
ou qui tu es ?

***

CHI SONO

Un essere di luce di caldi riflessi,
o nera ombra di furtiva morte,
aquila altera che si sa libera,
o vile verme che si nasconde
sempre.

Chi sono, ebbene?

Solo lo presento.
Puoi dirlo tu,
che mi conosci?

O anche tu ti dibatti nel dubbio
di sapere ciò che vuoi,
o chi sei?

***

Quién soy

Un ser de luz de cálidos reflejos,
o negra sombra de furtiva muerte,
águila altiva que se sabe libre,
o vil gusano que se esconde siempre.

¿Quién soy al fin?

Tan sólo lo presiento
¿Puedes decirlo tú,
que me conoces?
¿ O también te debates en la duda
de saber lo qué quieres,
o quién eres?

En el silencio

Dans le silence

En solitaire,
dans le silence
je trouverai le moi que j’ai pressenti.

Pour lui parler il me faut
apprendre son langage,

le plus intime…

Lui me donnera la clef.

***

NEL SILENZIO

In solitudine,
nel silenzio,
troverò l’io che ho presentito.

Per parlargli è necessario
che impari il suo linguaggio,

il più intimo...

Lui mi darà la chiave.

***

En el silencio

En soledad,
en el silencio
encontraré al yo que he presentido.

Para hablarle es preciso
que aprenda su lenguaje,

el más íntimo...

Él me dará la llave.

***

Poque yo así lo quise

Parce que je l’ai ainsi voulu

Parce que je l’ai ainsi voulu
je suis désemparée…

Les mots que j’ai écrits
ont été responsables
de me montrer nue
aux yeux durs
de qui ne comprend pas.

Celui qui utilise le mot
n’est plus son maître;
il devient l’esclave
il l’expose au regard d’autrui.

Ah si je pouvais m’exprimer en peinture!

Déployer des sentiments en couleurs,
cacher des mots à travers des images ;
communiquer et protéger.

Peut-être ne me sentirais-je pas ainsi,
si triste,
si exposée…
si seule.

***

Perché così lo volli

Perché così lo volli
sono indifesa...

Le parole che ho scritto
sono state responsabili
di mostrarmi nuda
agli occhi duri
di chi non mi comprende.

Chi usa la parola
non è più il suo padrone;
diventa schiavo,
l’espone allo sguardo altrui.

¡Ah, se potessi esprimermi nella pittura!

Stendere i sentimenti in colori,
celare le parole dietro immagini;
comunicarmi e proteggermi.

Forse non mi sentirei così,
talmente triste,
talmente esposta...
talmente sola.

***

Porque yo así lo quise

Porque yo así lo quise
estoy desamparada...

Las palabras que he escrito
han sido responsables de mostrarme desnuda
ante los ojos durosde quien no me comprende.

Quien usa la palabra deja de ser su dueño;
se convierte en esclavo,
lo expone a la mirada ajena.

¡Ah, si pudiera expresarme en la pintura!

Extender sentimientos en colores,
esconder palabras tras imágenes;
comunicarme y resguardarme.

Tal vez no me sintiera así,
tan triste,
tan expuesta...
tan sola.

***

Regalo

Cadeau

Les grenats :
du sang

Les pensées :
des gouttes

Ma vie :
de l’eau

… je la verse entre tes mains

***

REGALO

I granati:
sangue.

I pensieri:
gocce.

La mia vita:
acqua.

...la verso tra le tue mani.

***

Regalo

Los granates:
sangre.

Los pensamientos:
gotas.


Mi vida:
agua

...la vierto entre tus manos.

***

Canto a la vida

Chant à la vie

Mon chant est joyeux.

Je laisse aux autres montrer
le côté obscur.

Mon environnement est limité :
Je suis une alouette.

Je vis heureuse de ce que je suis !

*

CANTO ALLA VITA

E’ allegro il mio canto.

Lascio agli altri mostrare
il lato oscuro.

Il mio mondo è limitato:
Sono allodola.

Vivo felice di ciò che sono!

***

Canto a la vida

Es alegre mi canto.

Dejo a otros mostrar
el lado oscuro.

Mi entorno es limitado:
Soy alondra.

¡ Vivo feliz de lo que soy!

En lo profundo

En profondeur

Il y a une part de l’abîme en mon esprit,
qui ne t’appartient pas.
Là crient en silence
les phrases que je n’ai jamais dites
et surgissent en tumulte
les souvenirs de faits jamais réalisés.

Tu as beaucoup de moi,
(je l’ai ainsi voulu)
mais cette part, est à moi.
Je n’en permets pas l’accés.
Là persistent d’autres formes de moi
qui n’ont pas émergé.

J’ai droit de m’envisager
depuis un monde différent
et je n’y renonce pas.

Le monde réel est bon
mais mon monde est beau.
Dans le premier j’existe.
Dans le second, je vis.

***

NEL PROFONDO

C’è una parte
dell’abisso della mia mente
che non ti appartiene.

Gridano lì in silenzio
le frasi che non ho mai detto
e sorgono impetuosi
i ricordi di fatti,
che non sono mai accaduti.

Hai molto di me
(così l’ho voluto)
ma quella parte,
è mia.
Non permetto l’accesso.
Lì persistono
altre forme di me
che non emersero.

Ho diritto a contemplarmi
da un mondo diverso
e non rinuncio.

Il mondo reale è buono
ma il mio mondo è bello.
Nel primo esisto,
nel secondo, vivo.

***

En lo profundo

Hay una parte
del abismo de mi mente,
que no te pertenece.

Gritan ahí en silencio
las frases que jamás he dicho
y surgen tumultuosos
los recuerdos de hechos,
que nunca sucedieron.

Tienes mucho de mí,
( yo así lo quise )
pero esa parte,
es mía.

No permito el acceso.

Ahí persisten
otras formas de mí
que no emergieron.

Tengo derecho a contemplarme
desde un mundo distinto
y no renuncio.

El mundo real es bueno
pero mi mundo es bello.

En el primero existo.

En el segundo, vivo.

***

Respeté al subir estos poemas traducidos, el orden del libro, pero debo confesar mi fechoría. En realidad escribí este primero y como la conciencia empezó a hacerse presente, de inmediato le escribí a mi gordo el anterior, el de todo eso es el amor para compensarle de mi pequeña traición de reservarme ese espacio para mí.

Me he permitido tomar esta imagen de Internet, si al hacerlo estoy contraviniendo el deseo expreso de su autor o derechos restringidos, ruego hacérmelo saber para retirarla de inmediato.

Todo eso es el amor

Tout ceci est amour

Te sentir à mon côté.

T’arranger les cheveux
humides sur le front.

Le toucher de ton pied
disant que tu es près.

L’effleurement de ton corps
qui s’ajuste au mien.

Caresser ton dos…
Te voir quand tu dors…

Tout ceci est amour
Quelqu’un en doute-t-il ?

***

TUTTO QUESTO E’ L’ AMORE

Sentirti accanto a me

Sistemarti i capelli
umidi sulla fronte.

Il tocco del tuo piede
dicendo che sei vicino.

Lo sfiorare del tuo corpo
che si accomoda al mio.

Accarezzare il tuo dorso...
Guardarti mentre dormi...

Tutto questo e’ l’amore.
C’è chi lo dubita?

***

Todo eso es el amor

Sentirte junto a mí.

Acomodarte el pelo
húmedo en la frente.

El toque de tu pie
diciendo que estás cerca.

El roce de tu cuerpo
que se acomoda al mío.

Acariciar tu espalda...
Verte cuando duermes...

Todo eso es el amor.
¿ Hay quien lo dude ?

***

Purificación

Purification

Un cri vomit mes entrailles comme
de la lave :

Je n’ai pas aimé …
je n’ai pas aimé.

Ecoutez-le.

Ca suffit de gemir.
Ca suffit de me traîner.

Je vais vers l’origine.
Je taquine mon épicentre.
Dans ce creuset qui me dévore,
pour surgir purifiée :

Je m’enfonce dans le sacrifice.

*

PURIFICAZIONE

Un grido vomita
le mie viscere come lava:

Non mi piaccio
...Non mi piaccio.

Ascoltatelo.

Basta gemere
Basta trascinarmi

Vado verso l’origine.
Frugo nel mio epicentro.
In quel crogiolo che mi divora,
per sorgere purificata:

Affondo in sacrificio.

***

Purificación

Un grito vomita
mi entraña como lava:

No me gusto...
No me gusto.

Escúchenlo.

Basta de gemir.
Basta de arrastrarme.

Voy hacia el origen.
Hurgo en mi epicentro.
En ese crisol que me devora,
para surgir purificada:

Me hundo en sacrificio.

***
Este comentario debemos compartirlo todos, porque nos muestra un camino. Gracias Misionero:

Sé de lo que hablas Lety, ese proceso largo, en el que se avanza lentamente, suele doler, pero así es, uno acuna sus verdades internas, las revisa, ve la textura, el color, los disfraces, las nervaduras, el anverso y el reverso. No hay entrega más grande que ésta, se suelta un aullido con cada pasión encarcelada… y se gime por muchas cosas que quedan a tras, pero de lo que queda, a fuerza de fragua, martillo y yunque va quedando purificado. Bello, es una de las modalidades poéticas que más me encanta amiga..

Saludos con abrazo iluminado

Traductores e Intérpretes

Clepsydre

A travers le verre
de cette clepsydre
j’ai vu s’enterrer le temps.

Sa course tacite et transparente
a évéillé ma conscience.

Je ne suis pas maîtresse de moi,
je dois rendre des comptes.

Emplir mes jours de lumière.

Etre pleine.

***

Clessidra

Attraverso il cristallo
di questa clessidra
vidi seppellirsi il tempo.

Il suo correre silenzioso e trasparente
svegliò la mia coscienza.

Non sono padrona di me stessa
devo mostrare i conti.

Riempire i miei giorni di luce.

Essere piena.

***

Reloj de arena

A través del cristal
de este reloj de arena
vi enterrarse el tiempo.

Su correr callado y transparente
despertó mi conciencia.

No soy dueña de mi ser,
debo rendir cuentas.

Llenar mis días de luz.

Ser plena.

***

En Mayo del pasado año, tuve la gracia de ser invitada a Trento por Annalisa Dolzan, y en esa bellísima ciudad italiana, la providencia actuó a través de ella y me invitó además, a leer en el Instituto de Traductores e Intérpretes en el que ella es Catedrática.

Llevaba desde tiempo atrás la enorme gratitud hacia quienes por afecto, han traducido mis palabras agua, así que no podía dejar pasar la oportunidad de expresar a esos jóvenes, lo que siento y pienso acerca de esa carrera, tan importante en las relaciones internacionales y orfébrica, cuando de traducir obra literaria se trata, pues es ahí donde su sensibilidad se pone de manifiesto.

Ellos regalan el corazón para que el escritor pueda entregar el alma.

Annalisa Dolzan realizó la traducción del primer capítulo de EntreCaracoles al Italiano; Claire Frechet y Francesca Caregnato, la de todos los poemas del libro Porque yo así lo quise que ahora estoy entregándoles a ustedes. Nora Jacques ha traducido muchos de estos poemas al Inglés e Ivonne D'amaris todos los poemas breves al portugués. Ellas son excelentes poetas y en esta ocasión, traductoras de mi alma.

Subir sus traducciones es mi homenaje.

Que Dios las bendiga a todas y a ustedes que gustan de mis palabras.

Que no escriba mi mano

Que ma main n’écrive pas

Cette nuit
la porte
est close.

Je ne trouve que du vide
alors que l’esprit fouille.

Ni un mot ne surgit ;
tout ce que je tente est vain.

Que la voix se taise alors,
que la main n’écrive pas.

Je ne peux faire qu’une chose
dans cette nuit obscure :

Laisser parler
la douceur saumâtre
de mes larmes.

*

CHE NON SCRIVA LA MIA MANO

Questa notte
la porta
è stata chiusa.

Solo vuoto trovo
anche se la mente scava.

Non una parola sorge;
è vano ciò che tento.

Che taccia dunque la voce,
che non scriva la mano!

Solo una cosa posso fare
in questa scura notte:

Lasciar che parli
la sapida dolcezza
delle mie lacrime.

***

Que no escriba mi mano

Esta noche
la puerta
se ha cerrado.

Sólo vacío encuentro
aunque la mente escarbe.

Ni una palabra surge;
es vano cuanto intento.

Qué calle pues la voz,
qué no escriba la mano.

Sólo algo puedo hacer
en esta oscura noche:

Dejar que hable
la salobre dulzura
de mis lágrimas.

***

¿Les gustará esta nueva locura que se me ocurrió ahora?

Aquí tienen, un sólo poema, con su traducción al Francés y al Italiano.

Las traducciones son de Claire Frechet al Francés y de Francesca Caregnato al Italiano, fruto de su sensibilidad y enorme corazón.

Por su sencillez, ya se darán cuenta que el poema surgió de mis manos, ahora es suyo.

Los quiero.

El Noveno Rio, Raquel Olvera

Acostumbro escribir mis palabras al final. Hoy no, porque no quiero que ni por un segundo puedan pensar que la belleza de poema que voy a compartirles es mío. Pasé grandes apuros para elegir uno, porque todos me estremecen.

Este fin de semana lo viví en Chignahuapan, a donde fui para la presentación del libro de Raquel Olvera titulado El Noveno Rio,no pude compartir con ella y mis amigos Cardo todo el tiempo que hubiera querido, pero mis pensamientos fueron todos suyos. Ningún número de kilometros es mucho, para dejar de escucharla. Aquí el poema y que Dios nos la conserve mucho tiempo:

He construido un pequeño altar

para ver como se muere

un ramo de astromelias púrpura.

La urdimbre de la silla

quedó impresa en mi piel;

testimoniar la muerte de una flor

requiere desnudez

y paciencia.

Tajado por la hoz, el tallo,

ignorando su orfandad de raíces,

cumple estoicamente su función.

Ni el magenta, ni el pálido rosa,

escapan a la asfixia de oxidarse.

En medio de un perfume de agonía,

sus estambres se vuelven hilos

y agachan tímidamente la pequeña cabeza:

ver como se pudre una flor,

es verla nacer de nuevo.

Promesa o esperanza?

Cuando parta

no me busques en la tumba.

Seré sonido.

Sombra.

Sonrisa.

Lágrima.

Ahí estaré.

Estaré.

De tres en tres

Persigo el aroma florido
casto
bello y perdido
de aquel huele de noche
que acompañó mi infancia

¿estará?

***

Con palabras
Anudo un rosario de recuerdos:
Lo transitan mis ojos,
lo musitan los labios
en las noches sin sueño.

***

Mis anhelos
suben a ese barco
que pasa.

Su viaje es corto.

***

Y van tres de nuevo, esta vez al Mero Mero

Señor Dios:

Hace mucho que no te veo.

No sé por cuál de tus orillas volveré.

***

Padre

¿Presientes mi retorno?

Ese tímido ir y venir de las ideas,

***

Cóncava para recibirte me repliego.

Te espero.

Cuando apareces paralizas el tiempo.

Te derramas en mi hondura.

Me colmas.

No alcanzo a contenerte.

***

Aquí debo confesarles algo que me sucedió. Este último poema, me rebasó en significancias, les voy a decir el por qué:

Nació para mi marido, después pensé que no, que estaba rebasando el límite del amor y pensé: ¡Ya sé, estoy pensando en la poesía! Después me di cuenta que su caudal era otro, mayor aún que el que merece (para mí) la poesía y me dí cuenta que era Dios su centro y su destino.

Por esa razón, no porque yo lo dispusiera, está aquí, con los otros dos, para ustedes.